みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Sie sollten es vermeiden, einen solchen Fehler zu begehen.

そんな間違いはしないようにすべきだ。

Ich glaube nicht, dass ich es vermeiden sollte, einen solchen Fehler zu begehen.

Ich kann gut kochen.

料理は得意です。

Du darfst nicht kochen.

Sie ist wohl aus dem Haus gegangen.

彼女は出かけたにちがいない。

Nein, es ist nich wahr, dass sie wohl aus dem Haus gegangen ist.

Ich bin Kerstin Haring.

私はケルスティン・ハーリングです。

Noch mal bitte! Wie heissen Sie?

Der Hund biss den Mann.

犬は男に噛みついた。

Ja, es ist wahr, dass der Hund den Mann biss.

Kühe versorgen uns mit Milch.

牛は私たちに牛乳を供給してくれる。

Es ist nicht wahr, dass Kuehe uns mit Milch versorgen.

Wenn ich mir ein Beispiel ausdenke, korrigierst du es dann für mich?

私が例文を作ったら、訂正していただけますか。

Ja, gerne korrigiere ich es fuer dich, wenn du dir ein Beispiel ausdenkst.

"Heißt das, du kommst nicht zum Helfen?"

結局私を助けにやって来ないの?

Nein, ich will dich zum Helfen kommen.

Ich habe einen großen, schwarzen Hund.

私は大きくて黒い犬を飼っています。

Ja, ich weiss, dass du einen grossen, schwarzen Hund hast. 

Es liegt an der Regierung, gegen Gewalt zu handeln.

暴力を取り締まるのは、政府の責任である。

Ich glaube nicht, dass es an der Regierung liegt, gegen Gewalt zu handeln.

Der Traum von gestern ist die Hoffnung von heute.

昨日の夢は今日の希望。

Glaubst du auch, dass der Traum von gestern die Hoffnung von heute ist?

Sein Standpunkt ist recht logisch.

彼の意見はたいへん論理的である。

Nein, ich denke nicht, dass sein Standpunkt recht logisch ist.

Wenn die Zahl der Autos steigt, nimmt auch der Verkehr zu.

もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。

Warum nimmt der Verkehr auch zu, wenn die Zahl der Autos steigt?

Eine Schere liegt auf dem Tisch.

机の上にはさみがあります。

Ja, ich weiss, dass eine Schere auf dem Tisch liegt.

Bist du bei dieser Gesellschaft Mitglied?

この会の会員ですか。

Weisst du nicht, ob ich bei dieser Gesellschaft Mitglied bin?

Ich bin gerade beschäftigt.

今は忙しい。

Warum bist du gerade beschaeftigt?

Ohne Pflanzen könnten wir nicht leben.

もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。

Ja, ich glaube auch, dass ohne Pflanzen wir nicht leben koennen.

Heute Nachmittag wird es regnen.

午後には雨になりそうだ。

Ja, ich glaube auch, dass es heute Nachmittag regnen wird.

Sie wird als die führende Autorität auf dem Gebiet angesehen.

彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。

Ja, es ist wahr, dass sie als die fuehrende Autoritaet auf dem Gebiet angesehen wird.

Englisch zu sprechen macht viel Spaß.

英語で話すことはとても楽しいことです。

Ist es wahr, dass Englisch zu sprechen viel Spass macht?

Ich habe in letzer Zeit abgenommen.

最近、体重が減りました。

Was hast du gemacht, abzunehmen?

Sie isst einen Apfel.

彼女はりんごを食べています。

Ja, es ist sehr gut fuer ihrer Gesundheit, Aepfel zu essen.

Zoologie und Botanik widmen sich dem Studium des Lebens.

動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。

Ich glaube nicht, dass Zoologie und Botanik sich dem Studium des Lebens widmen.

Sie sagte, sie habe einen verdächtigen Mann gesehen.

彼女は怪しい男を見たと言いました。

Wo hat sie den verdaechtigen Mann gesehen sagte?

Die Balljungen und Ballmädchen kamen alle aus umliegenden Schulen.

ボールボーイとボールガールはみな地元の学校の生徒だ。

Es ist wahr, dass die Balljungen und Ballmaedchen alle aus umliegenden Schulenon kamen.

Dieses Haus ist zum Wohnen zu klein.

この家は住むには狭すぎる。

Warum glaubst du, dass dieses Haus zum Wohnen zu klein ist?

Wofür stehen die Buchstaben WHO?

WHOと言う文字は何の略字ですか。

Schade, weiss ich nicht, wofuer die Buchstaben WHO stehen.

Eine Lieblingstheorie von mir ist, dass man die Dinge aus der Distanz anschauen sollte.

私の持論の一つは、物事は少しはなれたところから見るべきだということである。

Ja, ich glaube auch, dass man die Dinge aus der Distanz anschauen sollte.

Er hat es zu etwas gebracht als Unterhaltungskünstler.

彼は芸人として成功した。

Wie hat er es zu etwas gebracht als Unterhaltungskuenstler?

Während der Wintermonate werden Sämlinge eingetopft.

冬の間は苗を鉢植えにする。

WIe bitte?