みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Tom ist alt genug, um zu wählen.

トムさんは選挙権を得ました。

Es ist nicht wahr, dass Tom alt genug ist, um zu waehlen.

Sie fährt einen Importwagen.

彼女は外車に乗っている。

Ja, sie faehrt einen Importwagen.

Achilles war ein Held des antiken Griechenlands.

アキレスは古代ギリシアの英雄だった。

Welches Landes Held war Achilles?

Er ruft sie jeden Abend an.

彼は毎晩彼女に電話する。

Nein, er ruft sie nicht so oft an.

Durch neuerliches Aufrufen von Vorschau wird die ursprüngliche Ansicht wieder hergestellt.Sie können diese Funktionen (Vorschau, Vorschau abwählen) auch durch einen Doppelklick auf die Grafik oder mit der Leertaste aufrufen

この コマンド を 使用 する と 、 選択 し た 図 だけ が 表示 さ れ ます 。 この オプション が 選択 さ れ て いる と 、 この コマンド の 前 に チェック が 付き ます 。 再度 プレビュー を 呼び出す と 、 元 の 表示 が 復元 さ れ ます 。 これら の 機能 ( プレビュー 、 プレビュー 解除 ) は その 絵 を ダブル クリック する か 、 スペース キー を 押し て も 呼び出せ ます 。

Es ist recht Methode, die Funktionen anzurufen.

Heute haben Tag und Nacht die gleiche Länge.

今日は昼と夜の長さが同じです。

Es ist nicht wahr, dass heute Tag und Nacht die gleich Laenge haben.

Sei artig, während ich weg bin!

留守中いい子でいるんですよ。

Du darfst nicht artig sein, waehrend ich weg bin.

Sie spricht gut Englisch.

彼女は、英語をしゃべるのがとてもうまい。

Ich glaube nicht, dass sie so gut Englisch spricht.

Es scheint nicht kurios zu sein, aber irgendwie ist es doch kurios ...

おかしくなさそうでいて、どことなくおかしい気がします・・・。

Warum es scheint nicht kurios zu sein, aber irgendwie ist es doch kurios?

Sie ist genauso beschäftigt wie Tom.

彼女はトムと同じくらい忙しい。

Ich glaube auch, dass sie genauso beschaeftigt wie Tom ist.

Ich habe Ihr Tagebuch gefunden.

あなたの日記を見つけました。

Das ist nicht mein Tagebuch, das du gefunden hast. 

Heb mal den Stift vom Boden auf.

床からペンを取ってください。

Leider, es gibt keinen Stift auf dem Boden.

Ich kann eurer Logik nicht folgen.

私は君の論理についていけない。

Warum kannst du unserer Logik nicht folgen?

Ich verlor den Schlüssel.

私は自分の鍵をなくした。

Ich glaube nicht, dass du den Schluessel verlorst.

Um diese Zeit kochte sie das Abendessen.

彼女はそのとき夕食を作っているところだった。

Ich glaube nicht, dass sie das Abendessen kochte um diese Zeit.

Er war nicht imstande, seine Hoffnung aufzugeben, sie zu heiraten.

彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。

Es ist natuerlich, dass er nicht imstande war, seine Hoffnung aufzugeben, sie zu heiraten.

Das ist das Mädchen, das gestern gekommen ist.

この女の子は昨日来た子だ。

Weisst du das Maedchen?

Sie schrie um Hilfe.

彼女は助けを求めて悲鳴をあげた。

Es ist nicht wahr, dass sie um Hilfe schrie.

Schubs mich nicht so heftig. Das ist gefährlich.

そんなに強く押さないで下さい。

Entschuldigung, dass ich dich scheibe heftig.

Er erhielt vom Lehrer eine goldene Armbanduhr.

彼は先生から金時計を与えられた。

Was erhielt er vom lehrer?

Das Tor ist ein Zugang zum Garten.

この門から庭園に入れる。

Warum weisst du, dass das Tor ein Zugangen zum Garten ist?

Babys fallen oft um.

赤ん坊はよく転ぶ。

Es ist natuerlich, dass Babys oft umfallen.

Im Formular-Navigator sehen Sie eine Auflistung aller im Dokument angelegten (logischen) Formulare mit den jeweils zugehörigen Kontrollfeldern.Enthält ein Formular Kontrollfelder, wird dies durch ein Pluszeichen vor dem jeweiligen Eintrag angezeigt

フォームナビゲータには、作成したすべての(論理的)フォームがそれに帰属するコントロールと共にリスト表示されます。フォームにコントロールがある場合、それぞれの項目の前にプラス記号でこれが表示されます。プラス記号をクリックして、フォーム要素のリストを開きます。

Die Erklaerung ueber den Formular-Navigator ist richtig.

Es ist meine Pflicht, dir zu helfen.

あなたを助けるのが私の義務です。

Ich freue mich, dass ich deinen Helfen erwarten kann.

Ich fühle mich gestresst.

ストレスがたまってきたよ。

Ich verstehe, dass du dich gestresst fuelst.

Jane ließ die Fragen aus, die sie nicht beantworten konnte.

ジェーンは答えられない質問を飛ばした。

Es ist eine gute Idee, dass Jane die Fragen ausliess, die sie nicht beantworten konnte.

Nach dem Krieg hatte Großbritannien zahlreiche Kolonien.

戦争後、イギリスは多くの植民地を得た。

Wie bekamen Grossbritannien zahlreiche Kolonien nach dem Krieg?

Die Halle war so groß, dass dort über 1000 Personen Platz hatten.

そのホールはとても広くて1、000人以上も収容できるほどだった。

Wie gross war die Halle?

Die Schule beginnt am 8. April.

学校は4月8日から始まる。

Wann beginnt die Schule?

Das Körpergewicht vermindert sich.

体重が減っています。

Ich glaube nicht, dass das Koerpergewicht sich vermindert.