みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Was ich möchte, ist nicht Tee, sondern Kaffee.

私がほしいのは、紅茶ではなくてコーヒーです。

Ja, ich weiss, dass du lieber Kaffee als Tee hast.

Kannst du mich bitte heute Abend anrufen?

今晩、電話をしていただけませんか。

Kann ich dich morgen frueh anrufen?

Darf man innerhalb dieses Gebäudes Fotos machen?

この建物の中で写真を撮ってもいいですか。

Ja, du kannst hier Fotos machen.

Er meint, dass Flugzeuge sicherer sind als Autos.

飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。

Ich glaube nicht, dass Flugzeuge sicherer als Autos sind.

Niemand kann begreifen, wie der Unfall passiert ist.

だれもその事故がどのようにして起こったか分からない。

Es ist oft geschehen, dass niemand begleifen kann, wie der Unfall passiert ist.

Die Kinder werden wach, wenn du Krach machst.

音を立てたら子供たちが起きてしまいます。

Warum die Kinder wach werden, wenn ich Krach mache?

Schnee erinnert mich an meine Heimatstadt.

雪を見ると故郷を思い出す。

Ich weiss nicht, dass du heraus  kalte Stadt kommst.

Sing bitte.

歌ってください。

Es ist gut fuer Gesundheit, laut zu singen.

Im Schlaf nehmen die Körperfunktionen ab und die Körpertemperatur sinkt.

寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。

Weisst du, dass im Schlaf Koerperfunktionen abnehmen und Koerpertemperatur sinkt?

Sie müssen drei Monatsmieten als Kaution hinterlegen.

あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。

Ja, hier muss man drei Monatsmieten als Kaution hinterlegen.

Was meinst du damit, dass du das nicht weißt?

知らないってどういうこと?!

nein

Meine Schwester ist Sekretärin in einer Bank.

姉は秘書として銀行に勤めています。

ja

Dieser Roman ist interessanter als der, den ich letzte Woche gelesen habe.

この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。

Ich weiss nicht, dass dieser Roman interessanter als der ist, den ich letzte Woche gelesen habe.

Ich muss mich bei ihr entschuldigen.

私は彼女に謝らなければならない。

Warum musst du dich bei ihr entschuldigen?

Das Spiel neigte sich seinem Ende zu.

試合は終わりに近づいてきた。

Ich glaube, dass das Spiel sich seinem Ende noch nicht zuneigte.

Bitte sagen Sie mir die genaue Zeit.

正確な時間を教えてください。

Es ist neun Uhr achtundzwanzig.

Tom verspätet sich selten.

トムはめったに遅刻しない。

Ja, es ist wahr, dass Tom sich selten verspaetet.

Seine Ideen sind mir zu extrem.

彼の考えは私には過激すぎます。

Warum glaubst du, dass seine Ideen dir zu extrem ist?

Lüfte das Bettzeug, wenn das Wetter gut ist.

天気がよいときには寝具を干しなさい。

Warum soll man das Bettzeug lueften, wenn das Wetter gut ist?

Jim versprach mir, nicht nochmal zu kommen.

ジムはもう二度と来ないと私に約束した。

Ich weiss, dass Jim dir versprach, nicht nochmal zu kommen, aber ich glaube nicht, dass er sein Versprechen halten wird.

Was kann ich tun, um mehr so wie ein Muttersprachler zu klingen?

もっとネイティブスピーカーみたいに聞こえるには、どうすればいいの?

Moechtest du Deutsch mehr sowie ein Muttersprachler sprechen?

Ich komme aus England.

イギリスから来ました。

Woher kommen Sie?

Gott ist eine unendlich große Kugel, deren Mitte überall und deren Oberfläche nirgends ist.

神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。

Warum glaubst du Gott eine Kugel?

Kannst du bitte Deutsch mit mir sprechen?

わたしとはドイツ語でしゃべってくれない？

Warum wissen Sie, dass ich Deutsch verstehe?

In neun von zehn Fällen wird er das Rennen gewinnen.

十中八九、彼が競争に勝つでしょう。

Ja, ich glaube auch, dass er in neun von zehn Faellen das Rennen gewinnen wird.

Wir sind so beschäftigt, dass wir gerne jede Hilfe annehmen würden.

私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。

Es ist sehr gut fuer euch, dass ihr so beschaeftigt seit, dass ihr gerne jede Hilfe annehmen wuerdet. 

Vom dreiundzwanzigsten bis zum achtundzwanzigsten September wird in unserer Stadt eine Ausstellung von Jadeskulpturen stattfinden.

12月23日から28日まで、私たちの町でヒスイの彫刻の展覧会が開催されます。

Die Ausstellung wird nicht in unserer Stadt, aber in naechsten Stadt.

Wie so oft war sie nicht pünktlich da.

例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。

Es ist nicht gut fuer sie, dass sie immer nicht so puenktlich.

Ein Fluss durchquert das lange Tal.

そのおおきな谷には川が流れている。

Gibt es ein Fluss, das lange Tal durchzuquert?

Tom und ich gehen auf dieselbe Oberschule.

トムと私は高校が同じです。

Ja, ich weiss, dass Tom und du auf dieselbe Oberschule gehen.