ドイツ語のビジネス文書、結びの表現の例文

ご不明な点がございましたらどうぞお気軽にご連絡ください。
(フォーマルな文書、丁寧)

Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

ID:4228

何かお役に立てることがございましたらご連絡ください。
(フォーマルな文書、丁寧)

Bitte lassen Sie uns wissen, falls wir Ihnen weiter behilflich sein können.

ID:4229

・・・・してくださいますようお願いいたします。
(フォーマルな文書、丁寧)

Vielen Dank im Voraus...

ID:4230

詳細に関してはどうぞお気軽にご連絡ください。
(フォーマルな文書、丁寧)

Für weitere Informationen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

ID:4231

この件につきましでできるだけ早くお調べいただけると大変ありがたく思います。
(フォーマルな文書、丁寧)

Ich wäre Ihnen äußerst dankbar, wenn Sie diese Angelegenheit so schnell wie möglich prüfen könnten.

ID:4232

・・・・のため、できるだけ早いお返事をお待ちしております。
(フォーマル)

Bitte antworten Sie uns umgehend, da…

ID:4233

詳細に関してはどうぞお気軽にご連絡ください。
(フォーマル)

Für weitere Informationen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

ID:4234

お取り引きを開始させていただきたく思います。
(フォーマル)

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.

ID:4235

お力添えいただきありがとうございます。
(フォーマル)

Vielen Dank für Ihre Hilfe in dieser Angelegenheit.

ID:4236

取り引きを開始できる日を心待ちにしています。
(フォーマル)

Ich freue mich darauf, diesen Sachverhalt mit Ihnen zu besprechen.

ID:4237

さらに情報が必要な場合は・・・・
(フォーマル、やや率直)

Falls Sie weitere Informationen benötigen...

ID:4238

ありがとうございました。
(フォーマル、やや率直)

Wir schätzen Sie als Kunde.

ID:4239

どうぞお問い合わせください。電話番号は・・・・です。
(フォーマル、やや率直)

Bitte kontaktieren Sie mich. Meine Telefonnummer ist...

ID:4240

お返事を楽しみにしています。
(カジュアル)

Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören.

ID:4241

敬具
(フォーマル、宛名が分らない場合)

Mit freundlichen Grüßen,

ID:4242

敬具
(フォーマルな文章、広く使われている)

Mit freundlichen Grüßen,

ID:4243

敬白
(フォーマルな文章、まれに使われる)

Hochachtungsvoll, Ihr(e)

ID:4244

どうぞよろしくお願いします。
(親しい取引先に対して使う場合)

Herzliche Grüße,

ID:4245

どうぞよろしくお願いします。
(頻繁に取引をする相手に使う場合)

Grüße,

ID:4246