みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Warum hast du heute keine Zeit?

どうして今日忙しいの?

Ich habe nicht gesagt, dass ich heute keine Zeit habe.

Als ich klein war, habe ich allein gespielt.

子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。

Was hast du allein gespielt, als du klein war?

Ich war immer auch sehr stolz auf sie und ihre Arbeit.

わたしはいつも彼女と彼女の仕事が自慢でした。

Warum bist du so stolz auf sie und ihre Arbeit?

Hast du irgendwelche weiteren Fragen?

それ以上質問がありますか。

Ja, ich habe einige weiteren Fragen.

Ich bin fertig mit Blumengießen.

花の水やり終わったよ。

Bist du schon fertig mit Blumengiessen?

Wir müssen die Preise reduzieren; wir sind nicht wettbewerbsfähig.

価格を下げなければなりません。競争力がなくなってしまいます。

Nein, wir muessen die Preise nicht reduzieren, weil wir wettbewerbsfaeig sind.

Da fehlt eine Seite.

1ページ足りない。

Nein, es ist unmoeglich, dass da nur eine Seite fehlt.

Sie hat die Stelle abgelehnt.

彼女はその地位を引き受けようとしなかった。

Nein, sie hat nicht die Stelle abgelehnt.

Um die Ecke kam ein großer Lastwagen.

角を曲がって大きなトラックがやってきた。

Es ist nicht wahr, dass ein grosser Lastwagen um die Ecke kam.

Oder einer erledigt den anderen, und dann sich selbst

一方が撃ってその後自決するんだけど・・

Ich glaube nicht, dass oder einer den anderen erledigt, und dann sich selbst ...

Jetzt bin ich dran.

さあ今度は僕の番だ。

Ist es wahr, dass jetzt du dran bist?

Ich möchte lieber ein Bier.

僕はビールのほうが欲しいな。

Was moechtest du trinken?

Die Idee mit dem Balkon war wirklich gut.

バルコニーのアイデアはほんとうによかったです。

Wie glaubst du von der Idee mit dem Balkon?

Seine Beherrschung des Englischen entspricht der meinen.

彼の英語を使いこなす力は私のそれと等しい。

Ich glaube nicht, dass seine Beherrschung des Englischen der meinen entspricht.

Er wohnt weit weg von seiner Heimatstadt.

彼は故郷から遠く離れて住んでいる。

Warum wohnt er weit weg von seiner Heimatstadt?

Diese Suppe schmeckt nach Wein.

このスープはワインの味がする。

Ich glaube auch, dass diese Suppe nach Wein schmeckt.

Was halten Sie von moderner Kunst?

現代芸術をどう思いますか。

Was glaubst du von meiner Meinung von moderner Kunst?

So ist es gewesen.

それはこんな次第だった。

Ich weiss, dass es nicht so gewesen ist.

Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.

テレビがなかったら生きていけないよ。

Warum kannst du ohne Fernsehen nicht leben?

Ich habe tausendfünfhundert Rinder.

私は1500頭の牛を飼育している。

Ich glaube nicht, dass du so viel Rinder hast.

Es dauert zwei Stunden, mit dem Bus dorthin zu kommen.

バスでそこまで2時間かかります。

Wie lange dauert es, mit dem Bus dorthin zu kommen?

Ich lief ziellos durch die Straßen.

街を当てもなく歩いた。

Ich glaube nicht, dass du ziellos durch die Strassen liefst.

Seien Sie nicht schüchtern, Ihre Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.

恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。

Ist meine Aussprache korrekt?

Er beanspruchte seinen Gewinnanteil.

彼は利益の分け前を要求した。

Ich glaube, er seinen Gewinnanteil noch nicht beanspruchte.

Es hat etwa die Größe von einem Ei.

それは卵くらいの大きさです。

Ich glaube nicht, dass es etwa die Groesse von einem Ei hat.

Die Rakete startete in den Weltraum.

ロケットは宇宙に打ち上げられた。

Es ist nicht wahr, dass die Rakete in den Weltraum startete.

Sind Sie mit Ihrer Position im Unternehmen zufrieden?

あなたは会社での地位に満足していますか。

Nein, es tut mir leid, dass ich mit meiner Position im Unternehmen zufrieden bin.

Wir sind gerade richtig gekommen.

僕たち、ちょうどぴったりに来たね

Ja, es ist schoen, dass wir gerade richtig gekommen sind.

Fällt diese Bäume nicht!

その木を切り倒さないでください。

Ich glaube auch, dass wir diese Baueme nicht fallen sollen.

Die Kopie stimmt mit dem Original überein.

その写しは原本と合っている。

Ja, die Kopie stimmt mit dem Original ueberein.