みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Er muss sterben

あいつを殺してやる。

Warum denkst du, dass er sterben muss?

Der Plan misslang.

その計画は失敗に終わった。

Nein, ich glaube nicht, dass der Plan misslang.

Sie lehnten unsere Einladung ab.

彼らはわれわれの招待を断った。

Es ist wahr, dass sie unsere Einladung ablehnten.

Egal, ob du Erfolg hast oder nicht, du musst dein Bestes geben.

成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。

Ja, ich glaube auch, dass ich mein Bestes geben muss.

Ihrer Meinung nach ist er der beste Musiker, den sie je gesehen hat.

彼女の意見では、今まで見た中で彼が最高のミュージシャンです。

Ich glaube auch, dass er der beste Musiker ist, den ich je gesehen habe.

Ich mag den Geschmack von Tomaten nicht.

私はトマトの味が嫌いだ。

Ich verstehe nicht, warum du den Geschmack von Tomaten nicht magst.

Ich bin froh, sie zu sehen.

私は彼女に会えて嬉しい。

Ja, es ist natuerlich, dass du froh bist, sie zu sehen.

Eine bloße Wiederholung von Forschungen anderer kann man nicht wirklich wissenschaftliche Forschung nennen.

他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。

Ich glaube auch, dass eine blosse Wiederholung von Forschungen anderer man nicht wirklich wissenschaftliche Forschung nennen kann.

Wirst du eine Weile hier bleiben?

しばらくここにいてもらえますか。

Warum soll ich eine Weile hier bleiben?

Psychologie ist die wissenschaftliche Untersuchung der geistigen Vorgänge.

心理学は心を科学研究する学問である。

Was fuer eine Untersuchung ist Psychologie?

Du solltest sie nicht verachten, nur weil sie eine schlechte Handschrift hat.

字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。

Warum soll ich sie nicht verachten, nur weil sie eine schlechte Handschrift hat?

Seine Bitte kam einem Befehl gleich.

彼の依頼は命令に等しかった。

Ja, ich glaube auch, dass seine Bitte einem Befehl gleich kam.

Sie müssen gut zu Fuß sein, wenn Sie den ganzen Weg gegangen sind.

ずっと歩いて来たとは、あなたは足が丈夫なのにちがいない。

Warum glaubst du, dass ich gut zu fuss sein muss?

Wenn die Sonne aufhörte zu scheinen, würden alle Lebewesen sterben.

もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。

Warum wuerden alle Lebewesen sterben, wenn die Sonne zu scheinen aufhoerte.

Das war ein böses Kaninchen.

こいつは悪いウサギだった。

Ja, ich glaube auch, dass das ein boeses Kaninchen war.

Mögen Sie Tennis?

テニスは好きですか。

Nein, ich mag nicht Tennis.

Du denkst nicht an deine Daten, sondern an diese Frau!

あなたはデータのことを考えているんじゃなくて、この女の人のことを考えているのね！

Nein, ich denke nur an meine Daten!

Eine Kuh gibt Milch.

牛は乳が出る。

Es ist wahr, dass eine Kuh Milch gibt.

Ich muss wissen, wie es ihr geht

彼女が気になるんだよ!

Ich glaube natuerlich, dass du wissen magst, wie es ihr geht.

Rede nicht im Lesezimmer.

図書室ではしゃべるな。

Wir duerfen im Lesezimmer reden.

Sie hat mich eine lange Zeit warten lassen.

彼女は私を長い間待たせた。

Warum hat sie dich so lange Zeit warten gelassen?

Lass dich nicht von deinen Gefühlen beherrschen. Bleib ruhig!

感情にはしるな。冷静になれ!

Warum soll ich mich von meinen Gefuehlen nicht beherrschen lassen?

Er warf mir einen strengen Blick zu.

彼は怖い顔をして私を見た。

Es ist nicht wahr, dass er dir einen strengen Blick zuwarf.

Ich bin ziemlich sicher, dass es stimmt.

それが事実だということはぼくにははっきりわかっている。

Ich glaube nicht, dass du ziemlich sicher bist, dass es stimmt.

Der Schatz war auf der Insel begraben.

宝物はその島に埋められていた。

Es ist nicht wahr, dass der Schatz auf der Insel begraben war.

Er ist fast immer zu Hause.

彼はほとんどいつも家にいる。

Es ist nicht wahr, dass er fast immer zu Hause ist.

Magst du Äpfel?

リンゴが好きではないのですか。

Ich mag Aepfel.

Dieser Illustrierten zufolge wird meine Lieblingsschauspielerin nächstes Frühjahr eine Jazzmusikerin heiraten.

この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。

Es ist nicht wahr, dass deine Lieblingsschauspielerin naechstes Fruejahr eine Jazzmusikerin heiraten wird. 

Die Reise erweiterte seine Kenntnisse im hohen Maße.

その旅行で彼の知識は大いに増えた。

Ich glaube nicht, dass die Reise seine Kenntnisse im hohen Masse erweiterte.

Stehenbleiben oder ich schieße!

止まらないと撃つぞ。

Warum muss ich stehenbleiben?