みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

テキステンで書取練習する？


  • Gott ist eine unendlich große Kugel, deren Mitte überall und deren Oberfläche nirgends ist.

    神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。

    聞き返して下さい

    会員さん  が  218 秒で回答 
    Warum glaubst du Gott eine Kugel?
    ID:3942 2020-01-14 23:04:13

  • Kannst du bitte Deutsch mit mir sprechen?

    わたしとはドイツ語でしゃべってくれない？

    聞き返して下さい

    会員さん  が  407 秒で回答 
    Warum wissen Sie, dass ich Deutsch verstehe?
    ID:3941 2020-01-14 23:00:35

  • In neun von zehn Fällen wird er das Rennen gewinnen.

    十中八九、彼が競争に勝つでしょう。

    肯定して下さい

    会員さん  が  154 秒で回答 
    Ja, ich glaube auch, dass er in neun von zehn Faellen das Rennen gewinnen wird.
    ID:3940 2020-01-14 22:53:48

  • Wir sind so beschäftigt, dass wir gerne jede Hilfe annehmen würden.

    私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。

    肯定して下さい

    会員さん  が  211 秒で回答 
    Es ist sehr gut fuer euch, dass ihr so beschaeftigt seit, dass ihr gerne jede Hilfe annehmen wuerdet.
    ID:3939 2020-01-14 22:51:14

  • Vom dreiundzwanzigsten bis zum achtundzwanzigsten September wird in unserer Stadt eine Ausstellung von Jadeskulpturen stattfinden.

    12月23日から28日まで、私たちの町でヒスイの彫刻の展覧会が開催されます。

    否定して下さい

    会員さん  が  364 秒で回答 
    Die Ausstellung wird nicht in unserer Stadt, aber in naechsten Stadt.
    ID:3938 2020-01-14 09:41:24

  • Wie so oft war sie nicht pünktlich da.

    例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。

    否定して下さい

    会員さん  が  173 秒で回答 
    Es ist nicht gut fuer sie, dass sie immer nicht so puenktlich.
    ID:3937 2020-01-14 09:35:20

  • Ein Fluss durchquert das lange Tal.

    そのおおきな谷には川が流れている。

    聞き返して下さい

    会員さん  が  305 秒で回答 
    Gibt es ein Fluss, das lange Tal durchzuquert?
    ID:3936 2020-01-14 09:32:27

  • Tom und ich gehen auf dieselbe Oberschule.

    トムと私は高校が同じです。

    肯定して下さい

    会員さん  が  282 秒で回答 
    Ja, ich weiss, dass Tom und du auf dieselbe Oberschule gehen.
    ID:3934 2020-01-13 23:31:14

  • Ich gebe dir mein Wort.

    約束するよ。

    肯定して下さい

    会員さん  が  86 秒で回答 
    Ja, ich erwarte dich.
    ID:3933 2020-01-13 23:26:32

  • Wir müssen unsere Bestellung leider stornieren, da...

    ・・・・により、やむをえず注文を取り消さざるを得なくなりました。
    (フォーマル、やや率直)

    聞き返して下さい

    会員さん  が  151 秒で回答 
    Warum stornieren Sie Ihre Bestellung?
    ID:3932 2020-01-13 23:25:06

  • Die einen glauben an Ufos, die anderen nicht.

    UFOの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。

    否定して下さい

    会員さん  が  248 秒で回答 
    Es ist nicht komisch, dass die einen an Ufos glauben, die anderen nicht.
    ID:3931 2020-01-13 23:22:35

  • Ich muss wissen, wie es ihr geht

    彼女が気になるんだよ!

    聞き返して下さい

    会員さん  が  146 秒で回答 
    Warum besorgst du, wie es ihr geht?
    ID:3930 2020-01-13 23:18:27

  • Haben Sie hier eine Fußbodenheizung?

    ここには床暖房がありますか？

    聞き返して下さい

    会員さん  が  156 秒で回答 
    Moechten Sie hier eine Fussbodenheizung?
    ID:3929 2020-01-13 23:16:01

  • Akzeptieren Sie Kreditkarten?

    クレジットカードでも良いですか?

    肯定して下さい

    会員さん  が  167 秒で回答 
    Ja, hier sind Kreditkarten verfuegbar.
    ID:3928 2020-01-13 23:13:25

  • Ich verstehe Niederländisch nicht. Es ist schwierig.

