ドイツ例文ページ 6ページ目

急いでいます。

Ich bin in Eile.

すぐに来てください！

Kommen Sie bitte sofort!

急がば回れ。

Eile mit Weile.

おおかみは、いまきたみちを、おおいそぎでもどりました。

Der Wolf lief schnell zurück nach Hause.

大変だ！

Du meine Güte!

それは（重大で）大変な仕事だ。

Das ist eine ernste Arbeit.

それは大変手間がかかるな。

Das kostet viel Mühe.

大変ご迷惑をおかけしました。

Ich habe Ihnen große Umstände bereitet.

こしょうととうがらしをかけて、からくしてもいいな。

Scharf mit Pfeffer und Chili wäre auch nicht schlecht.

洗濯物は自分で洗いなさい！

Wasch deine Wäsche selbst!

髪を洗いましたか？

Haben Sie sich die Haare gewaschen?

洗いざらい彼は話した。

Er spült in der Küche.

心が洗われるようだ。

Man fühlt sich wie geläutert.

彼らの意図に気づきましたか？

Haben Sie ihre Absicht bemerkt?

２人が似ているのにすぐに気がついた。

Die Ähnlichkeit der beiden ist mir gleich aufgefallen.

声で彼だと気づいた。

An der Stimme habe ich ihn erkannt.

彼女はよく気がつくなぁ。

Sie ist sehr aufmerksam.

タクシーを呼んでください！

Bestellen Sie mir bitte ein Taxi!

教授がお呼びです。

Der Professor lässt bitten.

彼もパーティーに呼びたいな。

Ich möchte auch ihn zur Party einladen.