ドイツ例文ページ 288ページ目

彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。

Ich bezweifle, dass er pünktlich kommen wird.

彼女は怪しい男を見たと言いました。

Sie sagte, sie habe einen verdächtigen Mann gesehen.

EUの統合性はじょじょに怪しくなってきた。

Die EU-Einheit bröckelt allmählich.

その怪しい女性は、魔女と考えられた。

Man hielt die seltsam aussehende Frau für eine Hexe.

さっきからあの人一人でにやにやして。怪しい。

Diese Person hat für eine Weile ein merkwürdiges Grinsen auf ihrem Gesicht gehabt. Was steckt Ihrer Meinung nach dahinter?

彼は昔の陽気な人でなくなっている。

Er ist nicht mehr der fröhliche Mensch von früher.

彼女はいつも陽気でにこにこしている。

Sie ist immer heiter und lächelt.

彼は陽気に笑った。

Er lachte fröhlich.

彼女はいつも陽気だ。

Sie ist immer fröhlich.

陽気が暖かでやがて果樹の花が咲くだろう。

Bei dem warmen Wetter werden die Obstbäume bald blühen.

彼らはとても陽気だ。

Sie sind sehr fröhlich.

その会ではみんなが陽気だった。

Jeder war fröhlich bei dem Fest.

ピーターは陽気なやつだ。

Peter ist ein froher Bursche.

彼はとてもセクシーだ。

Er ist sehr sexy.

セクシーだし、しゃべり方もチャーミングだった

Natürlich bin ich betroffen

胸毛はセクシーだと思いますか?

Denkst du, dass Brusthaare sexy sind?

それは壱万円と計算されている。

Es wurde auf 10.000 Yen errechnet.

車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。

Überleg dir die Kosten, bevor du dich entschließt, den Wagen zu kaufen.

ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。

Taschenrechner sind so billig zu erwerben wie ein Paar Socken und sind so wichtig für Tausende von britischen Schülern wie Bleistift und Radiergummi.

ぼくは計算のどこかで間違ってしまった。

Ich bin bei meinen Berechnungen irgendwo aufs falsche Gleis geraten.