みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Wegen des starken Regens kamen wir zu spät zur Schule.

ひどい雨が降ったので、私たちは学校に遅れた。

Warum kamen Sie zu spaet zur Schule?

In meiner Familie geht es allen gut.

家族は全員元気です。

Es scheint nicht, dass in deiner Familie es alles gut geht.

Der menschliche Körper besteht aus Milliarden kleiner Zellen.

人体は何十億という小さな細胞から構成されている。

Es ist nicht wahr, dass der menschlich Koerper aus Milliarden kleiner zellen. 

Dort waren ungefähr 20 Leute.

そこには約20人の人がいました。

Nein, es ist nicht, dass dort ungefaer 20 Leute waren.      

Ihr Traum wird bald wahr werden.

君の夢が実現する日も遠くないだろう。

Ja, ich glaube auch, dass unser Traum bald wahr werden wird.

Er lächelte uns an und stieg in den Zug.

彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。

Es ist nicht wahr, dass er uns laechelte und in den Zug stieg.

Ich bin mit einer wichtigen Mission beauftragt.

私は重大使命をおびている。

Was fuer ein wichtiger Mission bist du beauftragt?

Der Polizist machte den Taxifahrer für den Unfall verantwortlich.

警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。

Warum der Polizist machte den Taxifahrer fuer den Unfall verantwortlich?

Wir müssen die erneuerbaren Energiequellen ausbauen.

私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。

Ich glaube nicht, dass wir die erneuerbaren Energieqwellen ausabuen muessen. 

Die Versammlung ist für nächste Woche anberaumt worden.

その会議は来週に決まりました。

Nein, es ist nicht wahr, dass die Versammelung fuer naechste Woche anberaumt worden ist.

Spiel nicht mit meinen Papieren herum.

私の書類をいじくり回すな。

Ich spielte nicht mit deinen Papieren herum.

Woher kommen Sie? Ich bin Minami Kato aus Japan.

どこからいらしたのですか？ 日本から来た加藤みなみです

Kommen sie aus Japan?

Deine Zeit ist um.

君のもち時間はもう終わりです。

Ich weiss nicht, dass meine Zeit

Ein reifer Apfel fiel vom Baum.

熟したりんごが木から落ちた。

Es ist unmoeglich, dass ein reifer Apfel vom Baum fiel.

Er entdeckte einen neuen Stern.

彼は新しい星を発見した。

Es ist nicht wahr, dass er einen neuen Stern entdeckte.

Mari und Maki sind Schwestern.

真理と真喜は姉妹だ。

Ich glaube nicht, dass Mari und Maki Schwestern sind.

Ihr hättet ihm so etwas nicht sagen sollen.

君は彼にあんなことを言うべきではなかったのに。

Ich glaube auch, dass ihr ihm so etwas nicht sagen sollen haettet.

Er hat sonderbare Vorstellungen.

彼は奇妙な考えを持っている。

Nein, er hat nicht solch eine sonderbare Vorstellungen.

Sie redete weiter, nachdem ich sie gebeten hatte, damit aufzuhören.

私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。

Es ist nicht wahr, dass sie noch weiter redete, nachdem du sie gebeten hattest, damit aufzuhoeren.

Ja, richtig.

はい、そのとおりです。

Wie bitte？

Der Laden war nicht groß, oder?

その店は大きくなかったですね。

Nicht

Er ging langsam die Stufen hinauf.

彼は階段をゆっくりと上がった。

Das ist gut.

Die Nacktheit der Frau ist Gottes Werk.

女性の裸体は神の作品だ。

Eb

Sie sah zu, wie die Ernte eingebracht und die Äpfel gepflückt wurden.

彼女は取り入れやりんごつみをみました。

Ja

Lassen Sie Ihre Hände stecken.

手を出してはいけません。

Ja, das stimmt.

Mein Baby hat eine Erbkrankheit.

子供は遺伝病を持っています。

Wie bitte?

Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ... könnten...

・・・・していただければ幸いです。(丁寧な依頼)

Es tut mir leid, dass Sie ... nicht koennten ...

Einige Geschäfte senken die Preise.

価格を値引きする店もあります。

Kann ich die Ware billiger kaufen?

Hier können Sie einen Datenbankbereich neu festlegen oder einen bestehenden auswählen.Geben Sie in das Textfeld den Namen des neu zu definierenden Datenbankbereichs ein oder wählen Sie aus dem Listenfeld den Namen eines vorhandenen Datenbankbereichs

ここ で は 、 データベース 範囲 を 新た に 指定 し たり 、 既存 の データベース 範囲 を 選択 する こと が でき ます 。 新しく 定義 する データベース 範囲 名 を テキスト ボックス に 入力 する か 、 リスト ボックス から 既存 の データベース 範囲 名 を 選択 し ます 。

Nein, hier koennen Sie nicht einen Datenbankbereich neu festlegen oder einen bestehenden auswaehren.

Es besagte, dass die Leute zukünftig nicht mehr Fußball spielen dürften und dass jeder, der dieses Gesetz brechen würde, ins Gefängnis käme.

その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。

Es ist nicht wahr, dass es besagte, dass die Leute zukuenftig nicht mehr Fussball spielen duerften und dass jeder, der dieses Gesetz brechen wuerde, ins Gefaengnis kaeme.