みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Ich komme gleich.

今行きます。

Es ist sehr gut fuer dich, schnell zu kommen.

Was würdest du tun, wenn du einen Menschen von einem anderen Planeten sähest?

もし宇宙人と出会ったらどうするかね。

Glaubst du es moeglich, dass wir einen Menschen von anderen Planeten begegnen?

Sie interessiert sich sehr für Musik.

彼女は音楽に非常に興味を持っている。

Wofuer interessiert sie sich?

Die Ferien kamen schließlich zum Ende.

休暇もとうとう終わった。

Nein, die Ferien ist so lange, so noch nicht zum Ende zu kommen.

Robert ist mit seiner gegenwärtigen Position zufrieden.

ロバートは現在の地位に満足している。

Nein, er schient nicht, mit seiner gegenwaertigen Position zufrieden zu sein.

Robert hat immer Leute mit Nachfragen belästigt.

ロベルさんはいつも人をいろいろな依頼で攻め立てた。

Ja, ich weiss, dass er immer Leute mit Nachfragen belaestigt hat.

Diesem Ort haben sie sich nicht genähert.

彼らはその場所に近づかなかった。

Warum haben sie sich nicht dort genaehrt?

Der Preis ist niedrig, aber die Qualität ist nicht sehr gut.

それは値段は安いが、その反面品質がよくない。

Wie denkst du an Waren, preiswert oder nicht? 

Der Name meiner Schwester ist Patricia.

私の妹の名前はパトリシアです。

Ja, ich weiss schon, dass der Name deiner Schwester Patricia ist.

Der Preis enthält keine Steuern.

この価格には、物品税は含まれていません。

Enthaelt der Preis Steuern?

Kein anderer Berg in Japan ist so hoch wie der Fuji.

富士山ほど高い山は日本には他に有りません。

Ich weiss nicht, dass der Fuji die hoechste Berg in Japan ist.

Etwas Bewegung wird dir guttun.

適度に運動すると体によいであろう。

Nein, ich glaube nicht, alle Bewegung immer mir guttun wird. 

Du musst regelmäßig essen.

食事は規制正しくとりなさい。

Ja, ich glaube auch, dass ich regelmaessig essen soll.

Charles Lindberg gelang 1927 der erste Alleinflug über den Atlantik.

チャールズ・リンドバーグは1927年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。

Es ist wahr, dass Charles Lindberg 1927 der erste Alleinflug ueber den Atlantik gelang.

Hat er Kinder?

彼には子供がありますか。

Ja, er hat huebsche Kindern.

Einen Moment lang war er glücklich.

彼はしばらくは幸福だった。

Warum kommt er ungluecklich?

Wart ihr schon mal in Frankreich?

あなたはフランスへ行ったことがありますか。

Nein, wir waren noch nicht einmal in Frankreich.

Heute ist Sonntag.

今日は日曜日です。

Welche Tag ist heute?

Zwei Kaffees bitte.

コーヒーふたつ下さい。

Leider, wir haben schon nur einen Kaffee.

Es tut mir Leid für ihn.

彼が（気の毒で）かわいそうだ。

Ich weiss nicht, warum soll es tut dir Leid fuer ihn.

Anscheinend haben sich die Marine-Jets völlig verfranzt und versehentlich ihre eigenen Truppen bombardiert.

海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。

Ich weiss die Bericht, dass die Marine-Jets sich voellig verfranzt haben und versehentlich ihre eigenen Truppen bombardiert haben. 

Seine Bitte kam einem Befehl gleich.

彼の依頼は命令に等しかった。

Ich glaube, dass er keine Absicht, dir zu befehlen.

Diese Probleme werden in naher Zukunft gelöst werden.

近い将来、これらの問題は解決されるだろう。

Warum denkst du, dass diese Problem bald geloest werden?

Im Moment können wir keine Prognosen abgeben

NSAは知らなかったのです具体的に何のシステムが

Warum koennen Sie keine Prognosen abgeben?

Ich nehme diese Kuckucksuhr.

このカッコー時計ください。

Bitte, hier.

Die Sonne spendet uns Licht und Wärme.

太陽は光と熱を与えてくれる。

Ich weiss nicht, dass die Sonne uns Licht und Waerme spendet.

Wenn es die Sonne nicht gäbe, würde alles Leben sterben.

もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。

Es ist wahr, dass alles Leben sterben wuerde, wenn es die Sonne nicht gaebe.

Wir werden es wie Männer entscheiden. Holt die Würfel!

男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて!

Ich kann nicht verstehen, mit der Wuerfel es entscheiden.

Ich habe die Arbeit sehr interessant gefunden.

私はその仕事がとてもおもしろいことがわかった。

Ich glaube, dass die Arbeit nicht so leichter verstehen werden kann.

Er lernte Tag und Nacht um vielleicht Anwalt zu werden.

彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。

Was moechtet er werden?