ドイツ例文ページ 469ページ目

次のモデルがこれよりよくなることはあり得ないと思う。

Ich halte es für unwahrscheinlich, dass das nächste Modell besser wird als dieses.

過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。

Zu viel Stress kann zu physischer Krankheit führen.

ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。

Wenn du einfach mal innehältst und dich entspannst, wird die Verspannung in deinen Schultern geringer werden.

同時に勉強して働くのは、非常にストレスの多いことだ。

Gleichzeitig zu studieren und zu arbeiten ist sehr anstrengend.

ストレスがたまってきたよ。

Ich fühle mich gestresst.

いかにストレスを発散するかって事が大切だね。この世の中生きていくには。

In der Welt, in der wir leben, ist es sehr wichtig zu wissen, wie man Stress abbaut.

いつもストレスを感じています。

Mi ĉiam estas en streĉo.

それだとストレスを発散できますね。

Da kannst du Dampf ablassen.

男の子達はどの子もその競争に参加したがっていた。

Jeder der Jungen war begierig, an dem Rennen teilzunehmen.

競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。

Ein erfolgreicher Umgang mit Wettbewerbssituationen, ist ein wichtiger Bestandteil unseres Lebens.

彼は100m競争で1等賞を取った。

Er bekam den ersten Preis im Hundertmeterlauf.

ベンは100メートル競争をカールと走った。

Ben machte einen Hundertmeterlauf mit Carl.

彼は競争に勝とうと努力した。

Er bemühte sich, den Wettbewerb zu gewinnen.

十中八九、彼が競争に勝つでしょう。

In neun von zehn Fällen wird er das Rennen gewinnen.

核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。

Nur indem wir Nuklearwaffen ganz verbieten, können wir den Rüstungswettlauf stoppen.

労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。

Durch den Anstieg der Arbeitskosten wird unsere Wettbewerbsfähigkeit geschwächt.

彼はやすやすとその競争に勝った。

Er gewann den Lauf mit Leichtigkeit.

日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。

Die japanische Wettbewerbsfähigkeit ist sehr stark was industrielle Produkte angeht, aber schwach hinsichtlich landwirtschaftlicher Produkte.

競争は激しくなった。

Der Wettbewerb ist heftig geworden.

SEがやめ続けると会社の競争力が落ちる。

Der Unternehmens-Wettbewerbsvorteil wird ausgehöhlt, wenn die System-Ingenieure ihre Kündigungen fortsetzen.