みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Komm mich doch besuchen, wann immer es dir passt!

都合の良いときにいつでも会いに来なさい。

bitte?

Ich züchte Vieh.

牛を飼育する。

ja

Morgen ist auch noch ein Tag.

明日という日もある。

Es ist nicht ein gute Idee, dass du immer denkst, morgen auch noch ein Tag ist.

In jener Region des Landes gab es Stürme.

その国のその地域ではよく嵐が発生した。

In welcher Region des Landes gab es Stuerme?

Ich habe sie zufällig getroffen.

偶然、彼女と会ったんだ。

Ist es wahr, dass zufaellig du sie getroffen hast?

Wir müssen die Preise reduzieren; wir sind nicht wettbewerbsfähig.

価格を下げなければなりません。競争力がなくなってしまいます。

Ich glaube nicht, dass ihr die Preise reduzieren musstet, weil ihr genug wettbewerbsfaehig seit. 

Magst du Äpfel oder Orangen?

あなたはリンゴが好きですか、それともオレンジが好きですか。

Ich mag nicht weder Aepfel noch Orangen.

Sie hat mir ihren Namen nicht gegeben.

彼女は名前を教えてくれなかった。

Es ist natuerlich, dass sie dir ihren Namen nicht gegeben hat.

Ich sprach mit ihm am Telefon darüber.

私はそのことについて彼と電話で話した。

Es war eine gute Idee, dass du mit ihm am Telefon daueber sprachst.

Auf meinem Haus wurde es ruhig.

私の家の上で静かになった。

Warum wurde es ruhig auf deinem Haus?

Was ist passiert, dass du so lachst?

何がおかしくてそんなに笑うのか。

Ich glaube nicht, dass es nichts gibt, dass du so lachst.

Er versuchte, seine Wut zu zügeln.

彼は怒りを抑えようとした。

Ich glaube nicht, dass er versuchte, seine Wut zu zuegeln.

Die Lebensdauer eines Schmetterlings beträgt 3 Tage.

蝶の寿命は三日です。

Ich glaube nicht, dass die Lebensdauer eines Schmetterings nur 3 Tage betraegt.

Die Schmerzen werden schlimmer.

痛みがひどくなってきました。

Es ist natuerlich, dass die Schmerzen schlimmer werden.

Wenn überhaupt, gibt es nur wenig Aussicht auf Erfolg.

彼が成功する可能性はほとんどない。

Ich glaube auch, dass es nur wenig Aussicht auf Erfolg gibt.

Ich lese gerade diese Buch.

私はこの本を読んでいます。

Ich lese gerade nicht diese Buch.

Man sagt, dass Venedig eine schöne Stadt ist.

ベニスは美しい街だと言われる。

Ich glaube auch, dass Venedig eine schoene Stadt ist.

Nachrichten wurden in der Zwischenzeit zurückgehalten.

そのニュースは当分の間差し止めになった。

Es ist nicht wahr, dass Nachrichten in der Zwischenzeit zurueckgehalten wurden.

Ich sah in der Ferne eine Stadt.

遠方に街が見えた。

Ist es wahr, dass du in der Ferne eine Stadt finden?

Tom denkt, dass Mary ihren Koffer immer viel zu voll packt.

メアリーはいつもスーツケースに荷物を入れ過ぎだと、トムは思っている。

Ist es wahr, dass Tom denkt, dass Mary ihren Koffer immer viel zu voll packt? 

"Wie lange wird das dauern?" - "Ungefähr zwei Wochen."

「どの位時間がかかりますか」「約2週間です」

Ich glaube nicht, dass das zwei Wochen dauern wird.

Mein Großvater ist 90 Jahre alt und sehr gesund.

祖父は90歳でとても元気です。

Ich freue mich, dass dein Grossfater 90 Jahre alt und noch sehr gesund ist.

Sie kocht gerne für ihre Familie.

彼女は家族のために料理するのが好きです。

Was kocht  sie fuer ihre Familie?

Jedenfalls habe ich meine Pflicht getan.

いずれにせよ、私は義務を果たした。

Ich glaube auch, dass du jedenfalls deine Pflicht getan hast.

Ich möchte ein Berliner Bier.

ベルリンのビールが欲しいのですが。

Es ist natuerlich, dass du ein Berliner Bier magst.

Ich kann mich im Moment nicht an ihren Namen erinnern.

私は今彼女の名前を思い出せない。

Ist es wahr, dass du dich nicht an ihren Name erinnern kannst?

In Japan ist der Kirschbaum das, was in England die Rose ist.

日本の桜はまさにイギリスのバラにあたる。

Ich glaube nicht, das in Japan der kirschbaum ist, was in England die Rose ist.

Wenn Sie sich weiterhin weigern, die Clubregeln anzuerkennen, wird man Sie des Clubs verweisen.

クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。

Es ist wahr, wenn du dich weiterhin weigern, die Clubregeln bnzuerkennen, wirdwman dich des Club verweisen.

Jeder glaubt seine Geschichte, da es keinen Hinweis auf Gegenteiliges gibt.

それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。

Jeder glaubt nicht seine Geschichte, statt da es keinen Hinweis auf Gegenteiliges gibt.

Er hat die Klausur gerade noch bestanden.

彼はかろうじて試験に合格した。

Ich glaube nicht, dass er die Klausur gerade noch bestanden hat.