みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Lest die Anmerkung unten auf der Seite.

そのページの下の注を読みなさい。

Warum soll ich die Aufmerkung unten auf der Seite lesen? 

Bist du zufrieden?

あなたは幸せですか?

Scheine ich nicht zufrieden?

Kranke Leute neigen zu Pessimismus.

病人は悲観的になりがちだ。

Ja, es ist wahr, dass kranke Leute zu Pessimismus neigen.

Sie hat abgenommen.

彼女は体重が減ってきた。

Nein, ich finde, sie nicht abgenommen hat.

Das ist, gerade jetzt, ein unerfüllbarer Traum.

これは今でも未だただの夢だ。

Ist das wirklich ein unerfuellbar Traum noch jetzt?

Wollen wir ins Konzert gehen?

コンサートへ行かない？

Ja. Ich mochte sehr gerne dazu mit Ihnen gehen.

Das ist dieselbe Uhr, die ich verloren habe.

これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。

Wirklich ? Ich habe nicht gewusst, dass Sie die gleiche Uhr als ich.

Sie muss sauer sein.

彼女は怒っているにちがいない。

Ja, du hast ganz Recht, denn als ich im letzten mal ihn sah und mit ihm uber dich sprechen wollte, wurde er gleich argerlich.

Du solltest dir besser umgehend die Haare schneiden lassen.

君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。

Unmoglich, weil ich nur vor drei Tage mir die Haare habe schneiden lassen.

Er tröstete sich mit dem Gedanken, dass es schlimmer hätte sein können.

彼はもっと悪いことになっていたかもしれないのだと思って自分を慰めた。

Was? Es scheint mir nur eine Entschuldigung dafur, dass er verzichtet hat besser zu tun.

Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Kunstwerk.

あのレンブラントの絵は芸術作品です。

Wirklich? Wie viel Gemalde von Rembrandt gibt es in der Welt?

Seine Beschreibung kam der Wahrheit nahe.

彼の話はほぼ真相に近かった。

Genau. Ich hatte den Eindruck, dass der Meisten seiner Rede wahr war.

Der Dichter verglich den Tod mit Schlaf.

その詩人は死を眠りにたとえた。

Ist das wahr? Ich glaube, dass er Goethe ist, nicht wahr?

Ich mag lieber Kaffee.

コーヒーの方が好きです。

Ich denke auch. Ich trinke tatsachlich jeden Tag Kaffee und nie Tee.

Ich glaube, ich bin im Recht.

私は自分が正しいと信じています。

Nein, ich halte es nichts deine Meinung.

Das Kind nervte ihn mit Fragen.

その子供は彼にうるさく質問して困らせた。

Ja genau. Er ist ein wirklich schweres Kind.

Ich bringe eine Flasche Wein mit.

ワインを1本持って行きます。

Wirklich? Ehelich gesagt, ich habe gerade daran gedenkt, dich darum zu bitten.

Essen wir zusammen?

一緒にご飯を食べようか？

Entschuldigen, aber ich habe Sie mal gehort. Konnen Sie bitte mir wiederholen, was Sie mir gerade gesagt haben?

Heute ist es warm genug für uns, um im Meer zu schwimmen.

今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。

Unglaublich! Es ist jetzt in der Mitte des Winters und es ist minus 20 Grad! Das macht ihr unbedingt frieren!

Ich habe mit dem Rauchen und Trinken aufgehört.

私は煙草と酒をやめた。

Wir bitte? Ich glaube, dass du nie es um jeden Preis aufhoren wirst. Was ist dir passiert?

Wie teuer sind denn diese Plätze ?

この席はいくらですか？

Entschuldigen, aber konnen sie mir bitte repetieren, was Sie mich gerade gesagt haben?

Es macht wirklich Spaß, Lea zu spielen.

レアになるのはほんとうに楽しいです。

Ja. SIe ist eine sehr komische Person. Das Lesen ware viel schoner unt interessanter, wenn ich wirklich sie werden konnte.

Der Bus fuhr in Richtung Norden.

バスは北へ向かっていた。

Ich glaube auch, weil ich auf der Weg draussen einen Gebaude gesehen habe, der im Norden dieser Stadt ist.

Ich verglich dieses Bild mit jenem Bild.

私はこの絵とあの絵を比較した。

SIe sind Betruger, weil Ich einen Eindruck nicht habe, dass Sie so getan haben.

Es ist gefährlich, wenn die Kinder auf der Straße spielen.

子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。

Genau. Das stimmt besonders, wenn sie bei einer grossen Strass sind.

Wir können nicht von hundertfünfzigtausend Yen im Monat leben.

月に15万では暮らしが立たない。

Nicht immer. Einige von uns konnen von solchen Geldsummen leben.

Diese Tür lässt sich nicht richtig schließen.

ドアがきちんと閉まらないんですが。

Wirklich? Ich muss das sofort reparieren lassen.

Haben Sie einen Tisch mit Blick auf den Ozean?

海の見える席がありますか。

Moechten Sie einen Tisch mit Blick auf den Ozean?

Am liebsten möchte ich die Menschen glücklich machen.

一番したいのは、人を幸せにすることです。

Warum moechtest du die Menschen gluecklich machen?

Ich bezweifle, dass er pünktlich kommen wird.

彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。

Es ist nicht gut, dass du zweiflest, er puenktlich kommen wird.