ドイツ語のビジネス文書、本文の例文
-
・・・・していただけないでしょうか。(依頼)
Würde es Sie Ihnen etwas ausmachen, wenn...
ID:4210 -
申し訳ありませんが・・・・してくださいませんか？(依頼)
Wären Sie so freundlich...
ID:4211 -
・・・・していただけると大変ありがたいです。(依頼)
Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn...
ID:4212 -
・・・・についての情報をお送りいただけると大変ありがたく思います。(丁寧な依頼)
Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns ausführlichere Informationen über ... zusenden könnten.
ID:4213 -
・・・・していただければ幸いです。(丁寧な依頼)
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ... könnten...
ID:4214 -
・・・・していただけますか？(依頼)
Würden Sie mir freundlicherweise ... zusenden...
ID:4215 -
是非・・・・を購入したいと思います。(依頼)
Wir sind daran interessiert, ... zu beziehen/erhalten...
ID:4216 -
・・・・は可能でしょうか。(依頼)
Ich möchte Sie fragen, ob...
ID:4217 -
・・・・を紹介していただけますか。(依頼、やや率直)
Können Sie ... empfehlen...
ID:4218 -
・・・・をお送りください。(依頼、やや率直)
Würden Sie mir freundlicherweise … zusenden...
ID:4219 -
至急・・・・してください。(依頼、より率直)
Sie werden dringlichst gebeten, ...
ID:4220 -
・・・・していただけませんでしょうか。(依頼、会社を代表する場合)
Wir wären Ihnen dankbar, wenn...
ID:4221 -
現在の・・・・のカタログ記載価格はいくらでしょうか？(依頼、詳細を質問する場合)
Wie lautet Ihr aktueller Listenpreis für...
ID:4222 -
私どもは・・・・に興味があるので詳細をお知らせいただけるとありがたいです。(問い合わせ、詳細に問い合わせる場合)
Wir sind an ... interessiert und würden gerne wissen, ...
ID:4223 -
貴社の広告で拝見した、・・・・についての件ですが、(問い合わせ、詳細に問い合わせる場合)
Wir haben Ihrer Werbung entnommen, dass Sie ... herstellen...
ID:4224 -
・・・・することを目的としております。(理念を表す文章)
Wir beabsichtigen...
ID:4225 -
私どもは貴社のご提案を考慮し、・・・・(企業意思の決定を表す場合)
Wir haben Ihr Angebot sorgfältig geprüft und…
ID:4226 -
大変申し訳ございませんが・・・・(フォーマルな文書、取り引きを断る場合)
Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass…
ID:4227
