みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Im Gegensatz zu seinem ?recht-passabel-aber-etwas-dandyhaft“ wirkenden Äußeren, hatte er keine Freundin, und er war nicht besonders schnell bei den Damen.

「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。

Was fuer ein Mann ist er?

Weil es stark regnete, spielten wir drinnen.

雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。

Warum spieltet ihr drinnen?

Wieso in aller Welt hast du ihm einen solchen Namen gegeben?

いったいぜんたいなぜ、彼にそんな名前をつけたんですか。

Weisst du nicht, wieso ich ihm den Namen gegeben habe?

Ich habe sie vor einer Woche gesehen.

私は1週間前に彼女に会いました。

Es ist unmoeglich, dass du sie vor einer Woche gesehen hast.

Elefanten sind Tiere, die nicht Fahrrad fahren können.

象は自転車に乗れない動物である。

Warum glaubst du, dass Elefanten Tiere sind, die nicht Fahrrad fahren koennen?

Der Unfall ist vor meinen Augen passiert.

その事故は私のまさにすぐ目の前で起こった。

Es ist furchtbar, dass der Unfall vor deinen Augen passiert ist. 

Die Frau macht sich Notizen.

その女性はメモを取っている。

Warum die Frau macht sich Notizen?

Sie leierte weiter für Stunden ihre Familiengeschichte herunter.

彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。

Ich glaube auch, dass sie weiter fuer Stunden ihre Familiengeschichte herunter leierte. 

Die Anzahl privater Universitäten ist gestiegen.

私立大学の数が増えた。

Ist es wahr, dass die Anzahl privater Universitaeten gesteigen ist?

Das neue Schuljahr beginnt in Japan im April.

日本では新学期が四月に始まる。

Ja, es ist wahr, dass das neue Schuljahr in Japan im April beginnt.

Ich kann mich verschwommen an meine Großmutter erinnern.

私は祖母のことをかすかに覚えている。

Kannst du dich deine Grossmutter noch erinnern?

Er verschickte in einem Zeitraum von etwa anderthalb Jahren schätzungsweise 2,2 Milliarden Werbenachrichten per Netzpost.

約1年半で約22億通の迷惑メールを送りました。

Wieviel Werbenachrichten per Netzpost  verschickte er in einem Zeitraum von etwa anderthalb Jahren?

Ich spreche überhaupt kein Deutsch.

ドイツ語は全然話せない。

Ich glaube nicht, dass du kein Deutsch sprichst.

Woher kommen Sie?

ご出身はどちらですか？

Weisst du nicht, woher ich komme?

Der Preis ändert sich in Abhängigkeit von der Nachfrage.

価格は需要によって変わる。

Es ist natuerlich, dass der Preis sicq in Abhaengigkeit von der Nachfrage aendert.

Ich schneide meine Nägel niemals nachts.

私は夜には決して爪を切らない。

Es ist eine gute Idee, dass du deine Naegel niemals nachts schnittst.

Dieses System hat offensichtliche Makel.

このシステムには明らかな欠陥がある。

Ich glaube auch, dass dieses System offensichtliche Makel hat.

Ich sagte nichts, und das erzürnte sie.

私は何も言わなかった。そのことが彼女を怒らせた。

Warum sagtest du nichts, so wie das sie erzuernte?

Das Boot driftete stromabwärts.

ボートは川を流れ下った。

Warum das Boot driftete stromabwaerts?

Gestern ging ich ohne Frühstück aus dem Haus.

私は昨日は朝食をとらないで家を出た。

Warum gingst du ohne Fruestueck aus dem Haus gestern?

Wir haben jetzt zu wenig Personal.

今手が足りないのです。

Es ist natuerlich, dass ihr jetzt zu wenig Personal hatet.

Ich möchte dir jemanden vorstellen.

あなたにある人を紹介したい。

Es frohe mich, dass du mir jemanden vorstellen moechtest.

Trinkst du Alkohol?

お酒は飲みますか。

Ich trinke nicht Alkohol.

Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.

とにかく誰かをぶたないと気が済まない。

Es ist komisch, dass du das Beduerfnis hast, jemanden zu schlagen.           

Moderne Kunst bedeutet mir nichts.

現代芸術は私にはほとんど意味がありません。

Ich glaube nicht, dass moderne Kunst dir nichts bedeutet.

"Wem gehört dieser Stuhl?" "Das ist meiner."

「これは誰のイスですか」「私のものです」

Es ist wahr, dass dieser Stuhl dir gehoert.

Überwachst du dein Gewicht?

太らないように気をつけているの?

Glaubst du, dass ich mein Gewicht  ueberwachse?

Er hat mehr Geld als Geschmack.

彼は金持ちだがたしなみがない。

Ich glaube nicht, dass er  mehr Geld als Geschmack hat.

Wir müssen die Steuer bezahlen.

私たちは税金を納めなければならない。

Ich glaube auch, dass wir die Steuer bezahlen muessen.

Ich nutze jede freie Minute, um eine neue Arbeit zu finden.

わたしは寸暇を惜しんで、新しい仕事を探しています。

Worum du jede freie Minute nuetst?