みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Wir können nicht von hundertfünfzigtausend Yen im Monat leben.

月に15万では暮らしが立たない。

Nicht immer. Einige von uns konnen von solchen Geldsummen leben.

Diese Tür lässt sich nicht richtig schließen.

ドアがきちんと閉まらないんですが。

Wirklich? Ich muss das sofort reparieren lassen.

Haben Sie einen Tisch mit Blick auf den Ozean?

海の見える席がありますか。

Moechten Sie einen Tisch mit Blick auf den Ozean?

Am liebsten möchte ich die Menschen glücklich machen.

一番したいのは、人を幸せにすることです。

Warum moechtest du die Menschen gluecklich machen?

Ich bezweifle, dass er pünktlich kommen wird.

彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。

Es ist nicht gut, dass du zweiflest, er puenktlich kommen wird.

Psychologie ist die Wissenschaft der Seele.

心理学は心の科学です。

Ja, es ist wahr, dass Psychologie die Wissenschaft der Seele ist.

Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.

遅刻して申し訳ありません。

Ja, du kommst zu spaet.

Was für einen Verbrauch haben Sie mit diesem Auto?

この車の燃費はどれくらい?

Dieses Auto ist nicht meines.

Alle Türen des Hauses sind geschlossen.

家の中のドアはどれも鍵がかかっている。

Welche Tuer des Hauses geschlossen ist?

Nach dem Abendessen haben wir mit meinem Auto eine Spritztour durch die Stadt gemacht.

食後、私の車で町を一走りした。

Ja, es ist wahr, dass wir nach dem Abendessen eine Spritztuor durch die Stadt gemacht haben.

Sie ist genauso hübsch wie ihre Schwester.

彼女は妹に劣らずきれいだ。

Welche ist lieber, sie oder ihre Schwester?

Jim hat breite Schultern.

ジムは肩幅が広い。

Nein, ich finde nicht, dass Jim breite Schultern hat.

Die Telefonistin stellte mich nach Kanada durch.

交換手は電話をカナダへつないでくれた。

Ja, es ist wahr, dass die Telefonistin mich nach Kanada durchstellte.

Der Mann wurde in Polizeigewahrsam gehalten.

その男は拘留された。

Wo der Mann gehalten wurde?

Krimis üben auf mich eine ganz besondere Anziehungskraft aus.

私は推理小説に興味があります。

Ja, ich finde es, dass Krimis auf dich eine ganz besondere Anziehungskraft ausueben.

Er sagte zu mir: ?Lass uns heute Abend essen gehen.?

今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。

Ja, ich weiss, dass er zu dir sagte: ?Lass uns heute Abend essen gehen.?

Klicken Sie auf diese Schaltfläche zum Anzeigen eines Auswahldialogs für Verzeichnisse.Hier wählen Sie das Verzeichnis, in dem Sie suchen wollen

インデックス 選択 ダイアログ を 表示 する に は 、 この ボタン を クリック し ます 。 検索 の 対象 と する インデックス を ここ で 選択 し ます 。 更に 、 ここ で は ダイアログ の 中 に サブ インデックス 選択 フィールド も 表示 さ れ ます 。

Wie kann man zeigt enes Auswahldialogs fuer Verzeichnisse an?

Er gab aufs Geratewohl einen Schuss ab.

彼はでたらめに発砲した。

Es ist nicht wahr, dass er aufs Geratewohl einen Schuss abgab.

Diese Städte haben einheitliche Verkehrsregeln.

それらの街の交通法は同じである。

Ich glaube nicht, dass diese Staedte einheitliche Verkehrsregeln haben.

Wir sind gegen Krieg.

私達は戦争に反対だ。

Warum seit ihr gegen Krieg?

Du musst dich bei ihr entschuldigen. Tu es jetzt sofort!

君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。

Ich denke nicht, dass ich mich bei ihr sofort entschuldigen muss.

Der Junge war still.

少年は静かだった。

Ja, es ist wahr, dass der Junge still war.

Ich bedaure dieses Missverständnis.

私は自分の間違いをすまなく思っている。

Ja, es ist natuerlich, dass du diess Missverstaendniss bedaurst.

Er wird für seine Verbrechen büßen müssen.

彼には犯した罪の責任がある。

Nein, ich glaube nicht, dass er fuer seine Verbrechen buessen muessen wird.

Kann ich die Salami probieren?

このサラミを試食していいですか？

Nein, du darfst nicht die Salami probieren.

Da bin ich mir ganz sicher!

その点では間違いありません！

Nein, da bin ich nicht mir sicher.

Wenn wir dahin gehen, können wir nach Hilfe funken

この島にアンテナはあるか?

Ich glaube nicht, wir nach Hilfe funken koennen, wenn wir dahin gehen.

Was heißt das?

これはどういう意味ですか。

Es ist nicht komisch, dass du nicht weisst, was das heisst.

Falls es nicht kostenlos ist, sagen Sie mir bitte, wie viel der Katalog und das Porto nach Japan kosten.

もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。

Es ist nett, dass die Firma uns fragen, wieviel der Katalog und das Porto nach Japan kosten, falls es nicht kostenlos ist.

Sein Haus ist am Fluss.

彼の家は川のそばに立っている。

Es ist nicht wahr, dass sein Haus am Fluss ist.