みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Die Stadt hat eine europäische Atmosphäre.

その町はヨーロッパ風のところがある。

Wie bitte?  Was fuer Atmosphaere?

Ja, richtig.

はい、そのとおりです。

Genau.

Du kannst alle einladen, die kommen wollen.

きたい人は、誰でも招待してよい。

Danke, das ist sehr nett. Ich will meinen Freund auch einladen.

Ich hatte mich verlaufen, und zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen.

私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。

Ach so, das muss einen schlechter Tag fuer dich sein

Sie schaut schläfrig aus. Sie wird letzte Nacht wohl lange aufgewesen sein.

彼女は眠そうな顔をしている。昨夜は夜ふかしをしたのかもしれない。

Ja, es kann sein.

Er bestritt einen erfolgreichen Wahlkampf.

彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。

Wie bitte?

Wie spät ist es jetzt in London?

ロンドンは今何時ですか。

Nein

Wieso bin ich die einzige über die sie sich beschweren? Sie statuieren an mir ein Exempel und verwenden mich als Sündenbock.

なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。

Nein

Ich gehe darin auf, Kräuter zu züchten, und Ihre Webseiten sind mir eine große Hilfe.

私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。

ja

Ich denke, es war sein Fehler.

私の考えでは、それは彼の誤りだ。

ja

Fisch ist heute billig.

今日は魚が安い。

Fisch ist heute nicht billing

Bill ist ein großartiger Kämpfer.

ビルは喧嘩が強い。

Ja, ich finde ihm auch.

Er nahm den Schmetterling mit dem Daumen und Zeigefinger.

彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。

Nein

Was liegt auf dem Schreibtisch?

何がその机の上にありますか。

Nein

Wale ähneln der Gestalt nach Fischen.

鯨は魚と形が似ている。

nein

Die Preise für japanische Autos sind immer noch vergleichsweise hoch.

日本車の価格は、比較的高い。

wann

Trink eine Tasse Milch. Das wird dir guttun.

ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。

Danke schon.

Die Trauben sind so sauer, dass ich sie nicht essen kann.

このブドウはとても酸っぱいので食べられない。

die Trauben sind nicht so sauer dass ich sie nicht essen kann

Ich weiss, wir brauchen ihn

折り返し電話を待ってるんだ

ich weiss wir nicht brauchen ihn 

Meine Frau wird sich auch freuen, dich zu sehen.

家内もお目にかかることを楽しみにしておりますから。

Meine Frau wird sich such freuen dich zu sehen

Bitte behalt das Geld für mich.

この金を預かってください。

Ja, ich gerne behalte das Geld fuer dich.

Ich bin gut im Singen.

私は歌うのが得意です。

Ja, ich glaube auch, dass du ein guter Singer bist.

Jesus sah Nathanael kommen und sagt von ihm: ?Siehe, ein rechter Israelit, in dem kein Falsch ist.“

イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に?僞なし」。

Es ist wahr, dass Jesus Nathanael kommen sah und von ihm sagt: Siehe, ein rechter Israelit, in dem kein Falsch ist.

Ich freue mich darauf, bald von Ihnen zu hören.

すぐに連絡をいただけるのを楽しみにしています。

Darf ich Ihnen darauf anrufen?

Er studierte noch fleißiger, da er von seinem Lehrer gelobt worden war.

彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。

Es ist wahr, dass er noch freissiger studierte, da er von seinem Lehrer gelobt worden war.

Essen wir zusammen?

一緒にご飯を食べようか？

Ja, gerne ich esse mit dir.

Tom muss die Ehre wählen oder aber den Tod.

トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。

Tom darf nicht entweder die Ehre oder den Tod waehlen.

Der Apfel ist vom Baum gefallen.

りんごが木から落ちた。

Der Apfel ist nicht vom Baum gefallen.

In der Welt, in der wir leben, ist es sehr wichtig zu wissen, wie man Stress abbaut.

いかにストレスを発散するかって事が大切だね。この世の中生きていくには。

Ist es so wichtig zu wissen, wie man Stress abbaut, in der Weld, in der wir leben?  

Ich gehe heute Nachmittag mit meinem Sohn in den Zoo.

私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。

Ich habe keine Lust, heute Nachmittag mit meinem Sohn in den Zoo zu gehen.