みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Er sagte zu mir: ?Lass uns heute Abend essen gehen.?

今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。

Nein, er sagte zu dir nicht solch.

Wir importieren Kaffee aus Brasilien.

我が国はブラジルからコーヒーを輸入する。

Es ist keine gute Idee, dass ihr Kaffee aus Brasilien importiert.

Japan erklärte den Vereinigten Staaten im Dezember 1941 den Krieg.

日本は1941年12月に合衆国に宣戦布告をした。

Es ist nicht wahr, dass Japan den Vereinigten Staaten im Dezember 1941 den Krieg erklaerte.

Es ist ärgerlich für uns, dass wir keine Fonds besitzen.

困ったことには我々には資金がない。

Ich glaube auch, dass es aergerlich fuer euch, keine Fonds zu besitzen.

Scofield ist auf dem Weg

ー’ソナ?’ー俺に任せてください

Nein, Scofield ist nicht auf dem Weg.

Ich werde mit ihm bei der ersten Gelegenheit sprechen.

機会のあり次第彼にお話ししよう。

Wenn wirst du ihm sprechen?

Wir fangen an, sobald Sie fertig sind.

君の準備ができ次第出発しよう。

Es ist eine gute Idee, dass wir fangen an, so bald ich bin.

Ein Unglück kommt nie allein.

不幸は決してひとつきりではこない。

Ja, ich glaube auch, dass ein Unglueck nie allein kommt.

Dieser Bus wird dich zum Bahnhof bringen.

このバスに乗れば駅に行けます。

Welcher Bus wird mich zum Bahnhof bringen?

Ich komme aus Japan.

僕は日本から来ました。

Ich glaube nicht, dass du aus Japan kommst.

Wenn du so viel isst, wirst du fett.

そんなに食べると太るよ。

Ja, ich glaube auch, dass ich fett werde, wenn ich so viel esse.

Willst du nicht nochmal aufs Klo, bevor wir gehen?

出かける前にトイレに行かなくていいの?

Ja, ich will nochmal aufs Klo, bevor wir gehen.

Wie geht es deiner Frau?

君のかみさん元気?

Ja, ihr geht's gut, danke!

Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise?

元気?旅行は良かった?

Es geht,und ich hatte eine gute Reise.                

Ich weiß nicht, was du machen willst.

私には、あなたが何をしたいのかわかりません。

Es ist natuerlich, dass du nicht weiss, was ich machen will, weil ich es auch nicht weiss.

Das Juwel wurde nächtens gestohlen.

その宝石は夜の間に盗まれた。

Wenn wurde das Juwel gestohlen?

Die Krone war mit Edelsteinen besetzt.

その王冠は宝石で飾られていた。

Es ist nicht wahr, dass die Krone mit Edelsteinen besetzt war.

Das ist wirklich ein komischer Geselle!

彼はずいぶん変なやつだ。

Ich glaube auch, dass er wirklich komisch ist.

Tennis ist schwierig. Ich weiß nie, wohin der Ball fliegen wird.

テニスは難しい。ボールがすぐあさっての方向に飛んでいってしまう。

Nein, Tennis ist nicht so schwierig.  Du wirst bald gut spielen.

Das Bild erinnert mich an meine Familie.

この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。

Woran erinnert dich das Bild?

Wir sollten anfangen, Weihnachtsgeschenke für die Kinder zu besorgen.

そろそろ子供達にプレゼントを用意しなければ。

Es ist eine gute Idee, dass ihr Weinachtsgeschenke fuer die Kinder besorgen anzufangen.

Jim konnte seine Wut unterdrücken.

ジムは怒りを制御することができた。

Wie konnte Jim seine Wut unterdruecken?

Im Gegensatz zu seinem ?recht-passabel-aber-etwas-dandyhaft“ wirkenden Äußeren, hatte er keine Freundin, und er war nicht besonders schnell bei den Damen.

「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。

Was fuer ein Mann ist er?

Weil es stark regnete, spielten wir drinnen.

雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。

Warum spieltet ihr drinnen?

Wieso in aller Welt hast du ihm einen solchen Namen gegeben?

いったいぜんたいなぜ、彼にそんな名前をつけたんですか。

Weisst du nicht, wieso ich ihm den Namen gegeben habe?

Ich habe sie vor einer Woche gesehen.

私は1週間前に彼女に会いました。

Es ist unmoeglich, dass du sie vor einer Woche gesehen hast.

Elefanten sind Tiere, die nicht Fahrrad fahren können.

象は自転車に乗れない動物である。

Warum glaubst du, dass Elefanten Tiere sind, die nicht Fahrrad fahren koennen?

Der Unfall ist vor meinen Augen passiert.

その事故は私のまさにすぐ目の前で起こった。

Es ist furchtbar, dass der Unfall vor deinen Augen passiert ist. 

Die Frau macht sich Notizen.

その女性はメモを取っている。

Warum die Frau macht sich Notizen?

Sie leierte weiter für Stunden ihre Familiengeschichte herunter.

彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。

Ich glaube auch, dass sie weiter fuer Stunden ihre Familiengeschichte herunter leierte.