みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Seine Idee ergibt überhaupt keinen Sinn.

彼の考えは全く意味が分からない。

Seine Idee scheint mir nicht so komisch.

Das Problem ist, dass mein Sohn nicht zur Schule gehen will.

困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。

Nein, das ist kein Problem, dass dein Sohn nicht zur Schule gehen will.

Außerdem sind ihre Omeletts viel besser!

それに彼女のオムレツのほうがずっとおいしいです！

Wie glaubst du ihre Omeletts?

Ich wollte sie nicht enttäuschen.

彼女をがっかりさせるつもりはなかったんだ。

Ja, ich weiss, dass du sie nicht enttaeuschen wolltest.

Die französische Flagge ist blau, weiß und rot.

フランスの国旗は青、白、赤です。

Ich habe kene Ahnung, dass die franzoesische Flagge blau, weiss und rot ist.

Die Anzahl privater Universitäten ist gestiegen.

私立大学の数が増えた。

Ja, ich glaube auch, die Anzahl privater Unversitaeten gestiegen ist.

Es fehlt ihm an Urteilsvermögen.

彼は判断力に欠けている。

Woran fehlt ihm?

Finden Sie es nicht seltsam, dass er nicht da ist?

彼がここにいないのは変だと思いませんか。

Nein, ich finde es nicht seltsam, dass er nicht da ist.

Die Schwestern sind beides Blondinen.

その姉妹は二人ともブロンドだ。

Es ist nicht wahr, dass die Schwestern beides Blondinen sind.

Mary und John stritten sich, aber nach einer Weile vertrugen sie sich wieder.

メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。

Nein, Mary und John noch stritten sich, nach langer Weile.

Ich bin stark erkältet.

ひどい風邪を引いています。

Ja, du schienst stark erkaeltet.

Nein, es ist genug. Ich bin satt.

ううん、もういいよ。お腹いっぱい。

Ja, gerne!  Ich bin hunger.

Ich habe einen Fremdkörper in meinem linken Ohr.

左耳に何か入ってしまいました。

Nein, es gibt kein Fremdkoerper in deinem linken Ohr.

Wir haben im Mai ein Fußballturnier.

私たちは5月にサッカーの大会があります。

Nein, es ist nicht wahr, dass wir im Mai ein Fussballturnier haben.

Bringen Sie den Müll raus.

ごみを外に出しなさい。

Warum soll ich den Muell raus bringen?

Ich kapierte, was der Lehrer da erklärte.

私は先生の説明していることが理解できた。

Ich kann nicht kapierte, was der Lehrer da erklaerte.

Wie viel kostet der Stuhl?

その椅子はいくらですか？

Moechtest du den Stuhl?

Wenn er auf die Bühne geht, um eines seiner schiefen Soli zu singen, werde ich seinetwegen so nervös, dass ich feuchte Hände bekomme.

彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。

Ich herzlich erwarte, ihm zu singen, wenn er auf de Buehne geht.

In unserer Stadt gibt es hervorragende Sporteinrichtungen.

私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。

Was fuer ein Hervorragend gibt es in eurer Stadt?

Es würde mich glücklich machen, für euch zu singen.

喜んで歌わせていただきます。

Es tut mir leid, fuer euch nicht zu singen.

Biegen Sie da vorne rechts ab.

そこを右に曲がりなさい。

Wo soll ich rechts abbiegen?

Der Frühling kommt zwischen Winter und Sommer.

春は冬と夏の間にやって来る。

Ja, es ist wahr, dass der Frueling zwischen Winter und Sommer kommt.

Tom ist alt genug, um zu wählen.

トムさんは選挙権を得ました。

Es ist nicht wahr, dass Tom alt genug ist, um zu waehlen.

Sie fährt einen Importwagen.

彼女は外車に乗っている。

Ja, sie faehrt einen Importwagen.

Achilles war ein Held des antiken Griechenlands.

アキレスは古代ギリシアの英雄だった。

Welches Landes Held war Achilles?

Er ruft sie jeden Abend an.

彼は毎晩彼女に電話する。

Nein, er ruft sie nicht so oft an.

Durch neuerliches Aufrufen von Vorschau wird die ursprüngliche Ansicht wieder hergestellt.Sie können diese Funktionen (Vorschau, Vorschau abwählen) auch durch einen Doppelklick auf die Grafik oder mit der Leertaste aufrufen

この コマンド を 使用 する と 、 選択 し た 図 だけ が 表示 さ れ ます 。 この オプション が 選択 さ れ て いる と 、 この コマンド の 前 に チェック が 付き ます 。 再度 プレビュー を 呼び出す と 、 元 の 表示 が 復元 さ れ ます 。 これら の 機能 ( プレビュー 、 プレビュー 解除 ) は その 絵 を ダブル クリック する か 、 スペース キー を 押し て も 呼び出せ ます 。

Es ist recht Methode, die Funktionen anzurufen.

Heute haben Tag und Nacht die gleiche Länge.

今日は昼と夜の長さが同じです。

Es ist nicht wahr, dass heute Tag und Nacht die gleich Laenge haben.

Sei artig, während ich weg bin!

留守中いい子でいるんですよ。

Du darfst nicht artig sein, waehrend ich weg bin.

Sie spricht gut Englisch.

彼女は、英語をしゃべるのがとてもうまい。

Ich glaube nicht, dass sie so gut Englisch spricht.