みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Wir hörten Tiger in der Ferne brüllen.

遠くで虎がほえているのを耳にした。

Ja, ich auch Tiger bruellen hoerte.

Er ist die Arbeit gewohnt.

彼はその仕事には慣れている。

Wie lange arbeitet er dort?

Sie führten den Befehl des Kapitäns präzise aus.

彼らは船長の命令を厳密に実行した。

Wie fuehrten sie den Befehl Kapitaens aus?

Unter uns gesagt, der fette hässliche Mann ist auf Diät.

ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。

Warum weisst du, dass der fette haessliche Mann auf Diaet ist?

Von nichts kommt nichts.

無から有は生じない。

Ich glaube nicht, dass von nichts nichts kommt.

Die Ausstellung wird nächsten Monat stattfinden.

その展覧会は来月開かれるでしょう。

Ja, ich weiss dass auch, dass die Ausstellung naechsten Monat stattfinden wird.

Sie liebte nur ihn allein und scherte sich nicht um andere.

彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。

Nein, es war zu schwer fuer sie, nur ihn allein zu lieben, und sich nicht um andere zu scheren.

Vielen Dank für Ihre Mühe.

ご苦労さまでした。

Ich danke dich nicht, weil du kein fuer mich tut.

Das ist einer, der mich auf den Schultern trägt.

それはわたしを肩車してくれるような人です。

Das ist keiner, der dich auf den Schultern traegt.

Dieses Buch ist meins.

この本は私のです。

Dieses Buch ist nicht meins.

Es ist unmöglich, seine Schrift zu lesen.

彼の字を読むことは不可能だ。

Ja, es ist wahr, dass niemand  seine Schrift lesen kann.

Wenn es so weitergeht, ist das Risiko hoch, dass unser Land noch mehr an Wettbewerbsfähigkeit verlieren wird.

このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。

Ja, ich glaube auch, wenn es so weitergehet, ist das Risiko hoch, dass unser Land noch mehr an Wettbewerbsfaehigkeit verlieren wird.

Sie gerät nach ihrem Vater.

彼女は父親似だ。

Welche Seite von dir aehnelte seinem Vater?

Ich denke, dass ich es in meiner Freizeit machen könnte.

私の暇なときに、それをやれると思います。

Wann kannst du es abschiessen?

Wie drückt man das im Esperanto am besten aus.

それはエスペラントではどう表現するのがベストだろう?

Ich glaube es sehr schwierig, das in Esperanto auszudruecken.

Warum ist er weggelaufen?

なぜ彼は逃げたのですか。

Von wem hast du gehoert, dass er weggelaufen ist?

Mich haben die Petersburger Arbeiter und Soldaten geschickt

革命を壊す道具にされている

Ja, es ist wahr, dass dich die Petersburger Arbeiter und Soldaten geschickt haben.

Niemand spricht diese Sprache mehr.

もはやこの言語を話す人はいない。

Welche Sprache ist es, die niemand mehr spricht?

Ich hoffe, dass es euch allen gut geht.

皆さんがお元気でありますように。

Kommst du mit uns nicht?

Du wirst dieses Buch sehr interessant finden.

この本がとても面白い事がわかるでしょう。

Ja, ich finde es schon sehr interessant.

Ich bin zurzeit beschäftigt.

ちょうど今は忙しい。

Was machst du jetzt?

Dieser Befehl öffnet das Formular im Entwurfsmodus.Bei schreibgeschützten Datenbanken steht der Befehl nicht zur Verfügung

この コマンド で フォーム を デザイン モード で 開き ます 。 ライト プロテクト が かかっ て いる データベース の 場合 、 この コマンド は 使用 でき ませ ん 。

Ja, es ist wahr, dass dieser Befehl das Formular in Entwurfsmodes oeffnet.

Bitte sei heute nacht mein Gast.

今夜は私の家にお泊まりください。

Leider, heute habe ich zu Hause viel zu tun.

Als er lächelte, sahen die Kinder seine langen grauen Zähne.

彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。

Ich glaube es nicht wahr, dass die Kinder seine langen grauen Zaehne gesehen haben, als er laechelte. 

Wenn Ihr Kind Gift trinkt, bringen Sie es schnellstens ins Krankenhaus.

もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。

Es ist ganz natuerlich, es schnellstens ins Krankenhaus zu bringen, wenn unser Kind Gift trinken.

Deine Zeit ist um.

君のもち時間はもう終わりです。

Warum ist meine Zeit um?

Er hat die Klausur gerade noch bestanden.

彼はかろうじて試験に合格した。

Er hat die Klausur mit hervoragenden Note bestanden.

Wo lebst du nun?

今何処に住んでいますか。

Ich wohne in die Naehe.

Es ist nicht leicht, eine schlechte Angewohnheit los zu werden.

悪い習慣を取り除くのは容易ではない。

Warum ist es schwierig, eine schlechte Angewohnheit los zu werden?

Sie kam leise herein, um nicht den Säugling aufzuwecken.

赤ん坊を起こさないように、彼女は静かに入ってきた。

Ich glaube, dass sie leise herein kam, nicht un nicht den Saeugling aufzuwecken, sondern auf andere Grund.