みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Seid ihr heute Nachmittag frei?

今日の午後は暇ですか。

Hast du irgendeinen Plan heute Nachmittag?

Wir sind an ... interessiert und würden gerne wissen, ...

私どもは・・・・に興味があるので詳細をお知らせいただけるとありがたいです。
(フォーマルな問い合わせ、詳細を問い合わせる場合)

Woran sind Sie interessiert?

Da liegt ein Buch auf dem Pult.

机の上に本が1冊ある。

Ja, es ist wahr, dass da ein Buch auf dem Pult liegt.

Er war neidisch auf meinen Erfolg.

彼は私の成功を妬んだ。

Ich glaube auch, dass er neidisch auf deinem Erfolg war.

Ein Tropfen von dem Gift reicht, um 160 Menschen umzubringen.

その毒は一滴で160人の人を殺すのに十分である。

Es ist nicht wahr, dass ein Tropfen von dem Gift reicht, um 160 Menschen umzubringen.

Ich bin hungrig und durstig.

お腹が空いたし、のども渇いた。

Ja, du schienst mir hungrig und durstig.

Als der Sturm vorbei war, begannen wir mit den Vorbereitungen für das Auslaufen.

嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。

Es war eine gute Idee, dass ihr mit den Vorbereitungen fuer das Auslaufen begannt, als der Sturm vorbei war.

Die Dorfbewohner sorgen für ihre eigenen Bedürfnisse, indem sie sich mit dem Fahren des Busses abwechseln.

その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。

Wie sorgen die Dorfbewohner fuer ihre eigenen Beduerfnisse? 

Es sind etwa 500 Rinder auf der Farm.

その牧場には牛が500頭ばかりいる。

Wieviel Rinder sind auf der Farm?

Ich habe eine Menge Bücher in meinem Bücherregal.

私は本棚に多くの本を置いている。

Ja, ich weiss, dass du eine menge Buecher in deinem Buecherregal hast.

Ich werde es nie wieder tun.

私は二度とそれをしないつもりです。

Ich moechte es wieder tun.

Gehen wir ein Bier trinken ?

ビールでも飲みに行かない？

Ja, gerne!

Sein Laden ist immer voller Kunden.

彼の店はいつも客で混み合っている。

Nein, ich glaube nicht, dass sein Laden immer voller Kunden ist.

Seine Idee ergibt überhaupt keinen Sinn.

彼の考えは全く意味が分からない。

Seine Idee scheint mir nicht so komisch.

Das Problem ist, dass mein Sohn nicht zur Schule gehen will.

困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。

Nein, das ist kein Problem, dass dein Sohn nicht zur Schule gehen will.

Außerdem sind ihre Omeletts viel besser!

それに彼女のオムレツのほうがずっとおいしいです！

Wie glaubst du ihre Omeletts?

Ich wollte sie nicht enttäuschen.

彼女をがっかりさせるつもりはなかったんだ。

Ja, ich weiss, dass du sie nicht enttaeuschen wolltest.

Die französische Flagge ist blau, weiß und rot.

フランスの国旗は青、白、赤です。

Ich habe kene Ahnung, dass die franzoesische Flagge blau, weiss und rot ist.

Die Anzahl privater Universitäten ist gestiegen.

私立大学の数が増えた。

Ja, ich glaube auch, die Anzahl privater Unversitaeten gestiegen ist.

Es fehlt ihm an Urteilsvermögen.

彼は判断力に欠けている。

Woran fehlt ihm?

Finden Sie es nicht seltsam, dass er nicht da ist?

彼がここにいないのは変だと思いませんか。

Nein, ich finde es nicht seltsam, dass er nicht da ist.

Die Schwestern sind beides Blondinen.

その姉妹は二人ともブロンドだ。

Es ist nicht wahr, dass die Schwestern beides Blondinen sind.

Mary und John stritten sich, aber nach einer Weile vertrugen sie sich wieder.

メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。

Nein, Mary und John noch stritten sich, nach langer Weile.

Ich bin stark erkältet.

ひどい風邪を引いています。

Ja, du schienst stark erkaeltet.

Nein, es ist genug. Ich bin satt.

ううん、もういいよ。お腹いっぱい。

Ja, gerne!  Ich bin hunger.

Ich habe einen Fremdkörper in meinem linken Ohr.

左耳に何か入ってしまいました。

Nein, es gibt kein Fremdkoerper in deinem linken Ohr.

Wir haben im Mai ein Fußballturnier.

私たちは5月にサッカーの大会があります。

Nein, es ist nicht wahr, dass wir im Mai ein Fussballturnier haben.

Bringen Sie den Müll raus.

ごみを外に出しなさい。

Warum soll ich den Muell raus bringen?

Ich kapierte, was der Lehrer da erklärte.

私は先生の説明していることが理解できた。

Ich kann nicht kapierte, was der Lehrer da erklaerte.

Wie viel kostet der Stuhl?

その椅子はいくらですか？

Moechtest du den Stuhl?