    私はオランダ語分かりません。難しいです。

    否定して下さい

    会員さん  が  215 秒で回答 
    Ich glaube nicht, Niederlaendisch nicht schwierig, aber ich verstehe es nicht.
    ID:3927 2020-01-13 23:10:38

  • Es wird als eine Sache der Zeit angesehen.

    それは時間の問題とみなされている。

    聞き返して下さい

    会員さん  が  79 秒で回答 
    Warum kann man es als eine Sache der Zeit ansehen?
    ID:3926 2020-01-13 23:07:03

  • Beruht das musikalische Talent eines Kindes auf Vererbung?

    子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。

    聞き返して下さい

    会員さん  が  223 秒で回答 
    Warum glaubst du, ob das musikalische Talent eines Kindes auf Verevbung beruht?
    ID:3924 2020-01-13 23:02:11

  • Weißt du, warum er seine Abreise verschoben hat?

    彼がなぜ出発を延期したか知っていますか。

    肯定して下さい

    会員さん  が  96 秒で回答 
    Ja, ich weiss natuerlich, warum er seine Abreise verschoben hat.
    ID:3923 2020-01-13 12:56:22

  • Das Geld ging uns aus.

    お金がなくなってきた。

    聞き返して下さい

    会員さん  が  42 秒で回答 
    Warum ging das Geld euch aus?
    ID:3922 2020-01-13 12:54:46

  • Wale sind riesige Säugetiere, die im Meer leben.

    鯨は海に住む巨大な哺乳類である。

    肯定して下さい

    会員さん  が  279 秒で回答 
    Ja, es ist wahr, dass Wahle riesige Saeugetiere sind, die im Meer leben.
    ID:3921 2020-01-13 12:54:04

  • Sein Traum ist wahr geworden.

    彼の夢が実現した。

    聞き返して下さい

    会員さん  が  158 秒で回答 
    Wie realisierte er seinen Traum?
    ID:3920 2020-01-13 12:49:25

  • Er lebt auf der anderen Seite des Flusses.

    彼は川の向こう側に住んでいる。

    肯定して下さい

    会員さん  が  94 秒で回答 
    Ja, es ist wahr, dass er auf der anderen Seite des Flusses lebt.
    ID:3919 2020-01-13 12:46:47

  • Er erinnert mich an seinen Vater, wenn er spricht.

    あの人がしゃべると、私に彼の父を思い出させる。

    肯定して下さい

    会員さん  が  130 秒で回答 
    Ja, er erinnert mich auch an seinen Vater, wenn er spricht.
    ID:3917 2020-01-13 12:43:07

  • Anscheinend haben sich die Marine-Jets völlig verfranzt und versehentlich ihre eigenen Truppen bombardiert.

    海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。

    否定して下さい

    非会員さん  が  61 秒で回答 
    Ich glaube nicht.
    ID:3916 2020-01-13 11:05:43

  • Sie können uns jederzeit anrufen.

    いつでも私たちにお電話ください。

    肯定して下さい

    非会員さん  が  40 秒で回答 
    Ja,  danke
    ID:3915 2020-01-13 11:04:42

  • ich bin schon ganz aufgeregt wegen dem Umzug.

    転勤を楽しみにしています。

    聞き返して下さい

    会員さん  が  3 秒で回答 
    unchi
    ID:3914 2020-01-12 20:54:59

  • 肯定して下さい

    会員さん  が  4 秒で回答 
    ja
    ID:3913 2020-01-12 20:54:56

  • Ich habe ein paar Brote gemacht, weil ich dachte, du wärst vielleicht hungrig.

    お腹が空いているんじゃないかと思って、サンドイッチを作ったんだ。

    聞き返して下さい

    会員さん  が  4 秒で回答 
    ja.
    ID:3912 2020-01-12 20:54:52

  • Die Schönheit der Szenerie war unbeschreiblich.

    その景色の美しさは言葉では表現できなかった。

    聞き返して下さい

    会員さん  が  6 秒で回答 
    bitte?
    ID:3911 2020-01-12 20:54:47

  • Er ist ein guter Geiger, nicht wahr?

    彼はバイオリンが上手ですね。

    聞き返して下さい

    会員さん  が  6 秒で回答 
    bitte?
    ID:3910 2020-01-12 20:54:41