ドイツ例文ページ 462ページ目

お望みであれば英語を使うことも可能です。

Wenn du willst, können wir gerne vom Englischen Gebrauch machen.

この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。

Durch diese Anlage wurde es möglich, Meerwasser in Süßwasser umzuwandeln.

一つが近くで爆発する可能性が高いと思わないか?

Sollte es Letzteres werden, habe ich ein volles Magazin mit ‧ Schüssen

ボーイング社はCFITを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。

Boeing hat die Wahrscheinlichkeit errechnet, dass eine Serie von Fehlern durch die Flugzeugcrew zu einem CFIT (controlled flight into terrain) führt.

パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。

Außer mit PCs kann es auch mit Handys benutzt werden.

今からでも予約は変更可能でしょうか。

Wäre es möglich, meine Reservierung jetzt zu ändern?

でも可能性は低そうだね。

Aber die Wahrscheinlichkeit ist gering.

ステータスバーは、ツール→ユーザー設定...のダイアログで、ほかのツールバーと同様に設定可能です。通常では、次のようなフィールドを表示します。

Die Statusleiste ist konfigurierbar (unter Extras-Anpassen), wie die anderen Leisten auch.Im Normalfall sehen Sie Felder, die folgende Bedeutung haben

でも可能性は低そうだね。

Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.

あけるな危険。感電の可能性あり。

Achtung: Stromschlag-Gefahr. Nicht öffnen!

彼が就職する可能性はありますか。

Gibt es irgendeine Chance, dass er zurücktritt?

%PRODUCTNAMEで使用されているパスワードがいくつか保存できます。ここでの保存は、現在の%PRODUCTNAMEセッションのみでコンテキストメニューおよびダイアログから実行できるものですが、ファイルに保存すると長期保存も可能です。

Einige Kennwörter in %PRODUCTNAME können gespeichert werden.Diese Speicherung gilt je nach Kontext und Dialog entweder für die Dauer der aktuellen %PRODUCTNAME-Sitzung, oder es wird permanent in einer Datei gespeichert

この新しいモデルは市場で入手可能ですか。

Ist dieses neue Modell auf dem Markt erhältlich?

彼は世界チャンピオンになる可能性がある。

Er ist ein potenzieller Weltmeister.

現在のズーム倍率は、ステータスバーのズームフィールドに表示されます。‧%までのズームが可能です。

Den aktuellen Maßstab sehen Sie im Maßstabfeld der Statusleiste.Minimal ist ein Maßstab von ‧ % möglich

その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。

Wir können nicht ausschließen, dass in diesem Land ein Bürgerkrieg ausbrechen wird.

ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。

Gibt es bei Ihnen Mengenrabatt? Falls ja, senden Sie bitte nähere Informationen.

長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。

Langes Üben ermöglichte es ihm, fließend Englisch zu sprechen.

蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。

Dampfkessel können explodieren.

円周から直径を求めることは可能ですか?

Kann man aus dem Kreisumfang den Durchmesser bestimmen?