みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Jedenfalls, komm bitte herein.

とにかくまあ、お入りください。

Nein.

Tiere scheinen sich willkürlich zu fortzubewegen.

動物はでたらめに動くように見える。

Ja.

Es ist viel einfacher sich zu verlieben, als verliebt zu bleiben.

恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。

Ja.

Du solltest jeden Tag Geige üben.

君はバイオリンを毎日練習するべきだ。

Ja, ich glaube auch, soll ich jeden Tag Geige ueben.

Die Kinder in Japan stationierter amerikanischer Soldaten mit japanischen Frauen wurden verächtlich ?Bastarde“ genannt.

日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。

Wie wurden die Kinder in Japan stationierter amerikanischer Soldaten mit japanischer Frauen veraechtlich genannt? 

Niemand will an einem kalten Tag draußen arbeiten.

寒い日には、だれも外で働きたくない。

Es ist nicht immer wahr, dass niemand an einem kalten Tag diaussen arbeiten will.

Dreh mal die Anlage ein bisschen runter.

少しステレオの音を小さくしてください。

Wie soll ich die Anlage machen?

Ich habe heute Abend Zeit.

今夜は暇です。

Ich habe keine Zeit heute Abend.

Ich sah in der Ferne eine Stadt.

遠方に街が見えた。

Ich kann keine Stadt sehen.

Er hielt mich im Arm und weinte und weinte.

彼はわたしを抱きかかえて、泣き続けました。

Ja, es ist wahr, dass er dich im Arm hielt und weinte und weinte.

Er lehnte den Plan ab.

彼はその計画に反対した。

Warum lehnte er den Plan ab?

Mein Großvater führte ein anständiges Leben.

私の祖父は道徳的な生活をした。

Was fuer ein Leben fuehrte dein Grossvater?

Schälst du Äpfel ?

あなた、りんごの皮をむくの？

Ich glaube es nicht gut, Aepfel zu schaelen.

Die Welt muss neue Energiequellen entwickeln anstelle von Erdöl.

世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。

Ich glaube nicht, dass die Weld neue Energiequellen entwickeln muss.

Ich freue mich darauf, dich wiederzusehen.

またあなたとお会いできるのを楽しみにしています。

Ja, ich freue mich darauf auch, dich widerzusehen.

Er sagte viel bei der Sitzung, aber sein Argument war nicht stichhaltig.

その会合で彼は大いにしゃべったが、彼の議論は筋が通ったものでなかった。

Was sagte er bei der Sitzung?

Sie litt als Jugendliche an Magersucht.

彼女は10代のころ拒食症になった。

Wann litt sie an Magersucht?

Lieber sterbe ich, als mich zu ergeben!

降伏するくらいなら死を選びます。

Es ist unmoeglich, dass ich lieber sterbe, als mich zu ergeben.

Ich war glücklich, als ich wieder eine Arbeit hatte.

また仕事に就けたとき、わたしは幸せでした。

Es ist nicht wahr, dass ich gluecklich war, als ich wieder eine Arbeit hatte.

Unter dem Bett ist eine Katze.

ベッドの下に猫がいる。

Ja, eine Katze ist unter dem Bett.

Er scheiterte bei seinem Versuch, den Fluss zu durchschwimmen.

彼その川を泳いで渡ろうとして失敗した。

Warum scheiterte er bei seinem Versuch, den Fluss zu durchschwimmen?

Ohne ein Wörterbuch wäre es sehr schwer, Englisch zu lernen.

辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。

Ja, ich glaube auch, dass es sehr schwer ohne ein Woerterbuch waere, Englisch zu lernen.

Und das Haus?

犠牲になれって言うのね?

Was ist das?

Wenn du morgen angeln gehst, gehe ich auch.

もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。

Ja, ich gehe gerne morgen mit dir angeln.

Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.

とにかく誰かをぶたないと気が済まない。

Warum hast du das Beduerfnis, jemanden zu schlagen?

Der Reispreis hat sich um drei Prozent erhöht.

米の値段が3パーセント上がった。

Es ist nicht wahr, dass der Reispreis sich um drei Prozent erhoeht hat.

Die Stadt ist eine Industriestadt.

その町は産業共同体である。

Nein, die Stadt ist keine Industriestadt.

Denkst du, dass Geld für mich wirklich von Bedeutung ist?

私にとってお金が本当に大切だと思いますか。

Warum fragst du, dass Geld fuer dich wirklich von Bedeutung ist?

Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen schneien.

天気予報によればあすは雪だ。

Es ist nicht wahr, dass dem Wetterbericht zufolge es morgen schneien soll.

Die meisten Ausländer lernen die japanische Küche schätzen.

大抵の外国人は日本料理を好むようになる。

Ich glaube nicht, dass die meisten Auslaender die japanische Kueche schaetzen lernen.