book
  1. Home
  2. ドイツ語の本のみんなのオススメ
  3. Das Geheimnis der Eulerschen Formel
  • ドイツ語名

    Das Geheimnis der Eulerschen Formel

  • 日本語名

    博士の愛した数式

  • 本を読んだ人の感想

    小川洋子作の「博士の愛した数式」をド...


    小川洋子作の「博士の愛した数式」をドイツ語で読みました。
    日本語での原作は読んだことがあり、映画も見たことがあったのでストーリーや登場人物がわかっていましたが、ドイツ語で読むとやはりわからない単語が多く出てくるものです。
    当時の私はドイツ語の知識は完璧ではなかったため（今も完璧ではありませんが）、読むのに時間がかかりましたが、辞書を引き引きなんとか読めました。

    また、日本語とドイツ語では表現が違うことがあります。例えば、題名の「博士の愛した数式」はドイツ語に訳すと「Das Geheimnis der Eulerschen Formel」。

    これは直訳すると「オイラーの定理の秘密」という意味になります。このような表現の違いは一見すると難しいですが、言語の面白さでもあるという風に私は感じています。
    この違いを楽しめるようになれば、外国語の読み物がより楽しく読めるようになると思います。

１つ前のページへ戻る


Topページ

人気のドイツ語の本　TOP5