みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Das war schwer zu glauben.

もう嘘みたいだったよ。

Wo bist du hin?

"Hast du vor, ein Los zu kaufen?" "Ich glaube nicht, dass ich Glück beim Spielen habe."

「宝くじでも買う?」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」

Ich habe nicht vor, ein Los zu kaufen, weil ich nicht glaube, dass ich Glueck bem Spielen habe.

Ich bin Deutschlehrer.

私はドイツ語教師です。

Was machen Sie als Beruf?

Das Land wurde von einem französischen Adelsgeschlecht regiert.

その国はフランスの貴族によって統治されていた。

Es ist nicht wahr, dass das Land von einem franzoesischen Adelsgeschlecht regiert wurde.

Warum haben Sie den Druck meines Buches aufgeschoben?

なぜ貴方は私の本の印刷をのばしたのですか。

Ich glaubte das eine gute Idee, dass wir den Druck deines Buches aufgeschoben haben.

Er gab drei Schüsse ab.

彼は3発撃った。

Es ist nicht wahr, dass er drei Schuesse abgab.

Der Mord bleibt rätselhaft.

その殺人事件は依然として謎である。

Ist es wahr, dass der Mord raetselhaft bleibt?

Ich freue mich darauf, dich wiedersehen zu können.

またあなたにお会いできるのを楽しみにしています。

Freuen Sie sich darauf, mich wiedersehen zu koennen?

Ohne die Sonne können wir nicht leben.

太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。

Ich glaube nicht, dass wir ohne Sonne leben koennen.

Ich bin zu spät in die Schule gekommen.

学校に遅刻した。

Es ist natuerlich, dass du zu spaet in die Schule gekommen bist.

Ich hätte gerne Kleiderbügel.

ハンガーをください。

Es ist natuerlich, dass du ein Kleiderbuegel magst.

Es ist wirklich ein schöner Tag heute.

今日は実によい天気だ。

Ich glaube nicht, dass es so ein schoener Tag heute.

Du hast wirklich nicht die richtigen Prioritäten!

君は本当に優先順位がおかしいよ。

Ich glaube nicht, dass ich nicht die richtigen Prioritaeten habe.

Es geschieht ihm Recht, wenn er bei der Prüfung durchfallen wird, schließlich lernt er überhaupt nicht.

彼が試験に落ちても当然だ。ちっとも勉強しないんだから。

Ich glaube nicht, dass es ihm Recht geschiet, wenn er ber der Pruefung durchgefallen wird, schliesslich er ueberhaupt nicht lernt.

Nicht jeder kann ein Dichter sein.

だれもが詩人になれるわけではない。

Es ist wahr, dass nicht jeder ein Dichter sein kann.

Tom ist sich noch immer unsicher, ob er studieren will oder nicht.

トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。

Es ist natuerlich, dass Tom sich noch nicht immer sicher, ob er studieren will oder nicht.

Sie haben das Zimmer sehr leise verlassen.

彼らは非常に静かに部屋を出た。

Es ist gut, dass Sie das Zimmer sehr leise verlassen haben. 

Es ist nicht weit vom Hotel.

それはホテルから遠くありません。

Es ist wahr, dass es nicht weit vom Hotel ist.

Ich freue mich darauf, bald von Ihnen zu hören.

すぐに連絡をいただけるのを楽しみにしています。

Es tut mir leid, dass von ihnen lange nicht zu hoeren.

Stimmt es, dass Midori so gut Geige spielt?

緑はバイオリンが上手だというのは本当ですか。

Ja, es stimmt, dass Midori so gut Geige spielt.

Er hat ihre Einladung nicht angenommen.

彼は彼らの招待に応じなかった。

Es ist nicht wahr, dass er ihre Einladung nicht angenommen hat.

Er hatte einen abwesenden Gesichtsausdruck.

彼は心ここにあらずという感じだった。

Es ist nicht wahr, dass er einen abwesenden Gesichtsausdruck hatte.

Warum bist du wütend?

なぜ怒っているのですか。

Nein, ich bin nicht wuetend.

Mehr als 40 % der Studenten gehen auf eine Universität.

40%以上の生徒が大学に進学する。

Nicht mehr als 40 % der Studenten gehen auf eine Universitaet.

Mach dir wegen so einer Dummheit keinen Kopf.

そんなつまらないことを心配するな。

Es ist wahr, dass du so einer Dummheit keinen Kopf wegen machen sollst.

Der Stern ist so hell, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.

その星はとても明るいので肉眼で見える。

Es ist wahr, dass der Stern so hell ist, dass man ihn mit blossem Auge sehen kann.

Ich mag lieber Kaffee.

コーヒーの方が好きです。

Was fuer ein Trinken moegen Sie?

Das ist ein Befehl.

命令です。

Es ist nicht wahr, dass das ein Befehl ist.

Meine Frau geht gerne Essen damit sie nicht kochen muss.

私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。

Es ist wahr, dass deine Frau gerne Essen geht, damit sie nicht kochen muss.

Setzt euch dorthin und wärmt euch.

ここにおかけになって暖まってください。

Koennen wir dorthin setzen und waermen uns?