ドイツ語旅日記 エピソ−ド79 「ザルツブルクを歩く」 パ−ト4 『巨大球とノ−ウェアマン』


謎めいた黄金球をあとにした私たちはザルツブルク城塞の上まで行きました。
その後はノンベルク修道院を訪れました。

ドイツ語作家: ulenspiegel

 

Wir haben die rätselhaften Riesenkugel verlassen und sind am Festung-Bahnhof in ein Cablecar eingestiegen. Es erinnerte uns an das Cablecar vom Heidelberger-Schloss, das auch als Festung während des Religionskrieges gebaut wurde.

1 / 20

日本語を見る



 

Beide Festungen haben dieselbe gewalttätige Periode der Geschichte auf unterschiedlichen Seiten durchgemacht, Salzburg auf der Seite des Heiligen Römischen Reichs und Heidelberg war dagegen.

2 / 20

日本語を見る



 

Das Cablecar brauchte kaum eine Minute bis nach oben. Die Aussicht von der Terrasse war buchstäblich atemberaubend! "Wow, was für ein Panorama! Man kann bis zu den schneebedeckten Berge hinblicken!" sagte Lisa ganz begeistert.

3 / 20

日本語を見る



 

"Von oben sieht Salzburg wie eine Mini-Version von Heidelberg aus!" bemerkte ich, erneut bezaubert von der geschichtsträchtigen Schönheit und Magie der europäischen Städte, die ganz strenge Bauregeln einhalten.

4 / 20

日本語を見る



 

"So wie die Natur in den Alpen von gewaltigen Wasserströmen geformt wurde, wurden diese Städte von den gewaltigen Strömen der Zeit ausgefeilt..." dachte ich und war dankbar, dass es in Europa kein Wolkenkratzer-Boom wie in USA gab.

5 / 20

日本語を見る



 

Danach sind wir langsam auf der Festungsgasse Richtung Kloster Nonnberg nach oben gewandert. Lisa sagte, dass das Kloster der Ort war, den sie am liebsten besuchen wollte, aber sagte mir nicht warum.

6 / 20

日本語を見る



 

Das Kloster wurde um 712 gegründet. Im Gegensatz zur Extravaganz der Gebäude in der Stadt war es sehr einfach und ruhig; eine Atmosphäre der Frömmigkeit und Schlichtheit herrschte überall. "Hier soll Maria als Postulantin gelebt haben..." sagte Lisa plötzlich.

7 / 20

日本語を見る



 

"Als sie sich in Kapitän Georg von Trapp verliebte, ist sie zurück ins Kloster geflohen und fühlte sich ganz hilflos, zerrissen zwischen ihrem Gelübde, Nonne zu werden, und ihrem Gefühl für den Kapitän..."

8 / 20

日本語を見る



 

"Die Äbtissin sagte Maria, sie müsse auf ihr eigenes Herz hören, das allein weiß, was richtig ist. Maria und Georg haben 1927 hier geheiratet und..." brach Lisa ab, als sie bemerkte, dass ich total verblüfft aussah.

9 / 20

日本語を見る



 

"Du hörst mir gar nicht zu!" sagte Lisa ärgerlich und drehte sich weg. "Doch ich höre dir zu...ich habe nur erst jetzt gemerkt, dass du über 'Sound of Music' sprichst..." versuchte ich mich zu entschuldigen, aber sie antwortete nicht und hatte Tränen in den Augen.

10 / 20

日本語を見る



 

"Was habe ich falsch gemacht?" fragte ich mich, aber ich hatte keine Ahnung, warum Lisa so verärgert war. Bis wir wieder zu der seltsamen Skulptur kamen, ging sie mit einiger Distanz vor mir her, dann sagte sie plötzlich: "Da kommt Dr. Freud wieder!"

11 / 20

日本語を見る



 

Es war Professor Ed. "Jetzt kreuzen sich unsere Wege wieder!" begrüßte er uns lächelnd. Ich gab ihm die Hand und fragte: "Was denken Sie über dieses Objekt?" "Dies ist eine visuelle Darstellung von dem 'Nowhere Man'..." antwortete er.

12 / 20

日本語を見る



 

"Nowhere Man? Von dem Beatles Song?" erwiderte ich. "Ja, es geht...Er ist ein echter Nirgendsmann, sitzt in seinem Nirgendsland, hat keine eigene Sicht, weiß auch nicht, wohin er geht. Ist er nicht ein wenig wie du und ich?..."

13 / 20

日本語を見る



 

"Nirgendsmann, hör doch zu, du weißt nicht, was dir entgeht. Die Welt steht unter deinem Kommando. Er ist so blind, wie man nur sein kann, sieht nur, was er sehen will. Nirgendsmann, kannst du mich überhaupt noch sehen?"

14 / 20

日本語を見る



 

"Das klingt wie die heutigen Menschen!" bemerkte ich. "Das klingt wie du, Jun!" sagte Lisa und fing an zu lachen. In dem Moment wurde es mir ganz klar, warum sie beim Kloster völlig außer sich war. Lisa wollte über unsere Zukunft sprechen!

15 / 20

日本語を見る



 

Ohne meine Verlegenheit zu bemerken sprach Ed weiter: "Der Mann steht ganz alleine auf seiner eigenen perfekten Welt, die sich als eine goldene Sphäre darstellt, und niemand kann ihm näher kommen..."

16 / 20

日本語を見る



 

"Er gehört niemandem und niemand gehört ihm. Im Austausch für seine in sich geschlossene einsame Existenz verliert er alles andere. Wisst ihr, dass es eine Frauenfigur als Gegenstück zu dieser Figur gibt?" fragte Ed.

17 / 20

日本語を見る



 

Sie stand mit rotem Kleid ganz oben in einer Felsnische im Toscaninihof und wirkte auch isoliert und einsam. "Sie sieht ein bisschen traurig aus, als würde sie ihren Partner vermissen..." bemerkte Lisa nachdenklich.

18 / 20

日本語を見る



 

Von Ed empfohlen, besuchten wir als letztes den Residenzplatz-Markt, um Souvenirs zu kaufen. Dort habe ich eine wunderschöne Brosche für Lisa gekauft, die aus Bergkristall und Silber in Form von einem Edelweiß gefertigt war.

19 / 20

日本語を見る



 

"Ist sie etwa ein Beweis von ewiger Liebe?" fragte sie strahlend. "Ja, aber auch ein Versöhnungsopfer um mein Versagen wiedergutzumachen", sagte ich im Scherz. Die Brosche hat Lisa bei unserer Hochzeit getragen.

20 / 20

日本語を見る



 
 
 

ドイツ語おもしろ紀行