みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Vergleich deine Übersetzung mit der an der Tafel.

君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。

Vergleich nicht deine Uebersetzung mit der an der Tafel.

Es ist das größte Glück auf Erden, zu lieben und geliebt zu werden.

愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。

Ja, ich glaube auch, dass es das groesste Glueck auf Erden ist, zu lieben und geliebt zu werden. 

Die Nachricht ließ ihn in Wut ausbrechen.

そのニュースは彼の怒りを爆発させた。

Nein, die Nachricht ist nicht das Grund, das ihn in Wut ausbrechen liess.

Japan hat Entwicklungsländern ein Hilfspaket von zwei Milliarden Yen zugesichert.

日本は開発途上国に対し、20億円の包括援助を保証しました。

Wann hat Japan Entwicklungslaendern ein Hilfspaket von zwei Milliarden Yen zugesichert?

Würden Sie mir freundlicherweise ... zusenden...

・・・・を送っていただけますか。
(フォーマル、依頼)

Was moechten Sie senden?

Wie spät ist es?

何時ですか？

Es ist achzehn Uhr sechsundreissig Minuten.

Eile mit Weile.

急がば回れ。

"Eile mit Weile" gilt fuer viel Dinge.

Dieses ist das beste Kuschikatsu-Restaurant in Osaka.

これは大阪で最高の串かつのレストランです。

Ja, es ist wahr, dass dieses das beste Kuschikatsu-restaurant in Osaka ist.

Koreanisches Essen ist im Allgemeinen sehr scharf.

韓国料理は一般的に辛い。

Weisst du, warum Koreanisches Essen Allgemeinen sehr scharf ist?

Ich weiß nicht, ob ich annehmen oder ablehnen soll.

私は受けてよいのか断るのがよいのか分からない。

Ja, es ist oft auch fuer mich geschehen, dass ich nicht weiss, ob ich annehmen oder ablehnen soll. 

Sie ist wütend auf mich.

彼女は私に怒っている。

Warum ist sie wuetend auf dich?

Wenn du nicht mit ihm übereinstimmst, neigt er dazu, ärgerlich zu werden.

彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。

Ich glaube nicht, dass er dazu neigt, aergerlich zu werden, wenn ich mit ihm nicht uebereinstimme.

Er ist ein fantasievoller Schriftsteller

彼は非常に想像力にとんだ作家です。

Wie Schriftsteller ist er?

Schweinefleisch bekommt mir nicht.

豚肉は私には合わない。

ja,es bekommt dein nichit.

Zu den Toten

ふざけてなんかいないさ 首吊りの用意もできてる奴等ががロストフを 三日早く出てたら

Was hast du gesagt?

Meine Mutter backt jeden Morgen Brot.

私の母は毎朝パンを焼く。

Warum backt deine mutter jeden Morgen Brot?

Tom verletzte sein rechtes Knie während des Trainings, so musste John an seiner Stelle in dem Spiel spielen.

トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。

Ja, es ist wahr, dass Tom sein rechtes Knie verletzte, so John an seiner Stelle spielen musste.

Sie ist jetzt im Krankenhaus.

彼女は今入院中である。

Nein, sie ist schon zu hause.

Ich kann Französisch weder lesen noch sprechen.

私はフランス語が読めないし、話すこともまたできない。

Ich glaube nicht, dass du Franzoesisch weder lesen noch sprechen kannst.

Wir können die Entdeckung für unterschiedliche Zwecke gebrauchen.

その発見はいろいろな用途に応用できる。

Ja, ich glaube auch, dass die Entdeckung fuer unterschiedene Zwecke gebrauchen kann.

Er kann kein Englisch, geschweige denn Deutsch.

彼は英語が話せない。ドイツ語はなおさらだ。

Nein, ich weiss, dass er kein Englisch kann, aber er Deutsch gut sprechen kann.

Manche Menschen nehmen zu, wenn sie mit dem Rauchen aufgehört haben.

人によって禁煙すると体重が増える場合がある。

Warum nehmen manche Menschen zu, wenn sie mit dem Rauchen aufgehoert haben?

Wir hörten Tiger in der Ferne brüllen.

遠くで虎がほえているのを耳にした。

Ja, ich auch Tiger bruellen hoerte.

Er ist die Arbeit gewohnt.

彼はその仕事には慣れている。

Wie lange arbeitet er dort?

Sie führten den Befehl des Kapitäns präzise aus.

彼らは船長の命令を厳密に実行した。

Wie fuehrten sie den Befehl Kapitaens aus?

Unter uns gesagt, der fette hässliche Mann ist auf Diät.

ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。

Warum weisst du, dass der fette haessliche Mann auf Diaet ist?

Von nichts kommt nichts.

無から有は生じない。

Ich glaube nicht, dass von nichts nichts kommt.

Die Ausstellung wird nächsten Monat stattfinden.

その展覧会は来月開かれるでしょう。

Ja, ich weiss dass auch, dass die Ausstellung naechsten Monat stattfinden wird.

Sie liebte nur ihn allein und scherte sich nicht um andere.

彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。

Nein, es war zu schwer fuer sie, nur ihn allein zu lieben, und sich nicht um andere zu scheren.

Vielen Dank für Ihre Mühe.

ご苦労さまでした。

Ich danke dich nicht, weil du kein fuer mich tut.