みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Sie hat ein Vergnügen daran, Horrorfilme anzusehen.

彼女はホラー映画を見るのを楽しみにしている。

Woran hat sie ein Vergnuegen?

Lassen Sie mehr Abstand zwischen den Zeilen.

行と行の間をもっと空けなさい。

Es ist eine gute Idee, dass mann mehr Abstand zwischen den Zeilen lasst.

Er hat die Fahrprüfung nicht bestanden.

彼は運転免許試験に合格しなかった。

Es ist wahr, dass er die Fahrpruefung nicht bestanden hat. 

Ich habe keine Zeit, meine Bücher zu ordnen, bevor ich gehe.

ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。

Ach so

Sehr geehrte Frau Schmidt,

拝啓 ・・・・様
(フォーマルなメールで、独身の女性に出す場合)

Danke shöne

Links sehen Sie den Datenquellen-Explorer.Wenn Sie dort eine Tabelle oder Abfrage auswählen, sehen Sie rechts den Inhalt dieser Tabelle oder Abfrage

画面左にソースデータエクスプローラ

Was_

Was?

Ich habe am Sonntag nicht immer Zeit.

私は日曜日いつも暇であるとは限らない。

Ich glaube, dass du immer Zeit am Sonntag hast.

Sprichst du Italienisch?

イタリア語を話せますか?

Ja, ich spreche Italienisch.

Wie lange wirst du bei deiner Tante bleiben?

どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。

Ja. Ich werde dort fünf Tage bleiben.

Ich habe meine Bücher günstig verkauft.

僕は本を安く売った。

Das ist eine gute Idee.

Wir werden Ihnen die Pro-forma-Rechnung zufaxen.

ファックスで見積送り状をお送りいたします。
(フォーマル)

Wann wirst du es tun?

Der Zahnarzt rät dir davon ab, Süßigkeiten zu essen.

歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。

Was meinen sie?

Junge Menschen sind normalerweise voller Energie.

若者はたいてい活気に満ちている。

Genau. Ich auch.

Das war schwer zu glauben.

もう嘘みたいだったよ。

Wo bist du hin?

"Hast du vor, ein Los zu kaufen?" "Ich glaube nicht, dass ich Glück beim Spielen habe."

「宝くじでも買う?」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」

Ich habe nicht vor, ein Los zu kaufen, weil ich nicht glaube, dass ich Glueck bem Spielen habe.

Ich bin Deutschlehrer.

私はドイツ語教師です。

Was machen Sie als Beruf?

Das Land wurde von einem französischen Adelsgeschlecht regiert.

その国はフランスの貴族によって統治されていた。

Es ist nicht wahr, dass das Land von einem franzoesischen Adelsgeschlecht regiert wurde.

Warum haben Sie den Druck meines Buches aufgeschoben?

なぜ貴方は私の本の印刷をのばしたのですか。

Ich glaubte das eine gute Idee, dass wir den Druck deines Buches aufgeschoben haben.

Er gab drei Schüsse ab.

彼は3発撃った。

Es ist nicht wahr, dass er drei Schuesse abgab.

Der Mord bleibt rätselhaft.

その殺人事件は依然として謎である。

Ist es wahr, dass der Mord raetselhaft bleibt?

Ich freue mich darauf, dich wiedersehen zu können.

またあなたにお会いできるのを楽しみにしています。

Freuen Sie sich darauf, mich wiedersehen zu koennen?

Ohne die Sonne können wir nicht leben.

太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。

Ich glaube nicht, dass wir ohne Sonne leben koennen.

Ich bin zu spät in die Schule gekommen.

学校に遅刻した。

Es ist natuerlich, dass du zu spaet in die Schule gekommen bist.

Ich hätte gerne Kleiderbügel.

ハンガーをください。

Es ist natuerlich, dass du ein Kleiderbuegel magst.

Es ist wirklich ein schöner Tag heute.

今日は実によい天気だ。

Ich glaube nicht, dass es so ein schoener Tag heute.

Du hast wirklich nicht die richtigen Prioritäten!

君は本当に優先順位がおかしいよ。

Ich glaube nicht, dass ich nicht die richtigen Prioritaeten habe.

Es geschieht ihm Recht, wenn er bei der Prüfung durchfallen wird, schließlich lernt er überhaupt nicht.

彼が試験に落ちても当然だ。ちっとも勉強しないんだから。

Ich glaube nicht, dass es ihm Recht geschiet, wenn er ber der Pruefung durchgefallen wird, schliesslich er ueberhaupt nicht lernt.

Nicht jeder kann ein Dichter sein.

だれもが詩人になれるわけではない。

Es ist wahr, dass nicht jeder ein Dichter sein kann.

Tom ist sich noch immer unsicher, ob er studieren will oder nicht.

トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。

Es ist natuerlich, dass Tom sich noch nicht immer sicher, ob er studieren will oder nicht.