みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Er fürchtete sich davor, dass er Weihnachten würde im Krankenhaus verbringen müssen.

病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。

Ich glaube, dass er sich nicht davor, dass er Weinachten im Krankenhaus verbringen muessen wuerde.

Das erklärt so Manches.

それで謎が解けました。

Nein, das ist keine Erklaerung fuer die Sache.

Möchten Sie Tee oder Kaffee?

紅茶にしますか？コーヒーにしますか？

Ich moechte keinen Tee oder Kaffee.

Sie spielt einmal in der Woche Tennis mit ihren Freunden.

彼女は週に一度友人たちとテニスをします。

Ja, ich weiss, dass sie einmal in der Woche Tennis mit ihren Freunden spielt.

Niemand will an einem kalten Tag draußen arbeiten.

寒い日には、だれも外で働きたくない。

Nein, es ist nicht immer wahr, dass niemand an einem kalten Tag draussen arbeiten will.

Ich muss die Wäsche machen, solange die Sonne noch da ist.

まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。

Ja, ich glaube auch, dass du die Waesche machen sollst, solange die Sonne noch da ist.

Ich hielt sie für ihre Schwester.

私は彼女を彼女の姉だと思っていました。

Sie ist nicht aehnlich mit ihre Schwester.

Nimm die erste Straße auf der rechten Seite.

最初の通りを右に曲がりなさい。

Ist es recht, die erste Strasse auf der rechten Seite zu nehmen?

Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe.

分からない言葉がたくさんある。

Doch, ich finde, dass du genug Woerter weisst, Deutsch zu sprechen.

Sie hat eine gute Handschrift.

彼女は字が上手だ。

Ja, ich glaube auch, dass sie gute Handschrift hat.

Die Kinder werden wach, wenn du Krach machst.

音を立てたら子供たちが起きてしまいます。

Ja, also bin ich aufmerksam, nicht Krach zu machen.

Wie lang werden Sie hier bleiben?

いつまで滞在なさいますか。

Ich werde nicht so lang hier bleiben.

Kommen Sie, Ich lade Sie zum Eis ein.

さあ　いらっしゃい、アイスクリームをごちそうしよう。

Danke schoen!  Sofort komme ich.

Ein Betrunkener schlief auf der Bank ausgestreckt.

酔っ払った男がベンチで寝ていた。

Ja, ich habe den Betrunkener schlief auf der Bank ausgestreckt gesehen.

Behandle mich nicht, als sei ich ein Kind.

私を子供のように扱わないで。

Ich behandelte dich nicht wie ein Kind.

Isst du zum ersten Mal japanisch?

日本料理は初めてですか。

Nein, ich habe schon vielmal japanisch gegessen.

Hiddensee wurde für die zweite Hochzeit gewählt.

ヒデンゼー島が2度目の結婚式のために選ばれました。

Ich glaube, dass es kein guter Ort fuer die Hochzeit ist.

Töte nicht zu viele Vögel und Tiere auf der Erde.

地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。

Wann hast du die Wahrheit gemerkt?

Nachdem sie den Brief gelesen hatte, zerriss sie ihn in Stücke.

彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。

Warum zerris sie den Brief in Stuecke, nachdem sie ihn gelesen hatte?

Es waren Tintenkleckse auf dem Papier.

紙にはインクのしみがついていた。

Es ist wahr, dass es Tintenkleckse auf dem Papier war.

Ich habe viele deutsche Städte kennen gelernt.

多くのドイツの街を知った。

Ich bin ganz neidisch, dass du so viele deutsche Staedte kennen gelernt hast.

Es war Frühling ... und alles war still und friedlich auf dem Land.

春です・・・そしてこの田舎ではすべてがまったく静かで平和でした・・・。

Wo warst du dann?

Sein Verhalten ist heute sehr merkwürdig.

今日の彼の振る舞いはとても変だ。

Ich glaube sein Verhalten nicht so merkwuerdig.

Der ganze Klerus ist gegen das neue Gesetz.

すべての牧師が新しい法律に反対である。

Ich glaube es ganz natuerlich, dass der ganz Klerus gegen das neue Gesetz ist.

Ich hoffe wir sehen uns wenn du das nächste mal in Tokyo bist.

東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。

Ich moechte dich nicht wieder sehen.

Ich werde ihn um fünf abholen.

5時に受け取りに伺います。

Ich glaube es nicht so gut, dass du ihn um fuenf abholen wirst.

Ich will Papier.

紙がほしい。

Leider, habe ich kein Papier hier.

Sie sagte ihm, er solle sich von schlechten Freunden fernhalten.

彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。

Warum sagte sie ihm, dass er sich von schlechten Freunden fernhalten soll?

Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, lächelt er.

いつ会っても、彼はにこにこしている。

Aber es ist nicht immer, dass er laechelt.

Es machte dem Jungen Spaß ein Bild zu malen.

少年は絵を描いて楽しんだ。

Ja, viele Menschen geniessen ein Bild zu malen.