みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Warum bist du wütend?

なぜ怒っているのですか。

Nein, ich bin nicht wuetend.

Mehr als 40 % der Studenten gehen auf eine Universität.

40%以上の生徒が大学に進学する。

Nicht mehr als 40 % der Studenten gehen auf eine Universitaet.

Mach dir wegen so einer Dummheit keinen Kopf.

そんなつまらないことを心配するな。

Es ist wahr, dass du so einer Dummheit keinen Kopf wegen machen sollst.

Der Stern ist so hell, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.

その星はとても明るいので肉眼で見える。

Es ist wahr, dass der Stern so hell ist, dass man ihn mit blossem Auge sehen kann.

Ich mag lieber Kaffee.

コーヒーの方が好きです。

Was fuer ein Trinken moegen Sie?

Das ist ein Befehl.

命令です。

Es ist nicht wahr, dass das ein Befehl ist.

Meine Frau geht gerne Essen damit sie nicht kochen muss.

私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。

Es ist wahr, dass deine Frau gerne Essen geht, damit sie nicht kochen muss.

Setzt euch dorthin und wärmt euch.

ここにおかけになって暖まってください。

Koennen wir dorthin setzen und waermen uns?

Wir bauen Ihr Haus gemäß Ihren Wünschen.

私達はご希望通りにお宅を建てております。

Was fuer ein Haus bauen Sie?

Er schien sehr musikbegeistert.

彼は音楽にとても興味がありそうだった。

Wie er schien?

Muss ich auf Englisch antworten?

英語で答えなければなりませんか。

Nein, du darfst nicht auf Englisch antworten.

Wir haben früher als sonst zu Mittag gegessen und sind um 12:30 Uhr losgegangen.

我々はいつもより早く昼食を食べて12時半に出た。

Es ist wahr, dass ihr frueher als sonst zu Mittag gegessen hatet, und um 12:30 Uhr losgegangen seit.

Sein Plan ist es, eine Brücke über diesen Fluss zu bauen.

彼の計画は、その川に橋を架けることです。

Es ist wahr, dass sein Plan es ist, eine Bruecke ueber diesem Fluss zu bauen.

Uns hat man nicht auf die Party eingeladen.

私たちはパーティーに招待されなかった。

Es ist wahr, dass wir auf die Party nict eingeladen haben.

Er ist klug.

彼は頭がいい。

Wie glauben Sie von ihm? 

Die Stadt ist mit dem Zug erreichbar.

その町には列車で行ける。

Es ist wahr, dass die Stadt mit dem Zug erreichbar ist.

Die Lebensdauer eines Schmetterlings beträgt 3 Tage.

蝶の寿命は三日です。

Es

Ihre Erklärung war eigenartig.

彼女の説明は（腑（ふ）に落ちずに）おかしかった。

Wie war ihre Erklaerung?

Wie geht es Ihnen?

お元気ですか？

Es geht gut, danke.

Tun wir so, als wären wir Außerirdische!

みんな宇宙人になったつもりで。

Es macht viel Spass, dass wir so tun, als waeren wir Ausserirdische.

Ich war noch nicht geboren worden, als im Dezember 1941 der Krieg zwischen Japan und den Vereinigten Staaten ausbrach.

1941年の12月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。

Es ist nicht wahr, dass du noch nicht geworden warst, als im Dezember 1941 der Krieg zwischen Japan und den Vereinigten Staaten ausbrach.

Fünfzig Mitglieder gehören zu diesem Verein.

このクラブの会員は50名です。

Es ist nicht wahr, dass fuenfzig Mitglieder zu diesem Verein gehoeren.

Der Scannertreiber öffnet sein Fenster, in dem Sie nach Anleitung des Scannerherstellers vorgehen.Nach Ende des Scanvorgangs ist das Bild in Ihrem %PRODUCTNAME-Dokument eingefügt

スキャナードライバのウィンドウが開きますので、適宜操作します(操作はスキャナーによって異なります)。操作が完了すると、図が%PRODUCTNAMEドキュメントに挿入されます。

Ich glaube nicht, dass nach Ende des Scanvorgangs das Bild in ihrem %PRODUKTNAME-Dokument eingefuegt ist.

Karten spielen macht Spaß.

トランプをするのは楽しい。

Ist es wahr, dass Karten spielen Spass macht?

Sie besitzt 10 Prozent Anteil an dieser Firma.

彼女はその会社の株を10%所有している。

Es ist nicht wahr, dass sie 10 Prozent Anteil an dieser Firma besitzt.

Hallo, ist dies die Personalabteilung?

もしもし、人事課ですが。

Woran rufen Sie?

Sein einfacher Werdegang ähnelt dem seines Vorgängers.

彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。

Es ist wahr, dass sein einfacher Werdegang dem seines Vorgaengers aehnelt.

Er hat die Eingangsprüfung bestanden.

彼は入学試験に合格した。

Ist es wahr, dass er die Eingangspruefung bestanden hat?

Wir haben wenig Gelegenheit, Deutsch zu sprechen.

ドイツ語を話す機会はほとんどない。

Ich glaube nicht, dass ihr wenig Gelegenheit hatet, Deutsch zu sprechen.

Er zeigte mir eine Menge schöner Fotos.

彼は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。

Es ist wunderbar, dass er dir eine Menge schoener Fotos zeigte.