みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Sie ist eine Dame mit eisernem Willen.

彼女鉄の意志を持ってるからね。

Glauben Sie, dass sie eine Dame mit eisernem Willen ist?

Er verglich seine Idee mit der eines anderen.

彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。

Ist es wahr, dass er seine Idee mit der eines anderen vergleich?

Es ist meine Schuld.

私が悪いのです。

Ist es deine Schuld?

Biege rechts ab!

右に曲がりなさい。

Ich glaube auch, dass es besser ist, dir rechts abzubiegen. 

Wenn ich auf die Party gehe, werde ich ein paar Flaschen Wein mitnehmen.

パーティーに行くなら、私はワインを持って行きましょう。

Es ist eine gute Idee, dass du ein paar Flaschen Wein mitnehmen wirdst, wenn du auf die Party gehst.

Stellen Sie den Cursor an das Ende des ersten Dokumentes, und wählen Sie den Menüpunkt EinfÃ1?4gen-Datei.Wählen Sie in dem daraufhin erscheinenden Dialog das zu ladende Dokument aus und laden Sie es

まず、ひとつめの文書末にカーソルを置きます。そしてメニュー挿入→ファイルを開き、ダイアログボックスからドキュメントを選択して読み込みます。すると、そのドキュメントはひとつめのドキュメントの後ろに挿入されます。

Wie kann ich ein Dokument zwischen Dokumenten insertieren?

Die Eisenstange war vom Rost zerfressen.

その鉄の棒はさびてぼろぼろになった。

Die Eisenstange war noch nicht vom Rost zerfressen.

Alle meine Kuchen sind köstlich!

わたしのお菓子は全部おいしいよ~。

Ja, ich glaube auch, dass alle deine Kuchen koestlich sind.

Da er nicht auf seine Gesundheit geachtet hatte, wurde er krank.

健康に気をつけないので、彼は病気になった。

Ich glaube auch, dass er krank wurde, weil er nicht auf seine Gesundheit  geachtet hatte. 

Er gab drei Schüsse ab.

彼は3発撃った。

Wieviel Schuesse er abgegeben hat?

Wenn er die Wahrheit wüsste, würde er es uns sagen.

かりに知っていれば私たちに話すだろう。

Ich glaube auch, er es uns sagen wuerde, wenn er die Wahrheit wuesste.

Ich möchte gerne ... reservieren...

・・・・の予約をお願い致します。
(フォーマル)

Wollen Sie reservieren?

Es ist zehn vor acht Uhr morgens.

朝の7時50分だ。

Es ist richtig, dass es zehn vor acht Uhr morgens ist.

Ich freue mich auch, Sie kennen zu lernen.

私もあなたに会えてうれしいです。

Es tut mir leid, dass ich Sie nicht kennengelernt habe.

Du lügst doch, nicht wahr?

嘘をついているね。

Ja, es ist wahr, dass ich luege.

Ich habe kein gutes Referenzbuch zur Hand.

私は手もとによい参考書を持っていない。

Es ist nicht wichtig, du ein gutes Referenzbuch zur Hand hast.

Ich glaube, dass China eine aktivere Rolle spielen wird.

中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。

Ist es wahr, dass du China eine aktivere Rolle spielen zu werden?

Ich bedaure dieses Missverständnis.

私は自分の間違いをすまなく思っている。

Ist es wahr, dass du dieses Missverstaendnis bedaurest?

Deutschland hat in den achtziger Jahren des 19. Jahrhunderts ein Sozialversicherungssystem eingeführt.

ドイツは1880年代に社会保障制度を採用した。

Ist es wahr, dass Deutchland in den achtziger Jahren des 19. jahrhunderts ein Sozialversicherungssystem eingefuert hat?

Renne nicht! Gehe langsam!

走るな、ゆっくり歩け。

Darf ich nicht rennen, und muss langsam gehen?

Es freut mich, dass dir mein Geschenk gefallen hat.

あなたが私のプレゼントを気にいってくれてうれしい。

Es tut mir leid, dass dir mein Geschenk nicht gefallen hat.

Es ist nicht weit von hier.

そこはここから遠くない。

Ja, es ist wahr, dass es nicht weit von hier ist.

Ohne Pflanzen könnten wir nicht leben.

もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。

Ich glaube auch. dass ohne Pflanzen wir nicht leben koennen.

Nach dem Mittagessen sind wir Eislaufen gegangen.

昼食をすませてから私達はスケートをしに行った。

Was mochtet ihr nach dem Mittagessen?

Die Frau auf der Bank ist Frau Brown.

ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。

Wer ist die Frau auf der Bank?

Er liebt Autos, wohingegen sein Bruder sie hasst.

彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。

Warum sein Bruder hasst gegen Autos, trozdem er liebt sie?

Aus dieser Raupe wird einmal ein schöner Schmetterling.

この芋虫がきれいな蝶になるのだ。

Ich glaube nicht, dass aus dieser Raupe einmal ein schoener Schmetterling wird.

Ein Kaninchen hat lange Ohren und einen kurzen Schwanz.

ウサギには長い耳と短い尾がある。

Was fuer ein Tier hat lange Ohren und einen kurzen Schwanz?

Das Schild zeigt den Weg.

その標識は進む方向を示している。

Es ist wahr, dass das Schild den Weg zeigt.

Diese Krawatte passt zu deinem Hemd.

このネクタイはあなたのシャツによく似ている。

Ich glaube nicht, dass diese Krawatt zu meinem Hemd passt.