みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Jesus sah Nathanael kommen und sagt von ihm: ?Siehe, ein rechter Israelit, in dem kein Falsch ist.“

イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に?僞なし」。

Es ist wahr, dass Jesus Nathanael kommen sah und von ihm sagt: Siehe, ein rechter Israelit, in dem kein Falsch ist.

Ich freue mich darauf, bald von Ihnen zu hören.

すぐに連絡をいただけるのを楽しみにしています。

Darf ich Ihnen darauf anrufen?

Er studierte noch fleißiger, da er von seinem Lehrer gelobt worden war.

彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。

Es ist wahr, dass er noch freissiger studierte, da er von seinem Lehrer gelobt worden war.

Essen wir zusammen?

一緒にご飯を食べようか？

Ja, gerne ich esse mit dir.

Tom muss die Ehre wählen oder aber den Tod.

トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。

Tom darf nicht entweder die Ehre oder den Tod waehlen.

Der Apfel ist vom Baum gefallen.

りんごが木から落ちた。

Der Apfel ist nicht vom Baum gefallen.

In der Welt, in der wir leben, ist es sehr wichtig zu wissen, wie man Stress abbaut.

いかにストレスを発散するかって事が大切だね。この世の中生きていくには。

Ist es so wichtig zu wissen, wie man Stress abbaut, in der Weld, in der wir leben?  

Ich gehe heute Nachmittag mit meinem Sohn in den Zoo.

私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。

Ich habe keine Lust, heute Nachmittag mit meinem Sohn in den Zoo zu gehen.

Möchten Sie eine Tasse Kaffee?

コーヒーを1杯いかがですか?

Nein, ich mag nicht Kaffee.

Da fehlt eine Seite.

1ページ足りない。

Ich glaube nicht. dass da eine Seite fehlt.

Jane ist so alt wie ich.

ジェーンは私と同じ年齢です。

Ist es wahr, dass Jane so alt wie du ist?

John fing einen Tiger und schoß zwei Löwen.

ジョンはトラを捕まえ、2匹のライオンを射殺した。

Es ist wahr, dass John einen Tiger fing und zwei Loewen schoss.

Wenn ich ihn sehe, denke ich an meinen Großvater.

彼を見ると祖父を思い出します。

Wen denkst du an, wenn du ihn siehst,

Er wurde siebzig Jahre alt.

彼は七十歳まで生きた。

Ist es wahr, dass er siebzig Jahre alt wurde?

Unter der Couch liegt eine Fernbedienung.

テレビのリモコンがソファーの下にある。

Unter der Couch liegt keine Fernbedienung.

Tom ist so alt, dass er Marias Großvater sein könnte.

トムはマリアのおじいさんでもおかしくないくらい年をとっている。

Tom ist nicht so alt, dass E Marias Grossvater sein koennte.

Unser Besuch war sehr angenehm.

僕らの訪問はずっと、とても楽しいものでした。

Ich glaube nicht, dass unser Besuch so angenehm.

Ich musste zu Fuß nach Hause gehen.

私は歩いて家に帰らなくてはいけなかった。

Ich darf nicht zu Fuss nach Hause gehen.

Der ganze Schnee auf dem Berg ist verschwunden.

山の雪がすっかり消えた。

Ist der ganze Schnee auf dem Berg verschwunden?

Schmetterlinge haben ein kurzes Leben.

蝶の一生は短い。

Ich glaube nicht, dass Schmetterlinge ein kurzes Leben haben.

Ein Lehrer sollte sich nicht über einen Schüler, der einen Fehler macht, lustig machen.

教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。

Ja, ich glaube auch, dass ein Lehrer sich nicht ueber einen Schueler, der einen Fehler macht, lustig machen sollte.

Wenn es nicht richtig angewendet wird, wirkt dieses Medikament als Gift.

その薬は誤って使うと毒になる。

Ich glaube auch, dass dieses Medikament als Gift wirkt, wenn es nicht richtig angewendet wird.

Ihr gestreiftes Kleid betont ihre schlanke Figur.

縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。

Glaubst du, dass ihr gestreiftes Kleid ihre schlanke Figur betont?

Die Zeit heilt alle Wunden.

時はすべての傷を癒してくれる。

Es ist wahr, dass die Zeit alle Wunden heilt.

Ich werde dir alles geben, was du willst.

あなたの欲しいものは何でもあげます。

Ich werde dir nicht alles geben, was du willst.

Das Treffen ging um 9 Uhr zu Ende.

会は9時に終わった。

Wenn das Treffen ging zu Ende?

Das ist eine gute Idee!

良い考えだね!

Ist das eine gute Idee?

Gut getan ist besser als gut gesagt.

良き言葉よりよき行いの方が勝る。

Ich glaube nicht, dass gut getan besser als gut gesagt ist.

Wen magst du lieber leiden: Sachiko oder Akiko?

あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。

Frakst du, wen ich lieber leiden mag, Sachiko oder Akiko?

Dann haben wir ein Problem...

そうしたらひとつ問題があって・・・。

wie bitte?