みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Im Brandfall benutzen Sie bitte die Treppe.

火事の場合、階段を使いなさい。

Was sollen wir im Brandfall benutzen?

Bitte sagen Sie mir, welche Zuglinie ich vom Flughafen in die Innenstadt nehmen muss.

空港から中心街までどの電車で行けばよいか教えて下さい。

Ich brauche nicht zu sagen, welche Zuglinie ich vom Flughafen in die Innenstadt nehmen muss.

Ich bin mir nicht sicher, wo der Fehler ist.

どこが間違っているのかよく分かりません。

Ich glaube nicht, dass du dir nicht sicher bist, wo der Fehler ist.

Die künstlerische Schönheit des Gartens ist wirklich verblüffend.

庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。

Wie gefuehlst du uber den Garten?

Es fehlt eine Seite.

1ページ足りない。

Ich glaube nicht, dass es eine Seite fehlt.

Sie kocht Huhn so wie ich es gern habe.

彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。

Ich glaube nicht, dass sie Huhn kocht, so wie du es gern hast. 

Ich habe sie zufällig auf der Third Avenue getroffen.

私は3番街で偶然彼女にあった。

Es ist wahr, dass du sie zufaellig auf der Third Avenue getroffen hast.

Es ist unmöglich, seine Schrift zu lesen.

彼の字を読むことは不可能だ。

Es ist nicht unmoeglich, seine Schrift zu lesen.

Ich sollte alle Papiere wegräumen, die wir in der Sitzung benutzt hatten.

会議で使った書類の片づけを頼まれた。

Es ist eine gute Idee, dass du alle Papiere wegraeumen sollst, die wir in der Sitzung benutzt hatten.

Wie kommt man nach unten?

どうやって降りればいいですか？

Wirklich moechtest du nach unten kommen?

Er weiß mehr über die Geheimnisse des Meeres als sonst irgend jemand.

海の秘密については他の誰よりも彼がよく知っている。

Ich glaube auch, dass er mehr ueber die Geheimnisse des Meeres als sonst irgend jemand weiss.

Da ist ein Mann an der Tür.

ドアのところに人が立っている。

Wer ist der Mann an der Tuer?

Worüber bist du wütend?

何を怒っているの?

Ich bin nicht wuetend.

Du musst deine Weste umdrehen, sie ist verkehrt herum.

ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。

Ich glaube auch, dass ich meine Weste umdrehen muss, weil sie verkehrt herum ist.

Er hat das Gegenteil von dem getan, worum ich ihn gebeten hatte.

彼は私が頼んだことの逆をやった。

Es ist wahr, dass er das Gegenteil von dem getan hat, worum du ihn gebeten hattest.

Gott hat die Welt erschaffen.

神が世界を創造した。

Wer hat die Welt erschaffen?

Eine technische Revolution ist erfolgt.

科学技術において革命が起きた。

Ich glaube nicht, dass eine technische Revolution erfolgt ist.

Brot wird aus Weizen hergestellt.

パンは小麦から作られます。

Woraus wird Brot hergestellt?

Dieses Kamel ist so zahm, dass es jeder reiten kann.

このらくだは人によくなれているからだれが乗っても大丈夫です。

Ich glaube auch, dass dieses Kamel so zahm ist, dass es jeder reiten kann.

Ich fing an, in die Nacht hinein zu laufen, um die Wahrheit in mir zu finden.

俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。

Es war eine gute Idee, dass du anfingst, in die Nacht hinein zu laufen, um die Wahrheit in dir zu finden. 

Sprich du zuerst, dann rede ich.

あなたが先に話して下さい。

Welcher spricht zuerst, du oder ich?

Es scheint nicht kurios zu sein, aber irgendwie ist es doch kurios ...

おかしくなさそうでいて、どことなくおかしい気がします・・・。

Ich glaube nicht, dass es nicht kurios zu sein scheint, aber irgendwie es doch kurios ist.

Eine andere erforderliche Sache ist ein Wörterbuch.

もうひとつ必要なものは辞書である。

Was ist die andere erfolgliche Sache?

Gibst Du mir mal das Salz?

塩をくれる？

Hier ist das.

Sie hat ein Vergnügen daran, Horrorfilme anzusehen.

彼女はホラー映画を見るのを楽しみにしている。

Woran hat sie ein Vergnuegen?

Lassen Sie mehr Abstand zwischen den Zeilen.

行と行の間をもっと空けなさい。

Es ist eine gute Idee, dass mann mehr Abstand zwischen den Zeilen lasst.

Er hat die Fahrprüfung nicht bestanden.

彼は運転免許試験に合格しなかった。

Es ist wahr, dass er die Fahrpruefung nicht bestanden hat. 

Ich habe keine Zeit, meine Bücher zu ordnen, bevor ich gehe.

ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。

Ach so

Sehr geehrte Frau Schmidt,

拝啓 ・・・・様
(フォーマルなメールで、独身の女性に出す場合)

Danke shöne

Links sehen Sie den Datenquellen-Explorer.Wenn Sie dort eine Tabelle oder Abfrage auswählen, sehen Sie rechts den Inhalt dieser Tabelle oder Abfrage

画面左にソースデータエクスプローラ

Was_