みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

In einer ähnlichen Situation wurde die Firma haftbar gemacht.

よく似たケースで責任は会社にあるとされた。

Ist es wahr, dass in einer aehnlichen Situation die Firma haftbar ist?

Er ist an seinem Schreibtisch.

彼は机に向かっている。

Ich glaube nicht, dass er an seinem Schreibtisch ist.

Das Alphabet besteht aus 26 Buchstaben.

アルファベットは26文字で成り立っています。

Wieviel Buchstaben das Alphabet ausbesteht?

diese Allgemeine Erklärung der Menschenrechte als das von allen Völkern und Nationen zu erreichende gemeinsame Ideal , damit jeder einzelne und alle Organe der Gesellschaft sich diese Erklärung stets gegenwärtig halten und sich bemühen , durch Unterricht und Erziehung die Achtung vor diesen Rechten und Freiheiten zu fördern und durch fortschreitende nationale und internationale Maßnahmen ihre allgemeine und tatsächliche Anerkennung und Einhaltung durch die Bevölkerung der Mitgliedstaaten selbst

社会の各個人及び各機関が、この世界人権宣言を常に念頭に置きながら、加盟国自身の人民の間にも、また、加盟国の管轄下にある地域の人民の間にも、これらの権利と自由との尊重を指導及び教育によって促進すること並びにそれらの普遍的措置によって確保することに努力するように、すべての人民とすべての国とが達成すべき共通の基準として、この人権宣言を公布する。

Was bedeutet diese Allgemeine Erklaerung der Menschenrechte? 

Sie biss in den Apfel.

リンゴをがぶりと齧った。

Ist es wahr, dass sie in den Apfel biss?

Glas wird aus Sand hergestellt.

ガラスは砂から作られる。

Es ist wahr, dass Glas aus Sand hergestellt wrid.

Was für eine interessante Geschichte!

すーごい面白い話ですねえ。

Ich glaube auch, dass es eine interessante Geschichte ist.

Ich habe jahrelang keinen Tennisschläger angefasst.

ぼくはもう何年もテニスをやっていない。

Es ist nicht wahr, dass du jahrelang keinen tennisschlaeger angefasst hast.

Diese Orangen schmecken gut.

これらのオレンジは味がよい。

Ich glaube nicht, diese Orangen gut schmecken.

Der Regen fügte der Ernte eher einen großen Schaden zu, als dass er irgendetwas Gutes tat.

ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。

Ich glaube nicht, dass der Regen der Ernte eher einen grosser Schade  zufuegte.

Er war groß, um nicht zu sagen fett.

彼は太っていると言えないまでも大柄だった。

Ich glaube auch, dass er gross war, um nicht zu sagen fett.

Sei nicht so streng mit den Kindern.

子供達にそうきついことを言うな。

Wie denkst du, um mit den kindern streng zu sein?

Wir können nicht ohne Luft leben.

我々は空気なしでは生きられない。

Es ist wahr, dass wir ohne Luft nicht leben koennen.

Was für ein herrlicher Tag!

なんてよい天気なんでしょう。

Es ist nicht so ein guter Tag hier.

Japan ist voll von wunderschönen Städten. Kyoto und Nara zum Beispiel.

日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。

Japan ist nicht so voll von wunderschoenen Staedten.

Alle hassen ihn.

彼は皆から嫌われている。

Es ist wahr, dass alle ihn hassen.

Woran denkst du, wenn du dieses Bild betrachtest?

あの絵を見て何を想像しますか。

Ich denke immer an meiner Katze, wenn ich dieses Bild betrachte.

Ich suche die U-Bahn-Linie 1.

地下鉄1号線を探しているのですが。

Da ist die U-Bahn-Linie 1.

Wir gingen langsam die Straße entlang.

私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。

Es war eine gute Idee, dass ihr langsam die Strasse entlang gingtet.

Das kann sein.

そうかもしれません。

Das ist unmoeglich.

Ich war schon einmal hier.

ここには一度来たことがあるの。

Ich weiss, dass du schon einmal hier warst.

Tom ist hart im Nehmen, da bin ich sicher.

僕には分かっているトムはがんばれるさ。

Bist du sicher, dass Tom hart im Nehmen ist?

Deine rechte Socke ist auf links.

右の靴下が裏返しだよ。

Glauben Sie, dass meine Socke auf links ist?

Wären Sie so freundlich...

申し訳ありませんが・・・・してくださいませんか？(依頼)

Ja, ich gerne ...

Sie sollten sich einen Tag freinehmen.

君は1日休暇をとった方がいい。

Glauben Sie auch, dass ich mich einen Tag freinehmen soll?

Es hat mich ungefähr eine Stunde gekostet, dieses Buch zu Ende zu lesen.

私がこの本を読み終えるのに約1時間かかった。

Ich glaube auch, dass es ungefaehr eine Stunde braucht, dir dieses Buch zu Ende zu lesen. 

Wo entlang ist es am kürzesten?

どちらの道が一番近いですか。

Ich weiss nicht, wo entlang am kuerzesten ist.

Brot wird aus Weizen hergestellt.

パンは小麦から作られます。

bitte?

Tom kommt selten zu spät.

トムはめったに遅刻しない。

Ist es wahr, dass Tom selten zu spaet kommt?

Ich werde heute Nachmittag mit Naoko spielen.

私は今日の昼から直子さんと遊びます。

Es ist eine gute Idee, dass du heute Nachmittag mit Naoko spielst.