みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Sie hat mir Kaffee serviert.

彼女は私にコーヒーを出した。

Es wahr eine gute idee, dass sie dich Kaffee serviert hat.

Sobald sie mich sah, begrüßte sie mich mit einem Lächeln.

私を見るやいなや、彼女は笑顔で挨拶をした。

Ja, ich glaube, dass ist wahr ist, sie dich mit einem Laecheln begruesste, sobald sie dich sah.

Tom und Maria studieren beide Französisch.

トムとメアリーは二人ともフランス語を勉強している。

Es ist nicht wahr, dass Tom und Maria beide Franzoesisch studieren.

Ich brauche etwas Papier.

紙が必要だ。

Wirklich brauchtest du Papier?

Wohin führt diese Straße?

この道を行くとどこへ出ますか。

Weist du nicht, wohin diese Strasse fuehrt?

Ein Essen ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonne.

葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。

Ich glaube auch, dass ein Essen ohne Wein wie ein Tag ohne Sonne ist.

Dieser Hut ist dir zu klein.

その帽子はあなたには小さすぎる。

Ich glaube auch, dass dieser Hut mir zu klein ist.

Die Besprechung soll um drei Uhr stattfinden.

その会は3時から行われることになっています。

Ich glaube nicht, die Besprechung um drei Uhr stattfinden soll.

Sie muss Naturwissenschaften studieren.

彼女は理科を勉強しなければなりません。

Es ist nicht unbedingt, fuer sie Naturwissenschaften zu studieren.

Die Wörter des Jahres 2010 sind in Dänemark "Aschewolke", "Randgebiet Dänemark", "Vuvuzela" und "WikiLeaks".

2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。

Es ist nicht wahr, dass "Aschewolke", "Randgebiet Daenemark", "Vuvuzela" und "Wikileaks" die Woerter des Jahres 2010 sind. 

Der Zug kommt!

あ、汽車が来た。

Es ist nicht die Zeit der Zug zu kommen.

Das sind meine Freunde.

彼らは私の友人だ。

Ist es wahr, dass das deine Freunde sind?

Chris kann morgen nicht arbeiten.

クリスが明日これないそうだ。

Warum Chris kann morgen nicht arbeiten?

Das ist seine Spezialität.

それは彼の十八番だ。

Ich glaube auch, dass das seine Spezialitaet ist.

Sie schaffte es, sich zur Bürgermeisterin wählen zu lassen.

彼女は市長選挙に成功した。

Es ist wahr, dass sie es schaffte, sich zur Buergermeisterin waehlen zu lassen.

Wie lange haben sie in England gelebt?

彼らはイギリスにどれくらい住んでいましたか。

Ja, ich frage mich auch, wie lange sie in England gelebt haben.

Ehrlich gesagt, ich glaube, dass diese "Verschwörungstheorie" lächerlich ist.

ハッキリ言って、この「陰謀説」はナンセンスだと思う。

Ich glaube auch, dass diese "Verschwoerungstheorie" laecherlich ist.

Er gab drei Schüsse ab.

彼は3発撃った。

Wieviel Schoss gab er? 

Ich sage oft, dass ein großartiger Arzt mehr Leute tötet als ein großartiger General.

私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。

Ist es wahr, dass ein grossartiger Artzt mehr Leute toetet als ein grossartiger General?

Er glaubte es erst nicht.

彼ははじめそのことを信じなかった。

Ich glaube nicht, dass er es erst nicht glaubte.

Sie ist nicht ganz einfach.

彼女は小うるさい女だ。

Was fuer ene Dame ist sie?

Jetzt stecke ich in der Patsche.

今困っているんだ。

Ich glaube nicht, dass du jetzt in der Patsche steckst.

Herr Higgins erzählte Tom und Susie viel Interessantes auf dem Weg nach London.

ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。

Ist es wahr, dass Herr Higins Tom und Susie viel Interessantes auf dem Weg nach London erzaehlte?

Ich hatte bisher noch keine Gelegenheit, mir den Film anzusehen.

まだその映画を見る機会がない。

Ich glaube nicht, dass du bisher noch keine Gelegenheit hast, dir den Film anzusehen.

Ein ehrlicher Mensch würde so etwas nicht tun.

正直な人なら、そんなことはしないだろう。

Glaubst du, dass ein ehrlicher Mensch so etwas nicht tun wuerde?

Er weiß nicht wie man Gitarre spielt.

彼はギターの弾き方を知らない。

Ist es wahr, dass er nicht weiss, Gitarre zu spielen.

Es wird nicht mehr lange dauern, bis einer von fünf Leuten ein Auto besitzt.

5人に1人が車を持つような日も遠くあるまい。

Ich glaube auch, dass es nicht mehr lange dauern wird, bis einer von fuenf Leuten ein Auto besitzt.

Ich mag kurze Haare.

私は短い髪が好きです。

Magst du kurze Haare?

Sie werden Ihre Worte bereuen.

そんなことばを吐いたことを君は後悔するだろう。

Glaubst du, dass ich meine Worte bereuen werde?

Wissenschaft ist weit mehr als eine Sammlung von Fakten und Methoden.

科学は単に事実と方法論の集積では決してない。

Es ist wahr, dass Wissenschaft weit mehr als eine Sammlung von Fakten und Methoden ist.