みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Es enthält zusätzliche Informationen oder erläuternden Text, welchen Sie bei Gestaltung des Formulars über die speziellen Eigenschaften des Kontrollfelds angeben können.Wählen Sie dazu den Eintrag des Versteckten Kontrollfelds im Formular-Navigator aus und rufen Sie den Befehl Eigenschaften auf

画面 に 表示 さ れ ない ため 、 ユーザー は 見る こと が でき ない 隠し コントロール を 、 選択 し た フォーム 内 に 作成 し ます 。 隠し コントロール は 、 フォーム 送信 時 に 一緒 に 転送 さ れる データ を 取り込む の に 役立ち ます 。 隠し コントロール に は 、 コントロール の 特別 な 属性 で フォーム を 作成 する 場合 に 入力 する 付加 的 情報 あるいは 説明 テキスト が 含ま れ て い ます 。 フォームナビゲータ 内 で 隠し コントロール の 項目 を 選択 し 、 コマンド 属性 を 呼び出し ます 。

Was fuer Informationen oder erlaeuternden Text enthaeltet es?

Alle Schüler müssen die Schule bis sechs Uhr verlassen.

どの生徒も6時までに下校しなければならない。

Nein, nicht alle Schueler muessen die Schule bis sechs Uhr verlassen.

Wir müssen für unsere Demokratie kämpfen.

私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。

Wie koennen wir kaempfen fuer unsere Demokratie?

Der Flugverkehr wurde eingestellt

人々は外に出て 通りを横断することさえ恐れ

Es ist unmoeglich, der Flugverkehr eingestelltwurde.

Gott hat diese Welt in sechs Tagen erschaffen.

神は、この世を6日間で創造した。

Wie lange braucht Gott, diese Welt zu erschaffen?

Wettbewerb ist an sich weder gut noch schlecht.

競争それ自体は善でも悪でもない。

Ich kann nicht verneinen, dass Wettbewerb an sich weder gut noch schlecht ist.

Gar nicht!

全然〜ない！

Wovon sprichst du?

In zwei Wochen fiel nicht ein Tropfen Regen.

2週間の間たった1滴も雨は降らなかった。

Wie lange gibt es kein Regen?

Ich komme gleich.

今行きます。

Es ist sehr gut fuer dich, schnell zu kommen.

Was würdest du tun, wenn du einen Menschen von einem anderen Planeten sähest?

もし宇宙人と出会ったらどうするかね。

Glaubst du es moeglich, dass wir einen Menschen von anderen Planeten begegnen?

Sie interessiert sich sehr für Musik.

彼女は音楽に非常に興味を持っている。

Wofuer interessiert sie sich?

Die Ferien kamen schließlich zum Ende.

休暇もとうとう終わった。

Nein, die Ferien ist so lange, so noch nicht zum Ende zu kommen.

Robert ist mit seiner gegenwärtigen Position zufrieden.

ロバートは現在の地位に満足している。

Nein, er schient nicht, mit seiner gegenwaertigen Position zufrieden zu sein.

Robert hat immer Leute mit Nachfragen belästigt.

ロベルさんはいつも人をいろいろな依頼で攻め立てた。

Ja, ich weiss, dass er immer Leute mit Nachfragen belaestigt hat.

Diesem Ort haben sie sich nicht genähert.

彼らはその場所に近づかなかった。

Warum haben sie sich nicht dort genaehrt?

Der Preis ist niedrig, aber die Qualität ist nicht sehr gut.

それは値段は安いが、その反面品質がよくない。

Wie denkst du an Waren, preiswert oder nicht? 

Der Name meiner Schwester ist Patricia.

私の妹の名前はパトリシアです。

Ja, ich weiss schon, dass der Name deiner Schwester Patricia ist.

Der Preis enthält keine Steuern.

この価格には、物品税は含まれていません。

Enthaelt der Preis Steuern?

Kein anderer Berg in Japan ist so hoch wie der Fuji.

富士山ほど高い山は日本には他に有りません。

Ich weiss nicht, dass der Fuji die hoechste Berg in Japan ist.

Etwas Bewegung wird dir guttun.

適度に運動すると体によいであろう。

Nein, ich glaube nicht, alle Bewegung immer mir guttun wird. 

Du musst regelmäßig essen.

食事は規制正しくとりなさい。

Ja, ich glaube auch, dass ich regelmaessig essen soll.

Charles Lindberg gelang 1927 der erste Alleinflug über den Atlantik.

チャールズ・リンドバーグは1927年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。

Es ist wahr, dass Charles Lindberg 1927 der erste Alleinflug ueber den Atlantik gelang.

Hat er Kinder?

彼には子供がありますか。

Ja, er hat huebsche Kindern.

Einen Moment lang war er glücklich.

彼はしばらくは幸福だった。

Warum kommt er ungluecklich?

Wart ihr schon mal in Frankreich?

あなたはフランスへ行ったことがありますか。

Nein, wir waren noch nicht einmal in Frankreich.

Heute ist Sonntag.

今日は日曜日です。

Welche Tag ist heute?

Zwei Kaffees bitte.

コーヒーふたつ下さい。

Leider, wir haben schon nur einen Kaffee.

Es tut mir Leid für ihn.

彼が（気の毒で）かわいそうだ。

Ich weiss nicht, warum soll es tut dir Leid fuer ihn.

Anscheinend haben sich die Marine-Jets völlig verfranzt und versehentlich ihre eigenen Truppen bombardiert.

海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。

Ich weiss die Bericht, dass die Marine-Jets sich voellig verfranzt haben und versehentlich ihre eigenen Truppen bombardiert haben. 

Seine Bitte kam einem Befehl gleich.

彼の依頼は命令に等しかった。

Ich glaube, dass er keine Absicht, dir zu befehlen.