みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Ich denke, wir sollten besser noch eine halbe Stunde warten.

もう三十分待った方が良いと思う。

Ja, ich glaube auch, dass wir besser noch eine halbe Stunde warten sollten.

Ohne Sonne wäre kein Leben möglich.

太陽がなかったら、何物も生きていられないだろう。

Glauben Sie, dass ohne Sonne kein Leben moeglich waere?

Es tut mir aufrichtig leid, aber ich glaube, ich habe Ihren Schal verlegt.

本当に悪いんだけど、君の襟巻き、どっかに置いてきてしまったらしいんだよ。

Es tut mir nict leit, aber ich glaube, ich habe Ihren Schal verlegt.

Er opferte seine Zeit, um seine Pflicht zu erfüllen.

彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。

Ja, er opferte seine Zeit, um seine Pflicht zu erfuellen.

Glückliches neues Jahr!

よいお年を。

Ich habe keine Lust dir glueckliches neues Jahr zu wuenschen.

Das ist wirklich köstlich!

これはとても美味しい。

Das ist nicht so koestlich.

Ich liebe dieses Photo.

この写真大好き。

Lieben sie dieses Photo?

Frag ihn, wann der nächste Flug geht!

次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。

Hast du gesagt ihm zu fragen, wann der naechste Flug geht?

Diese Sitte ist den Japanern ziemlich fremd.

その風習は日本人には全く無い。

Ich glaube nicht, dass diese Sitte den Japanern fremt ist.

Probiere diese Schuhe an und sieh, ob sie dir passen!

このくつを試しにはいて、合うかどうかみてみなさい。

Es ist eine gute idee, diese Schuhe anzuprobieren und zu sehen, ob sie dir passen.    

Die Anblick hat mich überwältigt.

眺めに圧倒された。

Ich glaube auch, dass die Anblick dich ueberwaeltigt hat.

Ich versuchte ihm klarzumachen, dass wir nicht verantwortlich sind für seine Fehler, aber er wollte nicht hören.

私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。

Ich glaube auch, wenn du ihm klarzumachen versuchchtest, dass euch nicht verantwortlich seit fuer seine Fehler, aber er nicht hoeren wollte.

Nun, ich nehme nur Toast und Kaffee.

ボクなんかは、トーストとコーヒーだけだよ。

Nimmst du nur Toast und Kaffee?

Sprichst du Italienisch?

イタリア語を話せますか?

Fragst du ob ich Italienisch sprache?

Der Mann, den sie heiraten wird, ist Weltraumfahrer.

彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。

Der Mann, den sie heiraten wird, ist nicht Weltraumfahrer.

Ist dein Hund bissig?

あなたの犬って凶暴?

Ja, mein Hund ist bissig.

Seiko hat keine Schwestern.

セイコには姉妹がいません。

Hat Seiko keine Schwestern?

Es regnet weniger in Ägypten als in Japan.

エジプトは日本より雨が少ない。

Es regnet nicht weniger in Aegypten als in Japan.

Ich habe nicht abgenommen.

私は体重が減らなかった。

Hast du nicht abgenmmen?

Sie versprach mir zu kommen.

彼女は私に来ると約束した。

Sie versprach mir nicht zu kommen.

Gehst du morgen zur Schule?

あなたは明日学校に行く予定ですか。

Nein, ich gehe nicht morgen zur Schule.

Der Fluss fließt ins Meer.

その川は流れて海に注ぐ。

Ich glaube auch, der Fluss ins Meer fliesst.

Er muss das wohl ohne Hintergedanken so gesagt haben.

彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。

ich weiß nicht.

Wir akzeptieren eine Preisreduzierung um 5 %, wenn Ihnen das hilft, einen neuen Markt für unsere Produkte zu erschließen.

もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、5%の値引きに応じます。

Wir akzeptieren nicht eine Preisreduzierung um 5%, wenn Ihnen das hilft, einen neuen Markt fuer unsere Produkte zu erschliessen.

Nachdem sie den Brief gelesen hatte, zerriss sie ihn in Stücke.

彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。

Zerriss sie den Brief in Stuecke, nachdem sie ihn gelesen hatte?

Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast.

お前が嘘をついたのはあからさまだ。

Ist es offensichtlich, dass ich gelogen habe?

Sein Rekord wird nie gebrochen werden.

彼の記録は決して破られないだろう。

sein Rekord wird irgendwann gebrochen werden.

Sie trinkt fast täglich alkoholfreies Bier, weil Bier ihr Lieblingsgetränk ist, sie ja aber nicht täglich Alkohol trinken will.

彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。

Ist es wahl, dass sie fast taeglich alkoholfreies Bier trinkt, weil weil Bier ihr Lieblingsgetraenk ist, sie ja aber nicht taeglich Alkohol trinken will.        

Wir können das Problem von verschiedenen Standpunkten aus betrachten.

いろいろな観点からその問題を検討できる。

Sie haben recht.

Ich schlage vor, dass wir dort eine neue Fabrik bauen.

そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。

Ich glaube nicht so gute Idee, dass wir dort eine neue Fabrik bauen.