みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Diese Person hat für eine Weile ein merkwürdiges Grinsen auf ihrem Gesicht gehabt. Was steckt Ihrer Meinung nach dahinter?

さっきからあの人一人でにやにやして。怪しい。

Wie glaubst du, ueber diesen Person?

Die Automobilindustrie ist eine der wichtigsten Branchen in Japan.

自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。

Was fuer ein Industrie ist der wichtigsten Branchen in Japan?

Diese Kiste wiegt eine Tonne. Was ist da drin?

この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。

Es ist natuerlich, dass du denkst, was da drin ist, weil diese Kiste eine Tonne wiegt. 

Sie sieht traurig aus.

彼女は悲しそうだ。

Warum sieht sie so traurig aus?

Jenes Geschäft verkauft viele Importartikel.

あの店は輸入品をたくさん売っています。

Was verkauft jenes Geschaeft?

Ich bin dagegen, dass sie allein dorthin geht.

私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。

Warum bist du dagegen, dass sie allein dorthin geht?

Sie litt als Jugendliche an Magersucht.

彼女は10代のころ拒食症になった。

Wann litt sie an Magersucht?

Im Notfall nehmen Sie Kontakt mit meinem Agenten auf.

緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。

Wann sollen wir Kontakt mit Ihrem Agenten aufnehmen?

Der Richter ließ bedenkenlos seine Abscheu gegenüber der Tat des Angeklagten erkennen und verurteilte ihn zu einer harten Strafe.

裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。

Warum liess der Richter bedenkenlos seine Abscheu gegenueber der Tat des Angeklagten erkennen und verurteilte ihn zu einer harten Strafe?

Man versucht die Nahrungsmittelproduktion zu erhöhen, indem man neue Reisarten anpflanzt.

彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。

Es ist wahr, dass man die Nahrungsmittelprodution zu erhoeen versuchte, indem man neue Reisarten anpflanzt. 

Ein Mädchen rief mich an.

ある女の子から電話がかかってきた。

Ja, ich weiss, dass ein Maedchen dich anrief.

Ich kann meinen Kuli nicht finden.

僕のペンがないなぁ。

Ich glaube, dass du denen Kuli noch nicht genug gesucht hast.

Er hat seinen Vater nicht besucht, um ihm zu helfen, sondern um Geld von ihm auszuleihen.

彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。

Es ist nicht wahr, dass er seinen Vater besucht hat, um Geld vom ihm auszuleihen.

Wie war es bei unserem einsamen Vater?

わたしたちの寂しい父親のところではどうでした？

Warum hast du nicht mitkommen?

Er ist heute sehr freundlich.

今日、彼は実に親切だ。

Nein, es ist unmoeglich, dass er heute freundlich ist.

Die Engländer lieben Löwen genauso sehr wie Einhörner.

イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。

Ich glaube nicht, dass Englaender Loewen so sehr wie Einhoerner lieben.

Das finde ich wirklich gut.

ほんとうにいいと思う。

Ja, ich finde auch das sehr gut.

Wegen des starken Regens kamen wir zu spät zur Schule.

ひどい雨が降ったので、私たちは学校に遅れた。

Warum kamen Sie zu spaet zur Schule?

In meiner Familie geht es allen gut.

家族は全員元気です。

Es scheint nicht, dass in deiner Familie es alles gut geht.

Der menschliche Körper besteht aus Milliarden kleiner Zellen.

人体は何十億という小さな細胞から構成されている。

Es ist nicht wahr, dass der menschlich Koerper aus Milliarden kleiner zellen. 

Dort waren ungefähr 20 Leute.

そこには約20人の人がいました。

Nein, es ist nicht, dass dort ungefaer 20 Leute waren.      

Ihr Traum wird bald wahr werden.

君の夢が実現する日も遠くないだろう。

Ja, ich glaube auch, dass unser Traum bald wahr werden wird.

Er lächelte uns an und stieg in den Zug.

彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。

Es ist nicht wahr, dass er uns laechelte und in den Zug stieg.

Ich bin mit einer wichtigen Mission beauftragt.

私は重大使命をおびている。

Was fuer ein wichtiger Mission bist du beauftragt?

Der Polizist machte den Taxifahrer für den Unfall verantwortlich.

警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。

Warum der Polizist machte den Taxifahrer fuer den Unfall verantwortlich?

Wir müssen die erneuerbaren Energiequellen ausbauen.

私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。

Ich glaube nicht, dass wir die erneuerbaren Energieqwellen ausabuen muessen. 

Die Versammlung ist für nächste Woche anberaumt worden.

その会議は来週に決まりました。

Nein, es ist nicht wahr, dass die Versammelung fuer naechste Woche anberaumt worden ist.

Spiel nicht mit meinen Papieren herum.

私の書類をいじくり回すな。

Ich spielte nicht mit deinen Papieren herum.

Woher kommen Sie? Ich bin Minami Kato aus Japan.

どこからいらしたのですか？ 日本から来た加藤みなみです

Kommen sie aus Japan?

Deine Zeit ist um.

君のもち時間はもう終わりです。

Ich weiss nicht, dass meine Zeit