みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Ich interessiere mich für Musik.

私は音楽に興味があります。

Interessierst du dich fuer Musik?

Er ist nicht nur interessiert, er ist geradezu verrückt danach.

興味があるなんてものではなく、もう夢中なんです。

Ich glaube nicht, dass er ist nicht nur interessiert, er ist geradezu verrueckt danach.

Ich mache dich glücklich, was auch passiert.

どんなことがあっても君を幸せにするよ。

Ich glaube, dass du maechst mich gluecklich, was auch passiert.

Der Taschenrechner ist eine tolle Erfindung.

計算機はすばらしい発明品だ。

Ja, ich glaube auch, dass der Taschenrechner ist eine tolle Erfindung.

Kuchen? Ich bin plötzlich wieder hungrig!!

ケーキ?僕、突然またお腹が空いちゃった!!

Sagtest du, dass du ploetzlich wieder hunglig bist, als hoertest kuchen?

Unser Gutachten besagt, dass die Firma in neue Geräte investieren soll.

会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。

Euer Gutachten ist gut, dass die Firma in neue Geraete investieren soll.

Sie bat um Hilfe, doch niemand kam.

彼女は助けを求めたが誰もこなかった。

Ja, sie bat um Hilfe, doch niemand kam.

Wo ist denn die Toilette?

トイレはどこですか？

Es gibt nicht eine Toilette.

Der Himmel schien mit dem Meer zu verschmelzen.

空が海と一つに溶け込むように見えた。

Ja, der Himmel schien mit dem Meer zu verschmelzen.

Ich fühlte, dass ich ihr helfen sollte.

私はどうしても彼女を助けなければならない気がした。

Ja, ich fuelte, dass ich ihr helfen sollte.

Meine Mutter probierte von der Milch.

母はそのミルクの味を見た。

Probierte meine Mutter nicht von der Milch.

Meine Geschäftsadress ist 465 Fifth Avenue.

私の職場の住所は5番街465番です。

Ist deine Geschaeftsaddress 465 Fifth Avenue?

Heute fehlt mir die Inspiration.

今日はやる気が足りない。

Ja, heute fehlt mir die Inspiration.

Ich freue mich darauf, Sie bald wiederzusehen.

近いうちにもう一度お目にかかるのを楽しみにしています。

Freust du  dich darauf, mich bald wiederzusehen?

Fremdsprachen zu lernen ist langweilig.

外国語を学習するのはつまらないよ。

Ja, es ist langweilig Fremdsprache zu lernen.

Zwingen Sie mir nicht Ihre Ansichten auf.

君の意見を押しつけないでくれ。

Zwinge ich dir meine Ansichten auf?

Das Gesetz gilt für jeden unabhängig von Rasse, Glauben oder Hautfarbe.

その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。

Ja, das Gesetz gilt fuer jeden unabhaengig von Rasse, Glauben oder Hautfarbe.

Sie wurde gesehen, wie sie mit Tränen in den Augen die Treppe hinaufrannte.

彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。

Sie wurde nicht gesehen, wie sie mit Traenen in den Augen die Treppe hinaufrannte. 

Du musst Laura selbst suchen.

きみは自分でラウラを探さないといけない。

Du musst nicht Laula selbst suchen.

Sie ist an dem Tag ins Kino gegangen.

先日彼女は映画に行った。

Sie ist nicht an dem Tag ins Kino gegangen.

Da ist ein Fernseher in meinem Zimmer.

私の部屋にはテレビがある。

Da ist nicht eine Fernseher in meinem Zimmer.

Kinder brauchen Liebe.

子供は、人に愛されることが必要なのです。

Kinder brauchen Liebe nicht.

Ihr Rat kommt einem Befehl gleich.

彼女の助言は命令も同然だ。

Ihr Rat kommt nicht einem Befehl gleich.

Wie geht's dir?

調子はどう？

Es geht nicht.

Das kommt zu meinen Problemen dazu.

これで私の悩みが増える。

Ja, das kommt zu deinen Problemen dazu.

Er glaubt an das Übernatürliche.

彼は超自然的なものが有ると信じる。

Ja, er glaubt an das Uebernatuerliche.

Was für ein fürchterliches Wetter.

何と酷い天気だ。

Ja, das Wetter ist fuerchterlich.

Seid ihr gerade beschäftigt?

今は忙しいですか。

Ja, wir sind gerade beschaeftigt.

Sie gab ihm das Geld.

彼女は彼にそのお金をあげました。

Gab sie ihm das Geld?

Er scheint so beschäftigt wie immer zu sein.

彼は相変わらず忙しいようである。

Scheint er so beschaeftigt wie immer zu sein.