ドイツ例文ページ 268ページ目

彼は幸福なのに幸せではない。

Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.

その2人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。

Die zwei jungen Mädchen lächelten fröhlich.

ボブはとても幸せだった。

Bob war sehr glücklich.

彼はとても幸せそうだ。

Er scheint ziemlich glücklich zu sein.

彼女は幸せそうだ。

Sie sieht glücklich aus.

給料は年齢と経験に応じて決まっている。

Das Gehalt richtet sich nach dem Alter und der Berufserfahrung.

入力規則は、必要に応じて数字、日付、時間、文字列の入力を決まった値に制限します。しかし、アクションの「中止」を選択しない限り、無効な値でもセルに入力またはコピーすることは可能です。入力規則をあとから適用させる場合も、セルの値は変更されません。

Die Gültigkeitsregeln schränken auf Wunsch die Eingabe von Zahlen, Datums-und Zeitwerten und Texten auf bestimmte Werte ein.Es ist aber dennoch möglich, ungültige Werte einzugeben (solange nicht die Aktion " Stopp " gewählt wurde), oder ungültige Werte in die Zellen zu kopieren

もう私の腹は決まっている。

Ich habe mich entschieden.

論文のテーマはもう決まったの?

Haben Sie sich schon für ein Thema für Ihre Abschlussarbeit entschieden?

うちの母はノーと言うに決まっている。

Meine Mutter ist sicher, dass sie nein sagen wird.

それはあなたが、関心があるかどうかによって決まるのです。

Das hängt davon ab, ob ihr daran Interesse habt oder nicht.

人の生活様式の大半はお金によって決まる。

Unser Lebensstil hängt größtenteils vom Geld ab.

私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。

Jedes Mal, wenn ich bei ihnen vorbeischaue, rücken sie mir permanent auf den Pelz.

それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。

Es war dann erforderlich, den geeignetsten Verlauf für die Leitung festzulegen, und dieser war in erster Linie von der Gestalt des Geländes bestimmt, das sie überqueren musste.

トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。

Tom ist sich noch immer unsicher, ob er studieren will oder nicht.

その会議は来週に決まりました。

Die Versammlung ist für nächste Woche anberaumt worden.

子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。

Beruht das musikalische Talent eines Kindes auf Vererbung?

高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。

Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.

生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。

Es ist ein lebendiges Wesen, so natürlich scheißt es.

私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。

Immer wenn ich mich gerade zum Einkaufen fertig gemacht habe, hängt er sich unweigerlich an meinen Rockzipfel.