みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Ich bin hungrig und durstig.

お腹が空いたし、のども渇いた。

Ja, bin ich auch.

Warum klingelt ausgerechnet jetzt, wo es viel zu tun gibt, unaufhörlich das Telefon? Ich komme mit der Arbeit gar nicht voran.

なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。

Es geschiet oft mir auch, dass das Telefon ausgerechnet unaufhoelich klingelt, wo es viel zu tun gibt, und ich mit der Arbeit gar nicht voran komme. 

Ich lernte nach dem Abendessen zwei Stunden Englisch.

私は夕食後2時間英語を勉強した。

Ich glaube nicht, dass du nach dem Abendessen zwei Stunden Englisch lernte.

Sie brachen in den Juwelierladen ein.

彼らはその宝石店に押し入った。

Es ist nicht wahr, dass sie in den Juwelierladen einbrachen.

Wo kann ich das anprobieren?

どこで試着できますか。

Moechten Sie das anprobieren?

Ich finde die Gemälde von Picasso seltsam.

ピカソの絵は、私には奇妙に思える。

Ich finde nicht die Gemaelde von Picasso seltsam.

Nach der Schule spiele ich oft Tennis.

私は放課後よくテニスをします。

Was machst du nach der Schule?

Sie sah ihn mit bangen Augen an.

彼女はおびえた目で彼を見ていた。

Warum sah sie ihn mit bangen Augen an?

Das Mädchen machte einen kranken Eindruck.

その少女は気分が悪そうだった。

Ich glaubte auch, dass das Maedchen einen kranken Eindruck machte.

Er übernahm das Geschäft von seinem Vater.

彼は父からその商売を引き継いだ。

Von wem uebernahm er das Geschaeft?

Liebe existiert nicht.

愛は存在しない。

Ich glaube auch, dass Liebe nicht existiert.

Ich werde am nächsten Meeting teilnehmen.

今度の会には出席します。

Es freue mich, dass du am naechsten Meeting teilnehmen wirst.

Hilfe!

助けて！

Hier komme ich.

Das größte Glück liegt in der Freiheit.

最大の幸せは自由の中にある。

Es ist wahr, dass das groesste Glueck in der Freiheit liegt.

Ich fühle mich pudelwohl.

最高の気分だ。

Warum fuehlst du dich pudelwohl?

Warum ist er weggelaufen?

なぜ彼は逃げたのですか。

Es ist natuerlich, dass er weggelaufen ist.

Können Sie ... empfehlen...

・・・・を紹介してください。
(フォーマル、やや率直な依頼)

Was moechten Sie empfehlen?

Lass uns den Zug nehmen.

電車で行こう。

Es ist eine gute Idee, dass wir den Zug nehmen.

Dieser Politiker wird sich nicht mit dir treffen, wenn du ihn nicht schmierst.

あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。

Ich glaube auch, dass dieser Politiker sich nicht mit mir treffen wird, wenn ich ihn nicht schmiere.

Meine ältere Schwester hat sich verlobt.

私の姉は婚約した。

Es ist nicht wahr, dass deine aeltere Schwester sich verlobt hat.

Ein Stück heute in Betrieb befindlicher Eisenbahnstrecke ist deswegen das Ergebnis einer langen Reihe von Entscheidungen, die aus verschiedenen Gründen zu unterschiedlichen Zeitpunkten getroffen wurden.

それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。

Ich glaube nicht, dass ein Stueck heute in Betrieb befindlicher Eisenbahnstrecke deswegen das Ergebnis einer lange Reihe von Entscheidungen ist, die aus verschiedenen Gruenden zu unterschiedlichen Zeitpunkten getroffen wurden.

Da liegt ein Buch übers Tanzen auf dem Tisch.

ダンスに関する本が机の上にあります。

Es ist wahr, dass ein Buch uebers Tanzen auf dem Tisch liegt.

Hilfe!

助けて！

Es geht ohne Hilfe.

Nichts Neues unter der Sonne.

太陽のもとに新しいものなどはない。

Was bedeutet es, dass Nichts Neues unter des Sonne?

Sie erzielten eine Einigung mit ihrem Feind.

彼らは敵と合意に達した。

Es ist nicht wahr, dass sie eine Einigung mit ihrem Feind erzielten.

Das ist schrecklich!

それはひどいな。

Ich glaube auch, dass das schrecklich ist.

Der Roman hat sich fast 20.000 Mal verkauft.

その小説はほぼ2万部を売った。

Wieviel Mal hat der Roman sich verkauft?

Mit welcher Mannschaft machen wir ein Übungsspiel?

どのチームと練習試合をするのか？

Es gibt kein Zeitplan, ein Uebungsspiel zu machen.

Er ist ein ziemliches Original und trägt Schlaghosen und Hawaiihemden im Büro.

会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。

Ich glaube auch, dass er ein ziemliches Original ist, weil er Schlaghosen und Hawaiihemden im buro traegt.

Plötzlich gingen alle Lichter aus.

不意に電気がすべて消えた。

Es ist nicht wahr, dass alle Lichter ploetzlich ausgingen.