みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Hans hat das Patent an eine Firma verkauft.

ハンスさんが会社へ特許権を売りました。

Was hat Hans an der Firma verkauft?

Eine Frau ist das Leid eines Mannes.

女は男の災いである。

Es ist nicht wahr, dass eine Frau das Leid eines Mannes ist.

Die Tür darfst du nicht öffnen.

ドアを開けてはならない。

ja.

Viele Touristen besuchen jedes Jahr diese Insel.

毎年、多くの観光客がこの島に来る。

wie,bitte?

Bin ich in der Lage, dass Tier aufzuziehen?

その動物を育てることは可能ですか。

nein.

Magst du schwarze Katzen?

黒猫は好き?

Ja, ich mag schwarze Katzen.

Ich bin für den Fehler verantwortlich.

私に間違いの責任がある。

Nein, du bist fuer den Fehler nicht verantwortlich.

Wir akzeptieren eine Preisreduzierung um 5 %, wenn Ihnen das hilft, einen neuen Markt für unsere Produkte zu erschließen.

もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、5%の値引きに応じます。

Ja, ich gerne helfe Ihnen, einen neuen Markt fuer Ihre Produkte zu erschliessen.

Sein Geschäft macht sich gut.

彼の商売はうまくいっている。

Wie geht es seinem Geschaeft?

Ich bin satt.

お腹がいっぱい。

Bist du satt?

Mehr als 40 % der Studenten gehen auf eine Universität.

40%以上の生徒が大学に進学する。

Wieviel Studenten gehen auf eine Universitaet?

Das Mädchen hatte ein Teleskop in ihrer Hand.

その女の子は手に双眼鏡を持っていた。

Es ist wahr, dass das Maedchen ein Teleskop in ihrer Hand hatte.

Er ist stark im Rechnen.

彼は計算が得意だ。

Ich glaube auch, dass er stark im Rechnen ist.

Er sagte zu mir: ?Lass uns heute Abend essen gehen.?

今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。

Nein, er sagte zu dir nicht solch.

Wir importieren Kaffee aus Brasilien.

我が国はブラジルからコーヒーを輸入する。

Es ist keine gute Idee, dass ihr Kaffee aus Brasilien importiert.

Japan erklärte den Vereinigten Staaten im Dezember 1941 den Krieg.

日本は1941年12月に合衆国に宣戦布告をした。

Es ist nicht wahr, dass Japan den Vereinigten Staaten im Dezember 1941 den Krieg erklaerte.

Es ist ärgerlich für uns, dass wir keine Fonds besitzen.

困ったことには我々には資金がない。

Ich glaube auch, dass es aergerlich fuer euch, keine Fonds zu besitzen.

Scofield ist auf dem Weg

ー’ソナ?’ー俺に任せてください

Nein, Scofield ist nicht auf dem Weg.

Ich werde mit ihm bei der ersten Gelegenheit sprechen.

機会のあり次第彼にお話ししよう。

Wenn wirst du ihm sprechen?

Wir fangen an, sobald Sie fertig sind.

君の準備ができ次第出発しよう。

Es ist eine gute Idee, dass wir fangen an, so bald ich bin.

Ein Unglück kommt nie allein.

不幸は決してひとつきりではこない。

Ja, ich glaube auch, dass ein Unglueck nie allein kommt.

Dieser Bus wird dich zum Bahnhof bringen.

このバスに乗れば駅に行けます。

Welcher Bus wird mich zum Bahnhof bringen?

Ich komme aus Japan.

僕は日本から来ました。

Ich glaube nicht, dass du aus Japan kommst.

Wenn du so viel isst, wirst du fett.

そんなに食べると太るよ。

Ja, ich glaube auch, dass ich fett werde, wenn ich so viel esse.

Willst du nicht nochmal aufs Klo, bevor wir gehen?

出かける前にトイレに行かなくていいの?

Ja, ich will nochmal aufs Klo, bevor wir gehen.

Wie geht es deiner Frau?

君のかみさん元気?

Ja, ihr geht's gut, danke!

Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise?

元気?旅行は良かった?

Es geht,und ich hatte eine gute Reise.                

Ich weiß nicht, was du machen willst.

私には、あなたが何をしたいのかわかりません。

Es ist natuerlich, dass du nicht weiss, was ich machen will, weil ich es auch nicht weiss.

Das Juwel wurde nächtens gestohlen.

その宝石は夜の間に盗まれた。

Wenn wurde das Juwel gestohlen?

Die Krone war mit Edelsteinen besetzt.

その王冠は宝石で飾られていた。

Es ist nicht wahr, dass die Krone mit Edelsteinen besetzt war.