ドイツ例文ページ 419ページ目

戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。

Krieg hat es immer gegeben und wird es auch immer geben.

その話にはまだ先があるんだ。

Ihr habt noch nicht einmal die Hälfte davon gehört.

新聞を先にどうぞ。

Bitteschön, sie können die Zeitung zuerst haben.

母は誰よりも先に起きる。

Meine Mutter steht früher auf als jeder andere.

先回は安産でした。

Ich hatte letztes Mal eine einfache Niederkunft.

もうちょっと先までいってください。

Es ist eben ein wenig weiter.

市役所はもう目と鼻の先だ。

Das Rathaus befindet sich gleich um die Ecke.

私は先に行きます。

Ich gehe voraus.

このチェックボックスをオンにすると、ユーザー定義の順序が使用できます。並べ替えを行う表範囲内に、選択した順序リスト内の語句が現れた場合、それが最優先されて並べ替えられ、アルファベットのAより先に表示されます。例えば、ある列にJan、Feb、Feb、Janと入力されているとします。これをユーザー定義の順序リストを使って並べ替えると、Jan、Feb、Jan、Febという結果になります。このような順番に並べ替えられるのは、並べ替えのアルゴリズムによるものです。並べ替えのアルゴリズムは、ユーザー定義の順序リスト内でJanを探し、これが見つかると、その続きから語句の検索を続けます。

Der Grund für diese Sortierreihenfolge ist das Vorgehen des Sortieralgorithmus.Er sucht in der benutzerdefinierten Sortierliste nach " Januar ", findet diesen Begriff und sucht danach nicht vom Anfang der Sortierliste, sondern fährt an der Stelle fort, wo der letzte Begriff gefunden wurde

このチェックボックスをオンにすると、オートパイロットで作成したWebサイトがドキュメントテンプレートとして保存されます。このチェックボックスは完了ボタンをクリックする前にオンにします。ドキュメントテンプレートダイアログでテンプレートの名前と保存先を指定します。保存したテンプレートはその後、メニューファイル→新規→テンプレートとドキュメントから開くことができます。

Im Dialog Dokumentvorlagen legen Sie einen Namen fest sowie den Bereich, in dem die neue Vorlage gespeichert werden soll.Sie steht Ihnen zukünftig im Menü Datei-Neu-Vorlagen und Dokumente zur Verfügung

私の誕生日は1ヶ月先の今日です。

Mein Geburtstag ist heute in einem Monat.

あなたが先に話して下さい。

Sprich du zuerst, dann rede ich.

緊急連絡先は何番ですか。

Was ist die Notrufnummer?

男性より女性が先。

Frauen zuerst!

彼に先に食事を出して下さい。

Bitte geben Sie ihm zuerst sein Essen.

彼らは私たちよりも先に出発していた。

Sie hatten früher begonnen als wir.

この先通行禁止。

Kein Durchgang!

バイキングのほうがコロンブスより先にアメリカを発見したと言われている。

Es heißt, die Wikinger hätten Amerika noch vor Kolumbus entdeckt.

彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。

Seine Schuhe waren so alt, dass seine Zehen herausguckten.

父は勤務先にいます。

Vater ist in seinem Büro.