みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Am Anfang hatte unser Computersystem einige Schwierigkeiten, aber jetzt sind diese beseitigt.

我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。

Sind diese Schwierichkeiten von eurem Computersystem am Anfang schon beseitigt?

Sie hat drei Brüder.

彼女は三人の兄弟がいる。

Es ist nicht wahr, dass sie drei Brueder hat.

Irgendwas stimmt mit diesem Taschenrechner nicht.

この計算機、何だかおかしいんだ。

Wie geht diesem Taschenrechner?

Geld regiert die Welt.

地獄の沙汰も金次第。

Ich glaube nicht, dass Geldl die Welt regiert.

Die Bevölkerung von Tōkyō ist fünfmal so groß wie die unserer Stadt.

東京の人口は、私たちの市の約五倍です。

Es ist wahr, dass die Bevoelkerung von Tokyo fuenfmal so gross wie die euserer Stadt ist.

Ich bin Richtung Park gelaufen.

公園の方に足を向けた。

Es ist nicht wahr, dass du Richtung Park gelaufen bist.

Lasst uns singen und tanzen.

歌って踊ろう!

Was wollen Sie?

Der Arzt bestand auf seiner Bettruhe.

医者は、彼が寝ているようにと強く言った。

Worauf der Arzt bestand?

Wir wollen alle so lange wie möglich leben.

私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。

Es ist nicht immer wahr, dass wir alle so lange wie moeglich leben wollen.

Er erwischte sie beim Äpfel stehlen.

彼らはリンゴを盗んでいるところを捕まった。

Er erwischte sie nicht beim Aepfel stehlen.

Die Agenten der Bolschewiken und Kerenskis behindern den Bahn- Marsch unserer Einheiten

我々は総司令官殿から命令を受けたコルニロフ将軍の命令だ

Es ist wahr, dass die Agenten der Bolschewiken und Kerenskis den Bahn-Marsch unserer Einheiten behindern.

Tom klopfte an Marias Tür.

登夢は真理の扉をとんとんと叩いた。

Woran klopfte Tom?

Es ist immer noch gegen die Moral.

それは反道徳的だ。

Ich glaube auch, dass es immer noch gegen die Moral ist.

Hast du ein Auto?

あなたは車を持っていますか。

Nein, ich habe kein Auto.

Diese Frucht hat die Form einer Orange und den Geschmack einer Ananas.

この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。

Wie ist die Frucht?

Die Umgebung war sehr ruhig.

あたりは、まったく静かだった。

Es ist nicht wahr, dass die Umgebung sehr ruhig war.

Ich habe letzte Nacht von euch geträumt.

私はゆうべ君の夢を見た。

Was hast du letzte Nacht getraeumt?

Sein Haus befindet sich nicht weit von diesem Laden.

彼の家はこの店から遠くありません。

Ich fnde seinem Haus weit von diesem Laden.

Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.

僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。

ja

Der Mond trat hinter der Wolke hervor.

月が雲のかげから現れた。

Was trat hinter der wolke hervor?

Dein Buch befindet sich auf dem Schreibtisch.

君の本は机の上にある。

Nein, ich finde nicht mein Buch auf dem Schreibtisch..

Würdest du bitte das Fenster zumachen?

あの窓をしめてくださいませんか。

Es ist eine gute Idee, das Fenster zuzumachen.

Können Sie mir das Buch für fünfhundert Yen verkaufen?

500円でその本を私に売って下さい。

Ja, gerne.

Er muss ungefähr 40 sein.

彼は40才近いはずだ。

Wie alte findest du ihm?

Ich kann meine Brieftasche nicht finden.

私の書類かばんが見つからないのです。

Wo hast du die Brieftasche letzte gelegt?

Ich bin hungrig und durstig.

お腹が空いたし、のども渇いた。

Ja, bin ich auch.

Warum klingelt ausgerechnet jetzt, wo es viel zu tun gibt, unaufhörlich das Telefon? Ich komme mit der Arbeit gar nicht voran.

なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。

Es geschiet oft mir auch, dass das Telefon ausgerechnet unaufhoelich klingelt, wo es viel zu tun gibt, und ich mit der Arbeit gar nicht voran komme. 

Ich lernte nach dem Abendessen zwei Stunden Englisch.

私は夕食後2時間英語を勉強した。

Ich glaube nicht, dass du nach dem Abendessen zwei Stunden Englisch lernte.

Sie brachen in den Juwelierladen ein.

彼らはその宝石店に押し入った。

Es ist nicht wahr, dass sie in den Juwelierladen einbrachen.

Wo kann ich das anprobieren?

どこで試着できますか。

Moechten Sie das anprobieren?