みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Ich weiß nicht, ob es morgen regnen wird oder nicht.

明日雨が降るかどうか知らない。

Warum weisst du nicht, ob es morgen regnen wird oder nicht?

Wir haben dieses Jahr viel Regen gehabt.

今年はよく雨が降った。

Nein, ich glaube nicht, dass wir dieses Jahr viel Regen gehabt haben.

Ich will in einer ruhigen Stadt mit reiner Luft leben.

私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。

Warum moechten Sie in solch ein Ort?

Mein Geist ist so hell und klar wie ein makelloser Spiegel.

私の心は明鏡止水だ。

Warum glaubst du, dass dein Geist so hell und klar ist, wie ein makelloser Spiegel?

Deshalb bin ich wütend auf ihn.

それで私は彼に怒っているのだ。

Nein, du schienst nicht so wuetend auf ihn.

Dieser Apfel schmeckt sehr sauer.

このリンゴはとてもすっぱい味がする。

Ja, ich glaube auch, dass dieser Apfel sehr sauer schmeckt.

Dieser Roman ist interessanter als der, den ich letzte Woche gelesen habe.

この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。

Ich glaube nicht, dass dieser Roman interessanter als der ist, den du letzte Woche gelesen hast. 

Wir stellten den Schreibtisch an das Fenster.

私たちはその机をあの窓の側に置いた。

Es ist sehr gut, dass ihr den Schreibtisch an das Fenster stelltet.

Dieser Schreibtisch ist defekt.

この机は壊れています。

Warum glaubst du, dass dieser Tisch defekt ist?

“Softwareentwicklung“ ist keine “Produktion“.

「ソフトウェア開発」は「モノ作り」ではない。

Ja, es ist wahr, dass "Softwareentwicklung" keine "Produktion"  ist.

Gibt es irgendeine Chance, dass er zurücktritt?

彼が就職する可能性はありますか。

Ja, es gibt viele Chance, dass er zuruecktritt.

Warum klingelt ausgerechnet jetzt, wo es viel zu tun gibt, unaufhörlich das Telefon? Ich komme mit der Arbeit gar nicht voran.

なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。

Ja, es geht oft auch mir, dass Telefon unaufhoerlich klingelt, wenn es viel zu  tun gibt.

Ich schreibe Ihnen im Namen von...

・・・に代わって連絡しております。
(フォーマル、代筆する場合)

Im wessen Namen schreiben sie mir?

Gar nicht!

全然〜ない！

Darf ich das machen?

Entschuldigen Sie.

失礼します。

Ja, bitte.

Hier schneit es nicht.

このあたりは雪が降らない。

Warum schneit es hier nicht?

Mein Vater ist beschäftigt.

私の父は忙しい。

Ja, ich weiss, dass er immer beschaeftigt ist.

Sie sollten hier nicht reden.

ここでしゃべらない方がいい。

Ja, ich glaube auch, dass man hier nicht reden soll.

Geh nicht zu nah ans Feuer.

火に近づくな。

Du darfst zu nah ans Feuer gehen.

Sie hat gestern seine Tante besucht.

彼女は昨日叔母さんの家に泊まった。

Ja, es ist wahr, dass sie gestern ihre Tante besucht hat.

Sie ist ideal, weil sie gut organisiert ist.

それはよく組織されていて、理想的です。

Warum schient die Organisation ideal zu sein?

So hielt er mit Erfolg den Betrieb am laufen.

このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。

Ich weiss, dass er mit Erfolg den Betrieb am laufen hielt.

Ich sehe fern.

私はテレビを見る。

Was fuer ein Program siehst du fern?

Warum hast du dich abgewendet, als du ihm begegnet bist?

彼と会った時なぜそっぽを向いたのか。

Nein, ich habe nicht mich abgewendet, als ich ihm begegnet bin.

Der Bus fuhr auf der langen und kurvenreichen Straße.

バスはあの長く曲がりくねった道をはしった。

Worauf fuhrt der Bus?

ich bin schon ganz aufgeregt wegen dem Umzug.

転勤を楽しみにしています。

Ich glaube sehr gut fuer dich dein Umzug.

Er spielte Klavier und sie sang.

彼はピアノを演奏をし、彼女は歌った。

Es waren wunderschoen sein Klavier Spielen und ihr Singen.

Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich sie liebe.

私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。

Es freut mich sehr zu hoeren, dass du beschlossen hast, ihr zu sagen, dass du sie liebst.

Du solltest die Tiere aus ihrem Käfig befreien.

おりの中の動物を自由にしてやるべきだ。

Ich will die Tiere am sicher Ort befreien.

Nattō riecht furchtbar, schmeckt jedoch vorzüglich.

「納豆」の臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。

Es ist nicht wahr, dass Natto furchtbar riecht.