みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Er scheint ziemlich glücklich zu sein.

彼はとても幸せそうだ。

Ja, ich glaube auch, dass er ziemlich gluecklich schient.

Wir bräuchten außerdem folgende Ausstattung und Dienstleistungen:

次の備品を用意していただきたいです。
(フォーマル)

Was fuer Ausstattung und Dienstleistungen soll ich bringen?

In dem Raum waren viele Möbel.

その部屋には多くの家具があった。

Wie viele Moebel waren in dem Raum?

Sie können sich jederzeit an mich wenden.

いつでも連絡してください。

Sie koennen sich jederzeit an mich nicht wenden.

Beim nächsten Bahnhof musst du aussteigen.

あなたは次の駅で降りなければならない。

Ja, ich glaube auch, dass ich beim naechsten Bahnhof aussteigen muss.

Es fällt mir schwer, vor 6 Uhr aufzustehen.

私には6時前に起きるのは難しい。

Ja, ich auch! Es faellt mir auch schwer, vor 6 Uhr aufzustehen.

Das gefällt mir.

気に入りました。

Warum gefaellt es dir?

Ganz gleich wie viele Ratschläge wir ihm geben, er tut immer noch genau das, was er will.

彼にどんないろいろと助言をしても、彼は自分の望むことをやるだろう。

Warum tut er immer noch genau das, was er will, statt unserer Ratschlaege.

Sie blieb plötzlich stehen und schaute sich um.

彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。

Warum blieb sie ploetzlich stehen und schaute sich um?

Ist das hier Liebe?

これが愛なのか?

Ja, ich glaube auch, dass das hier Liebe ist.

Ken wird noch von ihr zum Fest eingeladen werden.

ケンは彼女にパーティーに招待されるだろう。

Es ist wahr, dass Ken noch von ihr zum Fest eingeladen werden wird.

Wir riefen sofort einen Arzt herbei.

すぐに医者が呼びにやられた。

Warum wurde einen Arzt sofort geruft?

Exzessiver Alkoholkonsum ist ein Grund für Impotenz.

酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。

Was ist ein Grund fuer Impotenz?

Man kann nur schwer mit dem Wissen leben, ein Versager zu sein.

自分ができそこないであると気が付いたまま生きていくのは辛いことだ。

Ich glaube auch, dass es fuer man nur schwer ist, mit dem Wissen zu leben, ein Versager zu sein. 

Bill hält oft nicht sein Wort.

ビルは約束を守らないことのほうがおおい。

Warum glaubst du, dass Bill oft nicht sein Wort haelt?

Ich wäre Ihnen äußerst dankbar, wenn Sie diese Angelegenheit so schnell wie möglich prüfen könnten.

この件につきましでできるだけ早くお調べいただけると大変ありがたく思います。
(フォーマル、丁寧)

Was moechten Sie ueber diese Angelegenheit wissen?

Niemand kennt seinen echten Namen.

彼の本当の名を誰も知らない。

Warum kennt Niemand seinen echten Namen?

Darf ich diesen Pullover mal anprobieren?

このセーターを試着してもよいでしょうか。

Welchen Pullover moechten Sie anprobieren?

Hast du dies von Hand genäht?

これを手で縫ったんですか。

Wie glaubst du dies genaeht?

Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns ausführlichere Informationen über ... zusenden könnten.

・・・・についての情報をお送りいただけると大変ありがたく思います。(丁寧な依頼)

Ja, ich gerne sende Ihnen die Informationen.

Also, das ist nicht Ihre Tasche, sondern die Tasche einer Frau.

つまり、これはあなたのカバンではなく、ある女性のカバンだということですね。

Ja, das ist nicht meine Tasche, sondern die Tasche einer Frau.

Ich habe einen neuen Verwandten: Meine Schwester hat geheiratet, daher habe ich nun einen Schwager.

新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。

Es ist nicht wahr, dass ich einen neuen Verwandten habe.

Sie spielte auf der Violine.

彼女はバイオリンを弾いた。

Nein, es ist nicht wahr, dass sie auf der Violine spielte.

Meine Katze sieht traurig aus.

私の猫は悲しそう。

Warum deine Katze sieht traurig aus?

Ich war zu erstaunt, um etwas zu sagen.

驚きの余り話す力がなくなってしまった。

Es war sehr komisc, dass du zu erstaunt warst, um etwas zu sagen.

Das Sprichwort ist bekannt.

そのことわざを私達はよく知っている。

Ich weiss nicht, dass das Sprichwort bekannt ist.

Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt.

民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。

Ich glaube nicht, dass ein Demokrat ein freier buerger ist, der sich dem Willen der Mehrheit beugt.

Zumindest entschuldigen könnte er sich.

せめて謝ってくれてもいいのに。

Ich mag ihn nicht, mich entschuldigen.

Das ist wirklich köstlich!

これはとても美味しい。

Ja,

Mach den Spiegel sauber!

鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。

Es ist eine gute Idee, den Spiegel sauber zu machen.