ドイツ例文ページ 140ページ目

彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。

Ihr hohes Einkommen ermöglicht es ihr, jedes Jahr nach Paris zu fahren.

彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。

Sobald sie mich sah, fing sie zu weinen an.

彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。

Sie versteckte ihre Enttäuschung hinter einem Lächeln.

彼女は私たちにフランス語を教えています。

Sie bringt uns Französisch bei.

彼女はフットボールにはまったく関心がないようだ。

Sie scheint überhaupt kein Interesse an Fußball zu haben.

彼女は手に花を握っていた。

Sie hielt eine Blume in der Hand.

私は彼女が来るまでここで待ちます。

Ich werde hier warten, bis sie kommt.

快い笑顔で彼女は私に挨拶した。

Sie begrüßte mich mit einem freundlichen Lächeln.

「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。

Im Gegensatz zu seinem ?recht-passabel-aber-etwas-dandyhaft“ wirkenden Äußeren, hatte er keine Freundin, und er war nicht besonders schnell bei den Damen.

商売柄いつもネクタイを締めなければならない。

Ich habe aufgrund meiner Anstellung immer einen Schlips zu tragen.

彼は父からその商売を引き継いだ。

Er übernahm das Geschäft von seinem Vater.

不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。

Nach einer flauen Sommersaison belebte sich das Geschäft.

彼は商売はまだ未熟だ。

Er ist noch neu im Geschäft.

彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。

Sein gescheitertes Geschäft zwang ihn, sein Haus zu verkaufen.

彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。

Als er in Rente ging, übernahm sein Sohn sein Geschäft.

商売柄いつもネクタイを締めなければならない。

Ich muss wegen meiner Arbeit immer eine Krawatte tragen.

彼はすばらしい商売を築き上げている。

Er hat ein sehr gutes Geschäft aufgebaut.

私が商売に成功したのは叔父のおかげです。

Ich verdanke es meinem Onkel, dass ich in meinem Beruf erfolgreich war.

商売は赤字だ。

Das Geschäft ist in den roten Zahlen.

彼は商売経験が豊富だった。

Er war geschäftlich erfahren.