ドイツ例文ページ 425ページ目

その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。

Ich versuchte, das Buch zu überfliegen, was mir aber nicht möglich war.

わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。

Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?

女性の裸体は神の作品だ。

Die Nacktheit der Frau ist Gottes Werk.

神は存在する。

Gott existiert.

まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。

Kein guter Atheist wird versuchen zu beweisen, dass es Gott nicht gibt.

神に不可能なことはない。

Es gibt nichts, das Gott nicht kann.

神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。

Gott ist eine unendlich große Kugel, deren Mitte überall und deren Oberfläche nirgends ist.

私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。

Ich habe mir sagen lassen, Englisch sei wie gemacht zum Geld verdienen, Französisch für die Liebe und Spanisch, um Gott anzubeten.

神の目には人はすべて平等である。

Vor Gott sind alle Menschen gleich.

もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。

Wenn Gott nicht existieren würde, müsste man ihn erfinden.

神よ助けたまえと彼は祈った。

Er sagte: "Möge Gott uns helfen!"

神はそうする。

Gott ist.

それで、このかたが神の子であると証言しているのです。

Und ich bezeuge, dass dies der Sohn Gottes ist.

われわれは神ではなく人間にすぎない。

Wir sind keine Götter, sondern bloß Menschen.

神が世界を創造した。

Gott schuf die Welt.

私たちは神を信じています。

Wir glauben an Gott.

神が世界を創造した。

Gott hat die Welt erschaffen.

私たちは神の存在を信じる。

Wir glauben an die Existenz Gottes.

あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。

Irren ist menschlich, Vergeben göttlich.

我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。

Der Gott, der uns das Leben gab, gab uns auch die Freiheit.