みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Tom weiß nicht viel über Kunst.

トムは芸術についてよく知らない。

Ich glaube nicht, dass Tom ueber Kunst nicht viel weiss.

Die Kellnerin legte ein weißes Tischtuch über den Tisch.

ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。

Warum legte die Kellnerin ein weisses Tischtuch ueber den Tisch?

Die Stadt war schneebedeckt.

町は雪で覆われていた。

Es ist nicht wahr, dass die Stadt schneebedeckt war.

Die Stadt war schneebedeckt.

町は雪で覆われていた。

Es ist nicht wahr, dass die Stadt schneebedeckt war.

An dem Dokument war mit einer Büroklammer eine Notiz befestigt.

その文章にはメモがクリップでつけられていた。

Woran war die Notiz mit Bueroklammer befestigt?

Wie drückt man das auf Esperanto am besten aus.

それはエスペラントではどう表現するのがベストだろう?

Ich glaube, dass es dafuer kein Ausdruecken auf Esperanto am besten gibt. 

Euer Vater ist schuld an allem.

あなたたちの父親にいっさいの責任があります。

Ja, ich glaube auch, dass unser Vater schuld an allem ist.

Leider ist dieses Gemälde nicht verkäuflich.

申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。

Warum ist dieses Gemaelde nicht verkaeuflich?

Ein gesunder Mensch kennt nicht den Wert der Gesundheit.

健康な人は健康の価値が分からない。

Ich glaube nicht, dass ein gesunder Mensch nicht den Wert der Gesundheit kennt. 

Können Sie mir das Buch für fünfhundert Yen verkaufen?

500円でその本を私に売って下さい。

Nein, leider kann ich nicht dir das Buch fuer fuenfhundert Yen verkaufen.

Auf Japan kommt ein Taifun zu.

台風が日本に近づいている。

Woauf kommt das Taifun zu?

Er lernte Viehzüchtung.

彼は牛の飼育の仕方を知った。

Wo lernte er Viehzuechtung?

Mir fällt gerade etwas ein.

ちょうどあることが思い浮かびました。

Was faellt dir gerade ein?

Er wurde von seinen schlechten Gewohnheiten kuriert.

彼は悪い癖を直させられた。

Es ist wahr, dass er von seinen schlechten Gewohnheiten kuriert wurde.

Letzten Winter gab es viel Schnee.

去年の冬は雪がたくさん降った。

Letzen Winter gab es viel Schnee nicht.

Der Fahrer bat uns, beim Aussteigen aus dem Bus aufzupassen.

バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。

Der Fahrer bat uns nicht.

Der Nebel hinderte ihn sehr weit zu sehen.

彼は霧のせいであまり遠くまで見えなかった。

Wie bitte? Ich verstehe nicht.

Komm mich morgen besuchen.

明日遊びにいらっしゃい。

Wie bitte? Ich verstehe nicht.

Sie verdient ihren Lebensunterhalt durch den Verkauf ihrer Bilder.

彼女は自分の絵を売って生計を立てている。

Das ist gut.

Ich arbeitete so hart ich konnte, so dass ich nicht durchfiel.

私は、失敗しないように、一生懸命働いた。

Ist das wirklich?

Ich muss den Zug um 8:15 nach Paris nehmen.

8時15分発のパリ行き列車に間に合わせなくてはならない。

Ich muss de Zug um 8:15 nach Paris nehmen nicht.

Ich werde morgen dort sein.

私は明日そこにいます。

Werden Sie morgen dort sein?

Es ist lohnenswert, diese Idee umzusetzen.

それは実行してみる価値がある考えだ。

Ich glaube, es nicht lohnenswert ist, diese Idee umzusetzen.

Es wird nicht mehr lange dauern, bis einer von fünf Leuten ein Auto besitzt.

5人に1人が車を持つような日も遠くあるまい。

Es ist nicht gut fuer die Leute, es lange mehr dauern, bis einer von den fuenf Leuten ein Auto besitzt.

Der Satz ist grammatikalisch nicht korrekt.

その文は文法的に正確でない。

Ich glaube auch, dass der Satz grammatikalisch nicht korrekt ist.

Wissenschaft ist weit mehr als eine Sammlung von Fakten und Methoden.

科学は単に事実と方法論の集積では決してない。

Es ist ganz wahr, dass Wissenschaft weit mehr als eine Sammlung von Fakten und Methoden ist.

Der Sohn des Bruders meines Onkels wurde in unsaubere Geschäfte verwickelt und entehrte die Familie.

叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。

Es ist nicht wahr, dass der Sohn des Bruders meines Onkels in unsaubere Geschaeft verwickelt wurde und die Familie entehrte.

Es ist das größte Glück auf Erden, zu lieben und geliebt zu werden.

愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。

Warum glaubst du, dass es das groesste Glueck auf Erden ist, zu lieben und gelebt zu werden?

Wann soll ich wiederkommen?

次はいつ来ればいいのでしょうか。

Du darfst nicht wiederkommen.

Er versprach mir, früh zu kommen.

彼は早く来ると私に約束した。

Was verspricht er dir?