みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Das Mädchen machte einen kranken Eindruck.

その少女は気分が悪そうだった。

Ja, sie sah schlexht aus.

Niemand von uns wusste von seiner Entscheidung, das Langstreckenrennen zu gewinnen.

彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。

Hat er das zj niemanden gesagr?

Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.

彼は時々変です。

Ja, aber wir koennen ihn sich  nicht veraenderen.

Er sah sehr glücklich aus.

彼はとてもうれしそうに見えました。

Gab es etwas gutes?

Er ist hier eine Weile geblieben.

彼はしばらくここにいた。

Ja, das war echt schoen.

Ich wünschte, ich hätte ein besseres Erinnerungsvermögen.

もう少し記憶力がよければなあ。

Miechtest du noch besser?

Ein berittener Mann kam den Weg entlang.

男が馬に乗ってその道をやってきた。

War er ein Mann?

Sie ist so tief gefallen, dass sie in einem drittklassigen Nachtclub singt.

三流のクラブで歌うとは彼女も成り下がったものだ。

War sir frueher besser als jetzt?

Koreanisches Essen ist im Allgemeinen sehr scharf.

韓国料理は一般的に辛い。

Finden Sie so? Was haben Sie gegessen?

Es ist unhöflich, mit dem Finger auf Leute zu zeigen.

人を指すのは失礼です。

Das ist ganz genauso in Jaoan auch.

Während sie im Urlaub waren, haben sich ihre Nachbarn um den Hund gekümmert.

彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。

Ds.war gut fuer den Hund auch, oder?

Sie kann gut Geige spielen.

彼女はバイオリンを上手ににひく。

Hat sie das lange gelernt?

Das Baseballspiel war so spannend, dass jeder bis ganz zum Schluss blieb.

その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。

Wie viel Leute kam,denn?

Du hast einen guten Orientierungssinn.

あなたは方向感覚が鋭い。

Das meine ich auch.

Ein paar Minuten nachdem er seine Arbeit abschloss, ging er ins Bett.

仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。

Wohin ging er?

"Sprechen Sie Deutsch?" "Nein, nicht."

「ドイツ語を話しますか」「いいえ、話しません」

Doch, Sie sprechen sehr gut Deutsch!

Beim nächsten Bahnhof musst du aussteigen.

あなたは次の駅で降りなければならない。

Ja, danke. Kommst du mit?

Änderungen der Inhalte eines Datensatzes werden automatisch gespeichert, sobald Sie einen anderen Datensatz wählen.Wenn Sie Änderungen speichern, aber keinen anderen Datensatz wählen wollen, klicken Sie auf dieses Symbol

他のレコードを選択すると、変更したレコード内容は自動的に保存されます。他のレコードを選択せずに変更のみを保存する場合、このアイコンをクリックします。

Ja, das mache ich.

Sie installierte einen neuen elektrischen Ofen in dem Raum.

彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。

Nein, das war nicht neuen.

Wie bitte?

Das Wetter hat sich plötzlich geändert.

天気が急に変わった。

Ja, das ist sehr komisch.

Bitte teilen Sie mir das Prüfungsergebnis mit.

試験の結果を私に教えて下さい。

Natuerlich. Koennen Sie auch mir das mitteilen?

Dieses Ereignis tritt ein, wenn eine Aktion gestartet wird.Wenn Sie beispielsweise eine Schaltfläche vom Typ Submit im Formular haben, stellt der Sendevorgang die Aktion dar

アクションを開始すると、このイベントが発生します。たとえばフォームにサブミットの種類のボタンがある場合、送信処理がこのアクションします。

Es tut mir leid, aber ichverstehw nur Bahnhof.

diese Allgemeine Erklärung der Menschenrechte als das von allen Völkern und Nationen zu erreichende gemeinsame Ideal , damit jeder einzelne und alle Organe der Gesellschaft sich diese Erklärung stets gegenwärtig halten und sich bemühen , durch Unterricht und Erziehung die Achtung vor diesen Rechten und Freiheiten zu fördern und durch fortschreitende nationale und internationale Maßnahmen ihre allgemeine und tatsächliche Anerkennung und Einhaltung durch die Bevölkerung der Mitgliedstaaten selbst

社会の各個人及び各機関が、この世界人権宣言を常に念頭に置きながら、加盟国自身の人民の間にも、また、加盟国の管轄下にある地域の人民の間にも、これらの権利と自由との尊重を指導及び教育によって促進すること並びにそれらの普遍的措置によって確保することに努力するように、すべての人民とすべての国とが達成すべき共通の基準として、この人権宣言を公布する。

Das finde ich gar nicht interrasant.

Ich bin ein guter Koch.

料理は得意です。

Sin Sie?

Ich gebe dir mein Wort.

約束するよ。

Wie bitte?

Er kam um fünf Uhr zurück.

彼は5時に帰った。

Nein, er kam nicht

Ich muss meinen Stift suchen.

私のペンをさがさなければならない。

Nein,.du hast den doch hier.

Vielen Dank fuer Ihre Antwort.

Sehr geehrte Frau Schmidt,

拝啓 ・・・・様
(フォーマルなメールで、女性に出す場合)

Es tut nir leid. Ich bin ein Mann.