みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Der Stern ist so hell, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.

その星はとても明るいので肉眼で見える。

Es ist wahr, dass man dem Stern mit blfssem Auge sehen kann, weil er so hell ist.

Wir waren nicht imstande, seiner Logik zu folgen.

我々は彼の論理についてゆけなかった。

Es ist wahr, dass wir nicht imstande waren, sener Logik zu folgen.

Bist du sicher?

本当?

ya

Jedem Tierchen sein Pläsierchen.

めいめいに自分の好みがある。

Ich glaube es wahr, dass jedem Tierchen sein Plaesiechen hast.

Das Essen sieht sehr köstlich aus.

その料理は、とてもおいしそうだ。

Ich glaube nicht, dass das Essen sehr koestlich aussiet.

Jedes Kind kann das.

どの子供でもそんなことはできる。

Ich glaube auch, dass jedes Kind das kann.

Ich habe Angst vor wilden Tieren.

私は野生の動物が怖い。

Es scheint nicht, dass du Angst vor wilden Tieren hast.

Sie haben um 10 Uhr eine Vorstandssitzung.

10時に役員会議がございます。

Was haben wir um 10 Uhr?

Die Anzahl der Mitglieder der Pfadfindergruppe nahm zu.

ボーイスカウトの団員が増えた。

Es ist nicht wahr, dass die Anzahl der Mitglieder der Pfadfindergruppe zunahm.

Wahrscheinlich wird er keinen Erfolg haben.

彼は多分成功しないでしょう。

Warum glauben Sie, dass er keinen Erfolg haben wird?

Schreiben Sie ihren Namen in Großbuchstaben.

大文字でお名前を書いて。

Es ist nicht unbedingt, Ihren Namen in Grossbuchstaben zu schreiben.

Ich gehe einmal pro Monat zum Friseur.

私は月に1度理髪店へ行く。

Es ist eine gute Idee, dass du einmal pro Monat zum Friseur gehst.

Ich bin von seinem Erfolg überzeugt.

私は彼がきっと成功すると思う。

Ich glaube auch, dass er sicherlich Erfolg haben wird.

Dieser Stuhl ist für mich zu niedrig.

このイスは私には低すぎる。

Ich glaube auch, dass dieser Stuhl fuer dich zu niedrig ist.

Aber irgendetwas fehlt noch.

でもまだ何か足りません。

Ich finde auch, dass irgendetwas noch fehlt

Er trug einen langen schwarzen Mantel, der ihm beinah bis zu den Fußknöcheln reichte.

丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。

Es ist wahr, dass er einen langen schwarzen Mantel trug, der ihm beinah bis zu den Fussknoecheln reichte.  

Es gibt keinen Grund, warum du so etwas nicht machen solltest.

君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。

Ich glaube auch, dass es keinen Grund gibt, warum ich so etwas nicht machen soll.

Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.

秋には葉は色を変え落ちてしまう。

Es ist nicht wahr, dass die Blaetter ihre Farbe veraendern und abfallen im Herbst.

Er fürchtete sich davor, dass er Weihnachten würde im Krankenhaus verbringen müssen.

病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。

Es ist nicht wahr, dass er sich davor fuerchtete, dass er Weinachten im Krankenhaus verbringen muessen wuerde.

Etwas stimmt nicht mit dieser Waschmaschine.

この洗濯機は何かおかしい。

Wie geht es dieser Waschmaschine?

Als der Sturm vorbei war, begannen wir mit den Vorbereitungen für das Auslaufen.

嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。

Es war nicht so gute Idee, dass ihr mit den Vorbereitungen fuer das Auslaufen begannt, als der Sturm vorbei war.

Die öffentliche Meinung unterstützte das Projekt stark.

世論はその計画を強く支持した。

Ist es wahr, dass die oeffentliche Meinung das Projekt stark unterstuetzte?

Im Brandfall benutzen Sie bitte die Treppe.

火事の場合、階段を使いなさい。

Was sollen wir im Brandfall benutzen?

Bitte sagen Sie mir, welche Zuglinie ich vom Flughafen in die Innenstadt nehmen muss.

空港から中心街までどの電車で行けばよいか教えて下さい。

Ich brauche nicht zu sagen, welche Zuglinie ich vom Flughafen in die Innenstadt nehmen muss.

Ich bin mir nicht sicher, wo der Fehler ist.

どこが間違っているのかよく分かりません。

Ich glaube nicht, dass du dir nicht sicher bist, wo der Fehler ist.

Die künstlerische Schönheit des Gartens ist wirklich verblüffend.

庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。

Wie gefuehlst du uber den Garten?

Es fehlt eine Seite.

1ページ足りない。

Ich glaube nicht, dass es eine Seite fehlt.

Sie kocht Huhn so wie ich es gern habe.

彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。

Ich glaube nicht, dass sie Huhn kocht, so wie du es gern hast. 

Ich habe sie zufällig auf der Third Avenue getroffen.

私は3番街で偶然彼女にあった。

Es ist wahr, dass du sie zufaellig auf der Third Avenue getroffen hast.

Es ist unmöglich, seine Schrift zu lesen.

彼の字を読むことは不可能だ。

Es ist nicht unmoeglich, seine Schrift zu lesen.