みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Sie spielte auf der Violine.

彼女はバイオリンを弾いた。

Nein, es ist nicht wahr, dass sie auf der Violine spielte.

Meine Katze sieht traurig aus.

私の猫は悲しそう。

Warum deine Katze sieht traurig aus?

Ich war zu erstaunt, um etwas zu sagen.

驚きの余り話す力がなくなってしまった。

Es war sehr komisc, dass du zu erstaunt warst, um etwas zu sagen.

Das Sprichwort ist bekannt.

そのことわざを私達はよく知っている。

Ich weiss nicht, dass das Sprichwort bekannt ist.

Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt.

民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。

Ich glaube nicht, dass ein Demokrat ein freier buerger ist, der sich dem Willen der Mehrheit beugt.

Zumindest entschuldigen könnte er sich.

せめて謝ってくれてもいいのに。

Ich mag ihn nicht, mich entschuldigen.

Das ist wirklich köstlich!

これはとても美味しい。

Ja,

Mach den Spiegel sauber!

鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。

Es ist eine gute Idee, den Spiegel sauber zu machen.

Tom ist der einzige Schüler an dieser Schule, den Maria kennt.

メアリーがこの学校で知っている生徒はトムだけだ。

Tom ist nicht der einzige Schueler an dieser Schule, den Maria kennt.

Der Mann wird wegen Mordes gesucht.

その男は殺人で追われている。

Warum wird der Mann gesucht?

Wir müssen die erneuerbaren Energiequellen ausbauen.

私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。

Es ist nicht wesentlich, die erneuerbaren Energiequellen auszubauen..

Das Spiel wurde spannend.

試合はおもしろくなった。

Nein, das Spiel nicht mehr spannend wurde.

Die Menschen haben in der Regel zwei grundlegende Wünsche: weg von Schmerzen und hin zum Vergnügen zu gelangen.

人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。

Was sind die zwei grundlegende Wuensche, die Menschen in Regel haben?

Er wiegt viel mehr als vorher.

彼は以前より随分体重が増えている。

Warum wiegt er so viel als vorher?

Bitte hör jetzt mit dieser Geschichte auf!

もうこの話はやめにして！

Ja, ich glaube auch, dass wir jetzt mit dieser Geschichte aufhoeren sollen.

Sie beendete rasch ihr Mittagessen und ging einkaufen.

彼女はお昼をすませ、買い物に出かけた。

Ja, es ist wahr, dass sie rasch ihr Mittagessen beendete und einkaufen ging.

Sie verkaufen Äpfel, Orangen, Eier und so weiter.

彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。

Nein, sie verkaufen nicht Aepfel, Orangen, Eier und so weiter.

Ich liebe die Sonne.

太陽が大好きです。

Du schienst nicht, dass du die Sonne liebst.

Ah ja, welche eine schattenhafte geheime Verbindung ist, die alles was in diesem Land geschieht beeinflusst

想像のできない大きな影響力のある財閥グループだ 話してくれたことで囚人を助け

Warum weisst du die schattenhafte geheinme Verbindung?

Diese Schmetterlinge sind selten in unserem Land.

これらの蝶は我が国では珍しい。

Ich glaube nicht, dass diese Schmetterlinge selten im unserem Land sind.

Das war sein Weg!

国会の臨時委員会に移譲された

Es ist wahr, dass das sein Weg ist.

Komm bei mir vorbei wann immer du willst.

いつでも好きな時に会いに来てください。

Es ist nicht so gut, dass du mir vorbei kommst, wann immer du willst.

Da sie Zeit hatte, ging sie spazieren.

暇だったので彼女は散歩に出かけた。

Warum

Wollt ihr noch eine Tasse Kaffee?

コーヒーのおかわりはいかがですか。

Ja, gerne moechten wir noch eine Tasse Kaffee.

In der Schale befinden sich verschiedene Arten von Bonbons.

あのボールにはいろいろなキャンディが入っている。

Es ist wunderbar, dass in der Schale sich verschiedene Arten von Bonbons befinden.

Lehrer müssen Kinder verstehen.

教師は子供を理解しなければならない。

Es ist nicht wesentlich, dass Lehrer Kinder verstehen.

Er wollte, dass der Taxifahrer links abbiegt.

彼はタクシーの運転手に左に曲がってもらいたかった。

Ich glaube, dass er nicht wollte, dass der Taxifahrer links abbiegt.

Mary interessiert sich für Politik.

メアリーは政治に興味がある。

Ja, es ist wahr, dass Mary sich fuer Politik interesiert.

Biegen Sie an der nächsten Ecke links ab!

次のかどで左に曲がって。

Woran soll ich abbiegen?

Ich sehe eine Blume auf dem Tisch.

机の上に花が見える。

Ich sehe keine Blume auf dem Tisch.