みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Das ist mir egal.

それは、私にとって、どっちでも同じ事だ。

nichts 

Das Spiel findet statt, selbst wenn es regnet.

たとえ雨が降っても、その試合は行われるだろう。

Ja, ich glaube auch, dass das Spiel stattfindet, selbst wenn es regnet.

Sie kocht außerordentlich gerne.

彼女は料理をするのが大変好きです。

Ja, ich glaube auch, dass sie ausserordentlich gerne kocht.

Wir werden morgen den Motor testen.

明日エンジンのテストをする予定だ。

Es ist eine gute Idee, dass ihr morgen den Motor testen werdet.

Er ist ein Mann, dem man immer vertrauen kann.

あの人はいつだって信頼できる人です。

Glaubst du, dass er ein Mann ist, dem man immer vertrauen kann.

Versteht ihr den Unterschied?

その違いが分かりますか。

Ja, wir verstehten den Unterschied.

Die meisten Schriftsteller hassen es, kritisiert zu werden.

たいていの作家は批評されるのを嫌う。

Ja, ich glaube auch, dass die meisten Schriftsteller es hassen, kritisiert zu werden.

Er ist seiner Mutter ähnlich.

彼は母親に似ている。

Glauben Sie, dass er seiner Mutter aehnlich ist?

Renne nicht! Gehe langsam!

走るな、ゆっくり歩け。

Du kannst hier rennen.  Du musst nicht langsam gehen.

Er wurde von dem Kugelfisch vergiftet, den er aß.

彼はフグにあたった。

Es ist wahr, dass er von dem Kugelfisch vergiftet wurde, den er ass.

Fisch und Rotwein passen nicht gut zusammen.

魚と赤ワインは合わない。

Ich glaube auch, dass Fisch und Rotwein nicht gut zusammenpassen.

Meine Geschäftsadress ist 465 Fifth Avenue.

私の職場の住所は5番街465番です。

Ja, deine Geschaeftsaddress ist 465 Fifth Avenue.

Ich denke, dass es wichtig ist, dass wir unser Versprechen halten.

約束を守ることは大切なことだと私は思っている。

Ich denke auch, dass es wichtig ist, dass ihr eurer Versprechen haltet.

Ich habe meine Hausaufgaben endlich fertig gemacht; jetzt kann ich ins Bett gehen.

とうとう宿題が終わった。さあ、これで寝られるぞ。

Ja, jetzt kannst du ins Bett gehen, weil du deine Hausaufgaben fertig gemacht hast.

Wie sagt man "danke" auf japanisch?

日本語で「Thank you」は何て言うんですか。

Ich weiss nicht, wie man "danke" auf japanisch sagt.

Gute Nacht und träum was Schönes.

お休み、いい夢たくさん見てね。

Schlaf nicht, oder traeum nicht!

Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.

彼は幸福なのに幸せではない。

Ja, er ist gluecklich, weil er reich ist.

Alles, was du sagst, ist vollkommen richtig.

君の言うことはすべて完全に正しい。

Glaubst du dass, alles, was ich sage,  vollkommen richtig ist?

Dunkelheit ist die Abwesenheit von Licht.

闇とは光がないことです。

Ist es wahr, dass Dunkelheit nur die Abwesenheit von Licht ist?

Wir werden hier morgen ein Meeting haben.

私たちは明日ここで会議をもつ予定です。

Werdet ihr hier morgen ein Meeting haben?

Ich habe immer Probleme, mich an Namen zu erinnern.

私はいつも名前を思い出すのに苦労する。

Ja, es scheint, dass du immer Probleme hast, dich an Namen zu erinnern.

Ich bin gut im Singen.

私は歌うのが得意です。

Ja, ich glaube auch, dass du gut im Singen bist.

Kann ich das Buch mit Scheck zahlen?

ほんの代金を小切手で払っても良いですか。

Ja, du kannst das Buch mit Scheck zahlen.

Er spricht zu schnell.

彼はあまり速くしゃべりすぎる。

Ja, ich glaube auch, dass er zu schnell spricht.

Sie isst keinen Kuchen, weil sie nicht noch weiter zunehmen will.

もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。

Es ist nicht so gute Idee, dass sie keinen Kuchen isst, weil sie nicht noch weiter zunehmen will.

Sie muss sauer sein.

彼女は怒っているにちがいない。

Glaubst du, dass sie sauber ist?

Diese Tür lässt sich nicht richtig schließen.

ドアがきちんと閉まらないんですが。

Welche Tuer laesst sich nicht richtig schliessen?

Er beschloss, dem Anwalt das Dokument anzuvertrauen.

彼は弁護士にその書類を託すことにした。

Es ist eine gute Idee, dass er beschloss, dem Anwalt das Dokument anzuvertrauen.

Ihr solltet so viele Bücher lesen, wie ihr könnt.

できるだけ多くの本を読むべきである。

Ich glaube nicht, dass wir so viele Buecher lesen sollen, wie wir konnten.

Dieses Buch gehört dir.

この本は君の物です。

Gehoert dieses Buch dir?